資源描述：
《譯者主體論視角下的《老子》英譯研究 譯者主體論視角下的《老子》英譯研究》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。
1、譯者主體論視角下的《老子》英譯研究學(xué)科專業(yè)：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)作者姓名：王越西指導(dǎo)老師：陳永捷教授答辯日期：2014年6月萬(wàn)方數(shù)據(jù)AStudyoftheEnglishTranslationsoftheLaotzuFromthePerspectiveofTranslator’sSubjectivityADISSERTATIONSUBMITTEDINPARTIALFULFILLMENTOFTHEREQUIREMENTFORTHEDEGREEOFDOCTOROFPHILOSOPHYByWangYuexiSupervisor:ProfessorChenYongj
2、ieSchoolofForeignLanguagesShanghaiJiaoTongUniversityShanghai,China2014萬(wàn)方數(shù)據(jù)AcknowledgementsAcknowledgementsThisdissertationisthewitnesstooneofthemostmeaningfulpartsofmylife,duringwhichIhavebeenacquiringmoreknowledge,doingresearch,writingacademicpapers,andteachingstudentsaswellatShan
3、ghaiJiaotongUniversity(SJTU).Withouttheguidance,help,loveandcareofmanyteachers,colleaguesandfriends,itwouldneverhavebeenpossibletoemergelikethis.Firstandforemost,Iwouldliketoexpressmyheartfeltgratitudetomysupervisor,ProfessorChenYongjie,whohasencouraged,supportedandenlightenedmefro
4、mtheoriginalproposaltothefinalcompletionofthisdissertation.Hispatientsupport,constantencouragement,constructivesuggestionsandinsightfulenlightenmentfromtimetotimehelpedmealotwhenImetdifficultiesandfeltfrustratedinmyacademicpursuit.IamextremelygratefultoProfessorZhouGuoqiangwhohasgi
5、venmealotofilluminatingsuggestionsonthetheoreticalframeworkinmydissertation.IalsowanttoshowmysinceregratitudetoProfessorHuKaibao,ProfessorChenDemin,AssociateProfessorChangHuiandAssociateProfessorGuoHongjiewhosegeneroussuggestionstomypreliminaryproposalbroadenedmyhorizonandmadethisd
6、issertationbettergrounded.IamespeciallygratefultoProfessorWuJianguo,ProfessorZhengLixin，ProfessorLiuHuawenandProfessorHuQuanshengfortheircriticalcommentsandinvaluableadviceonthedraftofthisdissertation.SpecialthanksshouldbealsogiventoMs.SophieLeacacoswhohasspentalotoftimereadingandc
7、orrectingerrorsofmydraftwithhergreatpatienceandconscientiousness.SincerethanksalsogotothestaffandmycolleaguesattheSchoolofForeignLanguagesofSJTU.Theformerprovidedmewithaparticularlylearner-friendlyenvironmentanditwasthegeneroussupportandcareofthelatterthatmadethisdissertationpossib
8、le.Iamdeeplyindebtedtomany
