資源描述:
《從語境交際層面的分析語境在翻譯中作用》由會員上傳分享,免費在線閱讀,更多相關內容在學術論文-天天文庫。
1、摘要語境是語言學中一個重要的因素。自從人類學家馬林諾夫斯基于1923年首次提出“語境”這一概念,語境受到了不同領域學者的關注。盡管國內外學者對語境研究持有不同的觀點,但是他們都意識到了語境在語言使用中的重要性。翻譯本質上就是一種跨語言、跨文化的交際活動。任何交際活動必然發(fā)生在一定的語境中,因此翻譯離不開語境。語境對于譯者正確理解原文并在譯文中恰當?shù)脑佻F(xiàn)原文的意義發(fā)揮著重要的作用。哈蒂姆和梅森把語境分為三個層面,即交際層面、語用層面和符號層面。交際層面主要研究語境中的各種語言變體。語言變體的形成主要歸因于兩個方面:一方面是語言使用者,另一方面是語言的使用。本
2、文試從語境交際層面的這兩個方面為基點,采取系統(tǒng)分析性研究方法,通過推理論述、個例分析等手段詳細闡述語境在翻譯實踐中的作用。和語言使用者有關的語言變體是方言。方言變化主要體現(xiàn)在語音方面。盡管國內外翻譯界的學者對方言的翻譯意見不一,但是譯者在翻譯的過程中還是應該充分了解方言在原語文本中的作用,盡量把原文中方言所承載的信息傳遞到譯文中。同時,在使用方言譯方言的時候,譯者要盡量避免產(chǎn)生意想不到的效果。和語言使用有關的語言變體被稱為是各種語域。同方言不同的是,語域主要是在語言形式上彼此相異。翻譯時,譯者應注意原語文本的各種語域特征,并盡量在譯本中保留這些特征,因為任
3、何語域變量的變化都可能造成原語文本意思的改變。關鍵詞:翻譯;語境;語境的交際層面;方言;語域ABSTRACTContextisasignificantfactorinlinguistics.SincethenotionWiltsfirstputforwardbyB.Malinowskiin1923,ithasattractedwideattentionamongscholarsfromdifferentll/'eaS.Thoughthesescholarsfromdifferentcotmlrieshavevoiceddifferentviewsabout
4、context,theyallhaverealizeditsimportanceinlanguageuse.Translationbyitsllatureisaninterlingualandinterculturalcommunicativeactivity.Allkindsofcommtmieationa塢boundtotakeplaceincertaincontext.Therefore,contextisindispensablototranslation.Intheentireprocessoftranslation,contextr,laysa
5、nimportantpartindeterminingpropercomprehensionofthesourcetextandappropriatereproductionoftlaetargettext.HatimandMasondividecontextintothreedimensions,namely,thecommunicative,thepragmaticandthesemioticdimension.Theeommtmieativedimensionofcontextfocusesonlanguagevariation,whiela伽bea
6、pproachedfromtwoaSpt耐tS'-Olleisuser-relatedvarietiesandmcotherisuse-relatedvarieties.ThethesisexpoundsthesignificaneoofcontextinIranslationpracticlefromthesetwoaspectsofthecommunicativedimensionofcontextbyrlrlCallSofsystematicanalysisandbyreasoning,deducingandcasestudy.User-relate
7、dvarietiesalecalleddialectswhichdifferfrompersontol均rSollprimarilyinthephonicmedium.Thoughargumentsondialecttranslationarcdiverse,translatorsarestillsupposedtobeawareofthevariousdialectsemployedinthetexts,andtrytordaythefullimpactofdialectsinthetargettext.Meanwhile,tlleyshouldalso
8、avoidcreatingunintendedeffectsbye