資源描述：
《共謀視角下的翻譯主體間性——以英譯李清照詞為例》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、電子科技大學(xué)UNIVERSITYOFELECTRONICSCIENCEANDTECHNOLOGYOFCHINA碩士學(xué)位論文MASTERTHESIS（電子科技大學(xué)圖標(biāo)）論文題目共謀視角下的翻譯主體間性——以英譯李清照詞為例學(xué)科專業(yè)英語語言文學(xué)學(xué)號201021130107作者姓名陳慰指導(dǎo)教師馮文坤教授萬方數(shù)據(jù)分類號密級注1UDC學(xué)位論文OnTheIntersubjectivityofTranslationFromThePerspectiveofCollusion——ACaseStudyontheTranslationofLiQingzhao'sWorks（題名和副題名）陳慰（
2、作者姓名）指導(dǎo)教師馮文坤教授電子科技大學(xué)成都（姓名、職稱、單位名稱）申請學(xué)位級別碩士學(xué)科專業(yè)英語語言文學(xué)提交論文日期2013.4.25論文答辯日期2013.5.16學(xué)位授予單位和日期電子科技大學(xué)2013年6月29日答辯委員會主席張思武評閱人熊杰張思武注1：注明《國際十進分類法UDC》的類號。萬方數(shù)據(jù)ONTHEINTERSUBJECTIVITYOFTRANSLATIONFROMTHEPERSPECTIVEOFCOLLUSION——ACASESTUDYONTHETRANSLATIONOFLIQINGZHAO'SWORKSAThesisSubmittedtoUniversity
3、ofElectronicScienceandTechnologyofChinaMajor:EnglishLanguageandLiteratureAuthor:ChenWeiAdvisor:FengWenKunSchool:SchoolofForeignLanguagesUESTC萬方數(shù)據(jù)獨創(chuàng)性聲明本人聲明所呈交的學(xué)位論文是本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下進行的研究工作及取得的研究成果。據(jù)我所知，除了文中特別加以標(biāo)注和致謝的地方外，論文中不包含其他人已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的研究成果，也不包含為獲得電子科技大學(xué)或其它教育機構(gòu)的學(xué)位或證書而使用過的材料。與我一同工作的同志對本研究所做的任何貢獻均已
4、在論文中作了明確的說明并表示謝意。作者簽名：日期：年月日論文使用授權(quán)本學(xué)位論文作者完全了解電子科技大學(xué)有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，有權(quán)保留并向國家有關(guān)部門或機構(gòu)送交論文的復(fù)印件和磁盤，允許論文被查閱和借閱。本人授權(quán)電子科技大學(xué)可以將學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫進行檢索，可以采用影印、縮印或掃描等復(fù)制手段保存、匯編學(xué)位論文。（保密的學(xué)位論文在解密后應(yīng)遵守此規(guī)定）作者簽名：導(dǎo)師簽名：日期：年月日萬方數(shù)據(jù)萬方數(shù)據(jù)摘要摘要哲學(xué)研究逐漸從主客二元或我與他者客體二分轉(zhuǎn)向主體間性，開始認識到任何事物都是“自為-為我”的存在，在文學(xué)翻譯研究中的具體體現(xiàn)就是：文學(xué)翻譯是諸要素間
5、合和的結(jié)果。這一認知促使翻譯研究逐漸從原文中心論向文本-譯者之間互動所構(gòu)成的主體間性過渡，即原作者、譯者、目標(biāo)語讀者三大主體。蘇珊巴斯內(nèi)特教授對此有切身體悟，在《文化構(gòu)建：文學(xué)翻譯論集》的《翻譯何時不是翻譯》一文中提出了“共謀”這一概念。譯文是翻譯三大主體間的對話，是原語文化與譯語文化之間就原文的妥協(xié)或彼此吸納。本論文結(jié)合翻譯產(chǎn)生的女性主義翻譯觀及創(chuàng)造性叛逆的文化現(xiàn)象，試圖通過李清照詞的英語翻譯來論證在文學(xué)翻譯中譯文是翻譯活動三大主體力量的沖突和文化差異的產(chǎn)物。本文以譯者和原文作者、譯者和目標(biāo)語讀者的主體間共謀為兩大方向，以多首李清照詞的英語翻譯為例，來描述翻譯三大主體在
6、翻譯過程中的參與性。第一章介紹了共謀視角下翻譯主體間性研究的背景和意義，同時回顧了李清照詞的英語翻譯研究。第二章介紹了共謀概念的起源和意義，并結(jié)合李清照的《點絳唇》來描述主體間共謀的形式和意義。第三章主要分析譯者在翻譯過程中的主導(dǎo)作用，并圍繞譯者這一核心角色，結(jié)合李清照《聲聲慢》一詞和“酒”這一特殊意象來分析譯者在翻譯共謀過程中的主動性參與性。第四章則著重延伸主體間性的另外二因素：原文作者和譯文的目標(biāo)語讀者，分析二主體在翻譯共謀過程中的參與和影響。第五章是全文總結(jié)。關(guān)鍵詞：翻譯主體，翻譯主體間性，共謀，對話，李清照詞I萬方數(shù)據(jù)ABSTRACTABSTRACTAstheph
7、ilosophicalstudiesgraduallyshiftfromtheprincipleofsubject-objectdualismtointersubjectivity,thetranslationstudieshavebeguntoshakeoffitslimitationsofsourcetext-orientedtranslationperspectivestoanaspectofintersubjectiveinteractionamongthethreemainsubjectivesduringthepr
