資源描述：
《論維吾爾語和漢語長句的翻譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、中央民族大學(xué)碩士學(xué)位論文論維吾爾語和漢語長句的翻譯姓名：指導(dǎo)教師：院系(部所)：專業(yè)：完成同期：吳蘭香買提熱依木·沙依提維吾爾語言文學(xué)系中國少數(shù)民族語言文學(xué)2009．03摘要句子是翻譯的基本單位，也是語篇的基本單位。因此，譯好句子可以為語篇翻譯打下良好的基礎(chǔ)，也是譯者應(yīng)具備的基本技能。目前，幾乎所有的維漢互譯教材沒有不涉及到長句的翻譯的，但都只介紹了長句翻譯的一般方法，即主要方法，不全面也不深入。這些方法對翻譯長句無疑提供了有價值的指導(dǎo)作用。但是，除了方法的研究外，長句翻譯還涉及許多其他方面，值得進行更深入的研究。比如維漢語長句有何特點，其區(qū)別有哪些，為什么會產(chǎn)
2、生這些差別?如何更好地進行維漢語長句的互譯?互譯的策略有哪些?可行的操作步驟如何?維吾爾語長句漢譯的難點是什么?漢語長句維譯重點應(yīng)把握的是什么?幾種典型的漢語長句如漢語流水句、意合句、主題句、連動句、兼語句究竟應(yīng)如何維譯?等等問題都值得研究和探討。本研究的目的就是對上述這些問題進行初步的探討。本論文采用對比分析的研究方法，著重考察維漢語長句的翻譯問題，以大量維漢語長句及其譯句為實例，尋求維漢長旬翻譯的策略。文中提出并闡明了一些有關(guān)長句翻譯的新觀點：第一，對長句進行了描述和說明，指出長句是短句結(jié)構(gòu)成分的延續(xù)和擴展，它的主要特征是詞語較多，結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜、形體較長，內(nèi)
3、容豐富。從結(jié)構(gòu)上，維吾爾語長句可分為長單句，長復(fù)句；漢語長句則分為長單句、長復(fù)句和長超句。在此基礎(chǔ)上對比分析了維漢語長句的異同點，著重指出維漢語長旬的兩大差異是：形合型與意合型、前置式與后置式。第二，通過多角度分析，提出本文的翻譯單位觀：立足句子，放眼語篇，在維漢語長句的互譯中，應(yīng)以分句或小句為翻譯的基本單位。第三，獨創(chuàng)性地闡述了維漢語長句互譯的基本步驟?？偨Y(jié)了維漢語長句翻譯的主要方法有斷句法、并句法、原序法、句子成分改變法、重組法、區(qū)別主從法，并深入分析了這些方法運用的原因及使用條件。第四，針對幾種典型漢語長句，提出了自己的見解。流水句應(yīng)根據(jù)話題的轉(zhuǎn)變恰當采用
4、斷句法、原序翻譯。主題句可根據(jù)主題與述題間不同的的語義關(guān)系，采用原序法。連動句應(yīng)區(qū)分主從，確立語義重心，打破漢語句子的時間或事理順序進行重組。意合句應(yīng)弄清分句間暗含的語義關(guān)系，確定關(guān)系類別是并列還是偏正，再選擇恰當?shù)年P(guān)聯(lián)詞組織句子。第五，總結(jié)了維吾爾語長句漢譯的難點在于把握長句結(jié)構(gòu)，援清關(guān)系。而漢語長句維譯的關(guān)鍵在于理解原文，弄清語義關(guān)系，區(qū)分主從，尋找合適的表達方式。本文對維漢語長旬翻譯的系統(tǒng)闡述，不僅是對長句翻譯領(lǐng)域進行的有益探索，還對雙語教學(xué)與研究也有一定的促進作用。關(guān)鍵詞現(xiàn)代維吾爾語，漢語，對比，長句，翻譯ABSTRACTSentencesaretheb
5、asicunitsoftranslationanddiscourse．Propersentencetranslationmaylayagoodfoundationforthetranslationofatextandistheessentialqualificationofatranslator．Nowadays，allthetextbooksonthetranslationbetweenUighurandChinesegivesomedirectionsforlongsentencetranslation．buttheyareonlyintroductorya
6、ndlimitedtoafewbasicgeneralrules．Thisisanareathatdemandsmorein—depthandcomprehensivestudies．includingontologicalandmethodologicalresearch，besidessomeconcreteskillsandempiricaltechniques．ThedissertationtriestostudytranslationoflongsentencesbetweenUighurandChinese．ItexemplifiesmanyChin
7、eseandUighursentencesandtheirtranslatedversiontofindthestrategiestotranslatethelongsentencesbetweenUighurandChinese，andtoprovidethesuitabletranslationcriteriatoevaluatethetranslationwork．ItputsforwardandexplainssomenewviewsastotranslationoflongsentencesbetweenUighurandChinese．Firstly
8、,itcharacter
