“英語翻譯”完整技巧篇

《“英語翻譯”完整技巧篇》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。

1、自考英語翻譯技巧一　　定語從句：定語從句是由一些關(guān)系代詞或者關(guān)系副詞引導(dǎo)的從句組成，用來修飾名詞中心詞?！　ersonhaspiecedtogethtertheworkdofhunderedsofresearcheraroundtheworldtoproduceauniquemillenniumtechnologycalendarthatgivesthelatestdatewhenwecanexpecthundredsofkeybreakthroughanddiscoveriestotakeplace.皮而森匯集了……

2、生產(chǎn)出獨(dú)特的千年歷，這種千年歷（它）能夠……　　定語的翻譯要特別注意位子上的變化，即：如果是單詞修飾名詞就放在中心詞的前面，這和漢語的詞序是一樣的；如果定語太長，定語就要放在中心詞的后面，這時就要注意斷句，重復(fù)先行詞，例如：1.IhavethesameproblemasyouconcerningthelearningofEnglish在學(xué)英語的問題上，我和你有同樣的問題?！　?.Shehasaperfectfigure.她身材不錯?！　?.Thisisindeedamostpressingproblem.這的確是一個非常

3、棘手的問題?！　?.Theonlyotherpeoplewhoknewthesecretwerehisfatherandmother.別的知道這個秘密的人就是他的父母。　　5.Theeffectiveworkofmaintainingdisciplineisusuallyperformedbystudentswhoadvisetheacademicauthorities有效的維持紀(jì)律通常是由一些學(xué)生來做的，而這些學(xué)生則負(fù)責(zé)給學(xué)校的領(lǐng)導(dǎo)提建議。6.Thenomadswhomadethesemarkingslivedbyhu

4、ntingadfishingduringthelastIceAgewhichbeganabout35，00B.C.andendedabout10，000B.C.作出這些刻記的游牧人，依靠狩獵和捕魚生活在冰河時代的晚期。這段時期大約始于公元前35，000年而結(jié)束于公元前10，000年。　　7.Forseveralhundredyears，caseshavebeenreportedofchildrenwhohavebeenrearedinthewildbyanimalskeptisolatedfromallsocialcon

5、tact.在過去的幾百年中，已經(jīng)有記載說，確實(shí)有被動物養(yǎng)大的與世隔絕的狼孩的存在?！　×硗?，翻譯成漢語時還要注意未省略關(guān)系代詞和關(guān)系副詞的定語從句，翻譯時所遵守的原則和上述的一樣：關(guān)系代詞引導(dǎo)的定語從句：8.Heistheveryperson（whom）I‘mlookingfor.他正是我要找的人。　　9.Thisistheflexiblepolicythatourgovernmenthaspursuedconsistently.這就是我們政府一直追求的靈活政策?！　?0.Thosewhosefamiliescannot

6、affordboardandexpensescanbeallowedtoreceivescholarship.那些家里提供不起食宿的學(xué)生可以得到獎學(xué)金。　　11.Thereareformsthatoccasionallyoccurwhichshouldnotbetaughttostudents.有些形式是不能告訴給學(xué)生的。　　關(guān)系副詞引導(dǎo)的定語從句：12.ItookMr.Johntothevillage，whereIhadspentmycarefreechildhood.我把約翰先生帶到我度過無憂無慮童年的鄉(xiāng)村?！　?3

7、.Istillrememberthetimewhenwestudiedinthesameuniversity.我還記得我們一起上大學(xué)的日子?！　【唧w翻譯來說，定語從句的翻譯可分為限制性和非限制性定語從句兩種，翻譯成漢語時不論是在語序方面還是重復(fù)先行詞方面都有一定的講究：　　限制性定語從句的翻譯可分為以下幾方面：1.前置：這種定語從句一般比較短，翻譯起來比較方便，和漢語的詞序完全一樣，例如：a.ThisisthefinestweatherthatIhaveeverseenthismonth.這是這個月我所看到的最好的天氣。

8、　　b.Ourtwocountriesareneighborswhosefriendshipisoflongstanding.我們兩國是友誼長存的友好鄰邦?！　.Teachersgenerallylikethestudentswhoachievehighscoresintests.老師通常喜歡考試中成績好的學(xué)生。