翻譯的幾點建議

《翻譯的幾點建議》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。

1、翻譯技巧:?角度轉(zhuǎn)換法Ihavereadyourarticles,butIexpecttomeetanolderman.譯文：我讀過你的文章，但沒料到你這么年輕。（不能說希望見到年齡更大的一個人）閑人免入：Thosewhodonotworkinthiscompanyarenotallowedtostepenter.Staffonly.（一）?英語肯定漢語否定?(1)Theproposalwascarriedbyaverynarrowmargin.譯文2：這項建議差點通不過。(2)Ashesippedhiscoff

2、ee,heopenedastilldampmorningpaper;andbeganreading.（damp＝slightlywet）譯文：他一面喝咖啡，一面翻開油墨未干的晨報，看了起來。（3）TheconclusionwereachedinBritainisthatchangesimplycannotsensiblybeputoff.我們英國人得出的結(jié)論是，改革是大勢所趨?！镉⒄Z中有一些常用肯定形式的詞，往往有否定的含義。這些詞在翻譯時一般要從反面進行翻譯。它們包括：　　動詞：miss,neglect,fai

3、l,ignore,refrain(from),deny,refuse　　名詞：failure,ignorance,absence,lack　　形容詞：free,absent,last,short　　副詞：too，otherwise　　介詞：beyond,above,before　　連接詞：unless,orHisignoranceinhistoryresultedinhisfailureintheinterview.　　譯文：由于對歷史一無所知，他未能通過面試。Thesoldierswouldfighttodea

4、thbeforetheysurrender.　　譯文：這些戰(zhàn)士寧愿戰(zhàn)死也不投降。Hischildhoodisfreefromanxiety.　　譯文：他的童年無憂無慮。Don’tcountyourchickenbeforetheyarehatched.譯文：雞還未孵，不要先數(shù)。（不要過早樂觀。）譯譯看：(4)Asaplacetolive,itleftmuchtobedesired.Asasecrettrainingbase,itwasanexcellentsite,itsremotenesseffectively

5、maskingitsactivity.譯文2：作為居住的地方，這里有許多不足之處，但作為秘密訓(xùn)練基地，卻是非常理想的。因為它地處邊陲，人們不易發(fā)覺其中的活動。(5)HewenttoanoutdoorphoneboothanddialedChicago,thenNewYork,thenSanFrancisco.Silence.Silence.Silence.他到一個戶外公用電話亭，先給芝加哥、又給紐約、舊金山打了電話。?譯文1：沒有回音！沒有回音！沒有回音?。ǘ┯⒄Z否定漢語肯定(1)Suchflightscoul

6、dn'tlongescapenotice.譯文2：這類飛行遲早會被人發(fā)覺的。（2）Hisnegligencewasnothinglessthancriminal.譯文：你的疏忽簡直是（無異于）犯罪。（3）Wecouldnotbemoremistaken.譯文2：我們大錯特錯。(4)APECwillhavetobenon-discriminatoryanditwillhavetoseektobeopenratherthanclosedinitsapproach.譯文：亞太經(jīng)合組織必須一視同仁，而其態(tài)度上必須是開放的

7、而不是封閉的。譯譯看：(5)Chinaistoolargeandimportantacountrytotakesuchanactionswithoutitbeingwidelynoted.譯文：中國是一個非常重要的大國，采取這種新動必定會引起廣泛關(guān)注?！瘛胺凑f正譯”尤其適合一些特殊句式的翻譯，包括一些雙重否定。如：not…until,nosoonerthan,hardly(scarely)….when,ratherthan,nothingbut,cannot…too,cannotbut等等。(7)Untilshe

8、spokeIhadn’trealizedshewasaforeigner.她要是不說話，我一直不知道她是外國人。(8)Onecannotbetoocarefulwhiledrivinginthearea.譯文：在該地區(qū)開車越細心越好。(9)Nothingissobeautifulbut(without)itbetrayssomedefectoncloseinspectio