精神病醫(yī)生[巴西]阿西斯.李均報譯.人民文學(xué)出版社(2004)

《精神病醫(yī)生[巴西]阿西斯.李均報譯.人民文學(xué)出版社(2004)》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。

1、馬查多主要作品詩集：《蝶蛹》《燈蛾》《美洲女人》）等；長篇小說：《復(fù)活》《手和手套》《埃萊娜》《亞亞加西亞》《布拉茲庫巴斯死后的回憶》《金卡斯博爾巴》《沉默先生》（又譯《堂卡斯穆羅》，《艾扎烏和雅科》等短篇小說集：《里約熱內(nèi)盧的小說》《各種故事》《零散的紙張》《沒有日期的故事》、《古老住宅的圣遺物》）等；喜劇劇本：《女人對傻瓜的崇拜》《今天圍裙，明天手套》《準(zhǔn)部長》《你，只有你，純潔的愛情》等。譯者簡介李均報，外文出版社譯審。早年攻讀俄語，從事工業(yè)技術(shù)翻譯。有《強介陶瓷電容器》、《無線電零件的可靠性》等譯作中文版問世。一九六年開始學(xué)習(xí)葡萄牙語，畢業(yè)后，從事《毛澤東選集》及詩詞、《唐代傳奇》

2、、《我的前半生》、《中國歷史》等書籍的葡萄牙語版翻譯和定稿工作。業(yè)余譯作有散文《葡國魂》（合譯）、《葡萄牙簡史》（合譯）、《鐘聲》（合譯）、《沉默先生》、《葡萄牙歷史》等；合作編著有《葡漢詞典》和《漢葡常用詞匯》；曾參與《中國旅游分類詞典》的編寫工作。一九九七年獲得葡萄牙總統(tǒng)若熱桑帕約授予的“官員級勛章。馬查多德阿西斯出版說明馬查多德阿西斯（，巴西詩人、小說家。早期詩歌表現(xiàn)出明顯的浪漫主義傾向，詩的風(fēng)格和諧而傷感。其長篇小說以細(xì)膩的心理描寫見長，通過人物心理活動反映社會現(xiàn)象，以嘲諷的筆調(diào)描寫生活中失敗和失望的情緒，表現(xiàn)人生的艱難困苦。馬查多在短篇小說創(chuàng)作上成就卓著，作品多以心理分析為主要特

3、色，帶有濃厚的悲觀色彩和嘲諷風(fēng)格。他把人類寫成沒有理性的動物，盲目行事，乖張悖謬，以致人物顯得漫畫化甚至荒誕可笑。本書所收的六篇短篇小說，分別選自作家最著名的三部短篇小說集。通過閱讀這六篇短篇小說，讀者可以窺見這位偉大作家創(chuàng)作成就之一斑。今年適值中國與巴西建交三十周年紀(jì)念，我們及時推出這位巴西“歷代最偉大的作家”的短篇小說中譯本以示慶賀。人民文學(xué)出版社編輯部引言無論在巴西國內(nèi)，還是在世界其他國家，馬查多德阿西斯都被公認(rèn)為是葡萄牙語文學(xué)界的泰斗。在他的六篇主要短篇小說中文譯本與中國廣大讀者見面的時刻，我來到這個友好的國度，感到無比喜悅。巴西和中國對國際事務(wù)持有相同的看法，贊同建立一個多極的世

4、界，主張鞏固多邊主義。在雙邊關(guān)系方面，我們開展多方位的合作，發(fā)展我們的戰(zhàn)略伙伴關(guān)系。除了貿(mào)易上的顯著增長外，在科學(xué)和技術(shù)合作領(lǐng)域內(nèi)，我們也有宏偉的計劃。文化教育也不例外，今年二月，在北京大學(xué)開設(shè)葡萄牙語課，由巴西講師講授具有巴西風(fēng)格的葡萄牙語；五月，將在該校成立巴西文化中心，這些都表明我們的關(guān)系正在深入發(fā)展。在慶祝巴中建立外交關(guān)系三十周年之際，路易斯伊納西奧盧拉達席爾瓦總統(tǒng)對中華人民共和國的訪問，將證明在我國外交關(guān)系中巴西政府給予中國的優(yōu)先地位。巴西和中國間留學(xué)生交流的增加，也頗值一提。巴西多所大學(xué)開設(shè)葡萄牙語和巴西文化課，專門培訓(xùn)中國的葡萄牙語教師和從事口譯和筆譯的翻譯人員。與此同時，中

5、國也開設(shè)漢語課，培訓(xùn)巴西青年。此舉對活躍這一嶄新領(lǐng)域內(nèi)的勞動市場，以及促進兩國間更好的了解，都將做出有益的貢獻。為了使兩國人民通過大型展覽和各種不同的文藝演出，觀看到巴西與中國文化和社會現(xiàn)實之一斑，兩國政府已經(jīng)多方并將繼續(xù)做出努力。巴西和中國都擁有大量傳世的經(jīng)典文學(xué)杰作，為了盡可能多地將這些不朽之作譯成漢語或葡萄牙語，還應(yīng)付出巨大的努力。借此機會，我對李均報先生的辛勤勞動深表謝意。該譯者還翻譯出版了馬查多德阿西斯的長篇小說代表作《沉默先生》。我堅信，巴西和中國在完善伙伴關(guān)系的同時，也將給發(fā)展中國家提供創(chuàng)造性的楷模。巴中兩國人民必將攜手合作，為建立一個更加公正、更加安定的國際環(huán)境做出貢獻。巴

6、西聯(lián)邦共和國外交國務(wù)部長塞爾佐阿莫林二四年三月前言我們懷著極其喜悅的心情祝賀巴西偉大作家、杰出的心理現(xiàn)實主義流派代表人物馬查多德阿西斯的六篇著名短篇小說中譯本首次在中國問世。本書的翻譯出版，還應(yīng)感謝薩馬爾科采礦股份有限公司的贊助。該公司對政府與私營企業(yè)攜手合作傳播巴西文化這一明智舉措做出了積極反應(yīng)。今年是巴西和中國兩個國家之間建立外交關(guān)系三十周年大慶，巴西總統(tǒng)對中華人民共和國的訪問，將使兩國業(yè)已存在的友好關(guān)系進一步加強。在這樣的時刻，用中文版?zhèn)鲹P這位巴西作家的作品，更富有特殊的象征意義。若阿金馬利亞馬查多德阿西斯誕生于一八三九年，父親是黑白混血人，系獲得自由的奴隸，母親出生在亞速爾群島，是

7、個葡萄牙婦女。馬查多幼年時家境貧寒，多虧教母的幫助，他才得以跨進學(xué)校的大門，發(fā)揮出自己超人的聰明智慧。馬查多性格堅強，百折不撓，從事過多種工作。二十歲時已成為著名記者。作為巴西帝國的公務(wù)員，馬查多在擔(dān)任國家上層機構(gòu)里數(shù)個要職的同時，仍然筆耕不輟。他創(chuàng)建了巴西文學(xué)院，并出任該院的首任主席。本書收入的《精神病醫(yī)生》、《鏡子》、《一位名人》、《內(nèi)心的因由》、《男護理》和《父親追捕母親》等六篇短篇小說，分別選自《各種故事》、《零