資源描述：
《科技英語的定義及其特點(diǎn)對翻譯的啟示》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、科技英語的定義及其特點(diǎn)對翻譯的啟示龍?jiān)诹珠L沙衛(wèi)生職業(yè)學(xué)院臨床醫(yī)技系摘要：筆者通過近些年對科技英語翻譯研究和實(shí)踐發(fā)現(xiàn)要翻譯好任何一種特殊文木，首先要對這種文本的含義和特點(diǎn)有較為深刻的了解。同樣，要做好科技英語翻譯,最重要的是先對科技英語的定義和特點(diǎn)有較好的了解。本文對科技英語文本定義和特點(diǎn)進(jìn)行了簡單的概括分析，并基于這些了解，從中得到科技英語含義及特點(diǎn)對翻譯的啟示。關(guān)鍵詞：科技英語;定義特點(diǎn);翻譯啟示;作者簡介：龍?jiān)诹?，女?989年8月出生，漢族，籍貫:湖南新邵，長沙衛(wèi)生職業(yè)學(xué)院，臨床醫(yī)技系，職稱:講師，碩士
2、學(xué)歷，研究方向：主要從事英語教學(xué)和翻譯研究。一.科技英語的定義首先，是科技英語的定義?？萍加⒄Z是一種常見的英語語體，是一種科技類文體。因?yàn)榭萍加⒄Z既包括了自然科學(xué)方面的一些知識(shí)，同時(shí)也包括了社會(huì)科學(xué)的各類知識(shí)，因此科技英語有嚴(yán)格的邏輯、較強(qiáng)的專業(yè)性、客觀的語言、精準(zhǔn)的數(shù)據(jù)等等的特點(diǎn)?這就決定了科技英語的很多特性，包括多長句、多非謂語動(dòng)詞、多非人稱句子等等。從以上關(guān)于科技英語文本定義可知，科技文本自身的特殊性使得譯者在翻譯科技文時(shí)不得不從詞匯、語法、句子等方面綜合考慮。尤其是其相對于其他一般文本對翻譯的準(zhǔn)確性要
3、求極高。然后是科技英語的特點(diǎn)。固然，科技英語在語法、詞匯、結(jié)構(gòu)上和日常英語有很多的共同點(diǎn)，但因?yàn)樗菍儆诳萍碱I(lǐng)域的一種文體，所以也具備著一些自身獨(dú)有的特點(diǎn)，特別是語法、詞匯、句子三方而。一.科技英語的特點(diǎn)經(jīng)過了近半月的科技文翻譯鍛煉，我主要從語法、詞匯、句子三方面的特點(diǎn)來分析科技文木翻譯的技巧。（一）語法特點(diǎn)科技英語表達(dá)的內(nèi)容屬于科學(xué)技術(shù)范疇，它是客觀描述科學(xué)技術(shù)的載體。這就決定了科技英語文本具有嚴(yán)密的邏輯性，其任務(wù)是客觀地表達(dá)作者的觀點(diǎn)。因此,科技英語在語法的運(yùn)用上和H常英語不同，比如頻繁使用被動(dòng)語態(tài)、現(xiàn)在
4、時(shí)態(tài)、長句、復(fù)句、非限定動(dòng)詞、非謂語從句等等。（二）詞匯特點(diǎn)科技英語的詞匯特點(diǎn)，主要分為三類:專業(yè)詞匯、次專業(yè)詞匯、非專業(yè)詞匯。由于表達(dá)內(nèi)容的嚴(yán)謹(jǐn)性，科技英語屮有80%為我們口常經(jīng)常使用的詞匯，剩余的20%才是專業(yè)詞匯。因此，在這一段時(shí)間的科技文本翻譯時(shí)，我往往碰到這樣的難題:在字典里查出了一句話中所有的詞匯包括專業(yè)詞匯的中文意思，卻依然翻譯不清楚這個(gè)句子的意思。綜上，了解并掌握科技英語的用詞特點(diǎn)，有助于在科技英語翻譯吋用詞更為規(guī)范，表達(dá)更為地道和清楚。另外，為了準(zhǔn)確還原社會(huì)科學(xué)和I!然科學(xué)領(lǐng)域的客觀規(guī)律，方
5、便探討和研究，科技英語所用詞匯要求詞義準(zhǔn)確明了，所以科技英語詞匯的使用中會(huì)盡可能避免模糊詞義或一詞多義的情況。（三）句子結(jié)構(gòu)特點(diǎn)科技英語文本的句子結(jié)構(gòu)一個(gè)最典型的特點(diǎn)就是句子長，主要表現(xiàn)在多從句、名詞化結(jié)構(gòu)、被動(dòng)句、非謂語動(dòng)詞、非人稱語句、非限定動(dòng)詞。以上句子結(jié)構(gòu)特點(diǎn)能夠幫助承載和傳達(dá)較大信息量的同時(shí)又發(fā)揮語法功能，縮短句子，讓整篇文章結(jié)構(gòu)緊湊簡練?？萍加⒄Z文本的描述主體多為客觀物體，陳述的內(nèi)容較嚴(yán)肅、正式，并且名詞化結(jié)構(gòu)以及非人稱句子結(jié)構(gòu)等等的應(yīng)用可以簡潔、明了、準(zhǔn)確地表達(dá)出科技英語所需要陳述的事實(shí)。不同于
6、其他英語文本，科技英語句子結(jié)構(gòu)的這些特點(diǎn)要求譯者翻譯時(shí)也要同步、準(zhǔn)確還原文本的信息。三、科技英語含義及特點(diǎn)對翻譯的一些啟示眾所周知，翻譯是把一種語言所表達(dá)的思維內(nèi)容、情感表達(dá)用另一種語言表達(dá)出來的跨語言、跨文化的語言交際話動(dòng)，即這一過程僅僅包括語言形式的轉(zhuǎn)換，還要涉及到文化的轉(zhuǎn)換。因此，在科技英語翻譯過程屮，除了具備英語翻譯扎實(shí)深厚的功底外，同時(shí)述必須深入熟知所譯領(lǐng)域的專業(yè)基礎(chǔ)知識(shí)和相關(guān)專業(yè)術(shù)語。了解和掌握科技英語的特點(diǎn)及翻譯方法和技巧從而達(dá)到準(zhǔn)確、客觀的還原原文。根據(jù)以上所述的關(guān)于科技文木翻譯中需要綜合考慮
7、的諸多定義和特點(diǎn)因素，我們在翻譯科技文本的時(shí)候也需要采取和總結(jié)一些相對應(yīng)的技巧和翻譯方法，其屮一部分是在其他文本翻譯屮也會(huì)采用到的，但是也有少部分是專門針對科技文本翻譯而總結(jié)岀來的。其中包括反譯法、詞類轉(zhuǎn)換法、增減詞譯法、釋義法、重復(fù)法等等?？傊萍加⒄Z的定義、特點(diǎn)決定了它的翻譯技巧。翻譯不僅僅是文字、語言的翻譯，它同時(shí)包含譯者對文本特點(diǎn)、文化背景、知識(shí)領(lǐng)域的還原。在科技飛速發(fā)展的當(dāng)下，要做好科技英語的翻譯，必須要全而掌握大量翻譯技巧，并在實(shí)踐中扎實(shí)鉆研，對此我仍需要繼續(xù)思考、總結(jié)，才能更好地完成科技英語文
8、本的翻譯。參考文獻(xiàn)[1]陳敏?淺談科技英語的語法及文體特征[J]?中國科技信息，200&第12期.[2]薛麗紅?淺析科技英語的特點(diǎn)及其翻譯[J]?中國科技信息，2005,第13期.[3]丁寧?淺談科技英語翻譯中的常見錯(cuò)誤及應(yīng)對技巧[J]?科技信息，200&第32期.[4]黃海濱.試論科技英語翻譯[J].青海大學(xué)學(xué)報(bào)（自然科學(xué)版），2007,第04期.[5]黃林娟，劉芹?淺談功能對等理論在科技英語翻譯
