theoutsiders中文翻譯11

《theoutsiders中文翻譯11》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。

1、（美）辛頓（Hinton.S.E）著,《局外人》,世界知識出版社,2000年08月第1版,第391頁這之后，我又不得不在床上躺了一個星期，這可把我憋壞了，因為我不是躺得住的人。我在床上的大部分時間都是靠讀書和畫畫來訂發(fā)的。有一天我正翻看著宏達的舊年鑒，無意中看到一張相片，上面的人似乎有些面熟。直到看到羅伯特·謝爾頓的名字*我才想起來這個人是誰。我終于認出相片上的人就是的勃，我細細端詳了好一會兒。相片照得不太像他本人，但年鑒里的照片和本人都不大像。那年他二年級——這么算來，他死的時候大概只有1B歲。不錯，他那時就長得很帥，臉上曲笑容和索達的差不多，也是大大咧咧、無憂無慮的。他是個小帥哥，一頭黑發(fā)

2、，深色的眼睛——也許是棕色，像索達一樣；也許是深藍色，跟謝帕德兄弟一樣；也許是黑色，相約翰尼一樣。我以前從沒過多地想過鮑勃——我沒時間想，（美）辛頓（Hinton.S.E）著,《局外人》,世界知識出版社,2000年08月第1版,第393頁但那天我開始琢磨這個人．他是個什么樣的人呢?我知道他愛找茬打架，和其他瑟克一樣覺得生活在西區(qū)就可以高人一等，穿深紅色的毛衣很精神．還以他手上的戒指為榮。但切麗·瓦倫斯眼里的鮑勃·謝爾頓又是什么樣的人呢?她是個有頭腦的女孩，不會只因為他長得帥而喜歡上他。溫柔友善、與眾不同——這是她的評價。一個實實在在的人，一個最好的伙伴，總想讓人對他說不——這是蘭迪告訴我的。他

3、是否有個小弟弟把他當(dāng)成祟拜的偶像?也許有個哥哥整日嘮團叨叨讓他不要那么野2他的父母對他聽之任之——因為他們愛他愛得太深還是太少?他們現(xiàn)在根我們嗎?我倒希望他們能恨我們，而沒必要像那些社會工作者每次把科利·謝帕德送進少管所時那樣，心中充滿對我們這些社會犧牲品的拎憫。我寧愿讓別人恨我也不愿讓他們憐憫。但這會兒，他們也許像切麗·瓦倫斯一樣理解了我們。我注視著鮑勃的照片，開始了解了這個被我們殺死的人——一個放蕩不因、脾氣暴烈、自負而又膽小的少年?！安嵝∮?。”“什么?”我頭也沒拾地應(yīng)了一聲，邁以為是醫(yī)生來了呢。他幾乎每天都來看（美）辛頓（Hinton.S.E）著,《局外人》,世界知識出版社,2000年

4、08月第1版,第395頁我，盡管他每次來除了和我聊壩大外，力：沒做什么事?！坝袀€人想見你．他說他認識你，”達瑞的語氣有些異樣，我不由得拾起頭，他的目)L冷森森的，“他叫蘭迪。”“對，我認識他，”我說。“你想見他嗎’”“硼，”我聳聳肩說，“當(dāng)然啦，為什么不呢?”曾有幾個同學(xué)來看我，盡管我比他們中的大多數(shù)人都小，也不大愛說話。但我在學(xué)校里還是有不少朋友，但他們僅僅是校友．而不是哥兒們。我見到他們很高興，但心里也有些不舒服。我們住的地方很差，而且我們家也不像樣，從外面看是一副破敗的樣子。另外，盡管對于一群男孩子來說我們在收拾房間這方面已經(jīng)其做得相當(dāng)不錯了，但房間里還是亂七八糟的。我學(xué)校里的大多數(shù)朋友

5、都是來自生活富裕的家庭，雖然不像瑟克們那樣家財萬貫，但畢競也是中產(chǎn)階級。奇怪的是．我雖然不愿意讓我的朋友看到我家一貧如洗的樣子，可我一點兒也不在乎蘭迪會怎么想?！巴樱嵝∽?，”蘭迪站在門口顯得有些局促不安?！懊福m迪，”我說，“找個地方坐吧?！狈块g里到處都擺著書，他將一把椅子上的書拿開，坐了下來。（美）辛頓（Hinton.S.E）著,《局外人》,世界知識出版社,2000年08月第1版,第397頁“你現(xiàn)在覺得怎么樣了?切麗告訴我你的名字上了學(xué)校公告欄?！薄拔覜]事丁。學(xué)校里的公告總少不了我的名字?！彼胄σ恍?，可仍顯得很不自在?！俺闊焼釃牢疫f給他一支煙．但他搖了搖頭，“不t謝謝。哦，波尼小于，我

6、來的原因之一是想看看你好了沒有，但你——我們——明天要上法庭。h“是的，”我說著點上一支煙，“我知道。哎，看到我哥來就說一聲，如果他們撞見我在床上抽煙，非罵我不可。”“我爸要我說真話，他說那樣不會有人受到傷害。他對所發(fā)生的一切感到不安，我是說，我爸是個好人，比大多數(shù)人都好，我因為卷入這件事而讓他失望。”我只是默默地看著他。這是我聽到的最愚索的一番話了。他居然覺得他卷入了這件事?他并沒有殺人，也沒有在斗毆中校打得頭破血流。被打死在路燈下的也不是他的哥兒們。再說，他又會有什么損失呢7他老爸有得是錢，他再怎么酗酒、打架都交得起罰款?！拔也辉诤趿P款，”蘭迪說，“但我覺得很對不住我爸。很長時間以來，（美

7、）辛頓（Hinton.S.E）著,《局外人》,世界知識出版社,2000年08月第1版,第399頁我心里第一次不再感到麻木不仁廠‘，”很長時間以來、我惟—感覺得到的就是恐懼，極度的恐懼。我盡量不去想法官和聽讓會的事，索達和達瑞也個想談這事，因此，在我生病期間，我們只是默默地數(shù)著日子，數(shù)著我們還能在一起生活的日子。但因為蘭迪緊緊抓住這個話題不放，我再也無法逃避這件事了。我手上的煙開始抖了起來。“我想你