資源描述：
《英語翻譯基礎(chǔ)第二單元》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。
1、第二章一．單選題1.ThestudentsarelearningtheirEnglishintheclassroom.譯為：學(xué)生們正在教室里學(xué)英語。體現(xiàn)了英漢兩種語言的（）.（A）文化差異（B）詞匯差異（C）詞序差異2.英語的turnthetide譯為：“扭轉(zhuǎn)乾坤”體現(xiàn)了英漢兩種語言的（）。（A）詞序差異（B）結(jié)構(gòu)差異C）文化差異3.“亞洲四小龍”譯為：“FoureconomictigersinAsia”體現(xiàn)了英漢兩種語言的（）。（A）詞序差異（B）文化差異（C）結(jié)構(gòu)差異4.Oneboyisaboy,twoboysha
2、lfaboy,threeboysnoboy.翻譯成：一個和尚挑水吃，兩個和尚抬水吃，三個和尚沒水吃。用到了（）（A）直譯法（B）減詞法（C）重復(fù)法5.CanyouansweraquestionwhichIwanttoaskandwhichispuzzlingme？最佳譯文是：（）（A）你能回答一個使我弄不懂而又想問你的問題嗎？（B）我有一個問題弄不懂，想請教你，你能回答嗎？（C）你能回答一個我想問和困惑我的問題嗎？6.Itissuperstitionthatyoushouldn’twalkunderladder.最佳譯
3、文是：（）（A）在梯子下面穿過不吉利，是一種迷信的說法。（B）它是迷信的，你不應(yīng)該從梯子下面穿過。（C）它是迷信的，你不應(yīng)該從梯子下面走。二．判斷題1.英漢句子結(jié)構(gòu)對比中，英語重結(jié)構(gòu)，漢語重語義。（）2.英漢句子結(jié)構(gòu)對比中，漢語多長句，英語多短句。（）3.英漢句子結(jié)構(gòu)對比中，英語多從句，漢語多分句。（）4.英漢句子結(jié)構(gòu)對比中，英語句子結(jié)構(gòu)完整，漢語無主句多。（）5.英漢句子結(jié)構(gòu)對比中，漢語多被動，英語多主動。（）6.英漢句子結(jié)構(gòu)對比中，英語多變化，漢語多重復(fù)。（）7.英漢句子結(jié)構(gòu)對比中，漢語多抽象，英語多具體。（）8.
4、英漢句子結(jié)構(gòu)對比中，英語多省略，漢語多補(bǔ)充。（）9.英漢句子結(jié)構(gòu)對比中，英語多前重心，漢語多后重心。（）10.英美人與中國人思維方式的不同。英美人的思維方式是直線式的。（）11.Sheismysister.很簡單的一句英文，但無法翻譯。（）12.在英語中，如“sibling”，“afternoontea”等詞匯也沒有相應(yīng)的漢語表達(dá)。（）第二章一．單選題1.ThestudentsarelearningtheirEnglishintheclassroom.譯為：學(xué)生們正在教室里學(xué)英語。體現(xiàn)了英漢兩種語言的（）.（A）文化差
5、異（B）詞匯差異（C）詞序差異試題答案及解析：正確答案C。解析：英、漢語句子中主要成分主語、謂語、賓語或表語的詞序基本上是一致的。但是各種定語的位置和各種狀語的次序在英、漢語中變化較多。該句的翻譯就是英文狀語后置，漢語“狀語前置”。難易程度：易2.英語的turnthetide譯為：“扭轉(zhuǎn)乾坤”體現(xiàn)了英漢兩種語言的（）。（A）詞序差異（B）結(jié)構(gòu)差異C）文化差異試題答案及解析：正確答案C。解析：習(xí)語與一個民族的地理環(huán)境,歷史背景,經(jīng)濟(jì)生活,風(fēng)俗習(xí)慣,宗教信仰,價(jià)值等方面有著密切聯(lián)系。習(xí)語常常反映出一個民族文化的特色。英國是
6、島國,而漢民族生活在亞洲大陸。因此英語中的習(xí)語常常涉及水和船，而漢語卻離不開土。難易程度：中3.“亞洲四小龍”譯為：“FoureconomictigersinAsia”體現(xiàn)了英漢兩種語言的（）。（A）詞序差異（B）文化差異（C）結(jié)構(gòu)差異試題答案及解析：正確答案B。解析：在西方文化中,dragon通常代表邪惡,adragon常用來形容飛揚(yáng)跋扈、令人討厭的人。故而，“亞洲四小龍”翻譯成英語應(yīng)該用兩種語言都能接受的形象tigers.難易程度：中4.Oneboyisaboy,twoboyshalfaboy,threeboysn
7、oboy.翻譯成：一個和尚挑水吃，兩個和尚抬水吃，三個和尚沒水吃。用到了（）（A）直譯法（B）減詞法（C）重復(fù)法試題答案及解析：正確答案C。解析：英語省略的類型很多，有名詞的省略，動詞的省略，有句法方面的省略，也有情景方面的省略。在并列結(jié)構(gòu)中，英語往往省略前面已出現(xiàn)過的詞語，而漢語則往往重復(fù)這些省略了的詞。難易程度：中5.CanyouansweraquestionwhichIwanttoaskandwhichispuzzlingme？最佳譯文是：（）（A）你能回答一個使我弄不懂而又想問你的問題嗎？（B）我有一個問題弄不
8、懂，想請教你，你能回答嗎？（C）你能回答一個我想問和困惑我的問題嗎？試題答案及解析：正確答案B。解析：漢語本來就喜歡用短句，加上表達(dá)結(jié)構(gòu)相對松散，英語句子中的從句翻成漢語時(shí)往往成了一些分句。難易程度：易6.Itissuperstitionthatyoushouldn’twalkunderladder.最佳譯文是：（）（A）在梯子下
