《文心雕龍》英譯本的翻譯詩學(xué)研究

《《文心雕龍》英譯本的翻譯詩學(xué)研究》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。

1、學(xué)校代號(hào)：10536學(xué)號(hào)：10113020996密級(jí)：公開長沙理工大學(xué)碩士學(xué)位論文《文心雕龍》英譯本的翻譯詩學(xué)研究學(xué)位申請(qǐng)人姓名黃雅登導(dǎo)師姓名及職稱邊童紅雖4熬援所在學(xué)院處國適堂院專業(yè)名稱處國語壹堂星座用語宣堂論文提交日期2Q!蘭生壘目論文答辯日期2Q!圣生§目答辯委員會(huì)主席整豎絲熬援ATentativeStudyof耽胱覷D勵(lì)D勵(lì)略’sTranslationsinthePerspectiVeof1’ranslationPoeticsbyHUANGYrajingB．A．(ChangshaUniVersityofScience&Tecllll010

2、9y)201OthesissubmittedinpartialsatisfactionoftheRequirementsforthedegreeofMasterOfArtsLinguistics&AppliedLinguisticsinForei印LallguagesChangshaUniVers時(shí)ofScience&TechnologySupeⅣisorAssociateProfessorBianLihongA研l(wèi)，2013長沙理工大學(xué)學(xué)位論文原創(chuàng)性聲明本人鄭重聲明：所呈交的論文是本人在導(dǎo)師的指導(dǎo)下獨(dú)立進(jìn)行研究所取得的研究成果。除了文中特別加以

3、標(biāo)注引用的內(nèi)容外，本論文不包含任何其他個(gè)人或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫的成果作品。對(duì)本文的研究做出重要貢獻(xiàn)的個(gè)人和集體，均已在文中以明確方式標(biāo)明。本人完全意識(shí)到本聲明的法律后果由本人承擔(dān)。作者簽名弗待日期．別多年易月J日學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書本學(xué)位論文作者完全了解學(xué)校有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，同意學(xué)校保留并向國家有關(guān)部門或機(jī)構(gòu)送交論文的復(fù)印件和電子版，允許論文被查閱和借閱。本人授權(quán)長沙理工大學(xué)可以將本學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫進(jìn)行檢索，可以采用影印、縮印或掃描等復(fù)制手段保存和匯編本學(xué)位論文。本學(xué)位論文屬于1、保密口，在年解密后適用本授權(quán)書

4、。2、不保密團(tuán)。(請(qǐng)?jiān)谝陨舷鄳?yīng)方框內(nèi)打“√")儲(chǔ)虢篆慘嗍歸f多年6月導(dǎo)師簽名：邊乏訌日期：銣步多月／日摘要《文心雕龍》7是中國第一部高度系統(tǒng)化的文學(xué)批評(píng)論著，不僅在國內(nèi)受到普遍的關(guān)注，在國外漢學(xué)界也受到重視并產(chǎn)生了一定的研究成果。其作為中國傳統(tǒng)文論的經(jīng)典對(duì)于解讀中國傳統(tǒng)文藝學(xué)、美學(xué)、哲學(xué)思想具有重要意義，其翻譯對(duì)于中華典籍的對(duì)外傳播也有著非凡的意義?？鐚W(xué)科翻譯研究目前已經(jīng)成為主要研究范式，翻譯詩學(xué)即是這樣一種研究視角，它突破了“純語言學(xué)途徑"的翻譯詩學(xué)為翻譯研究開辟了從詩學(xué)視角解讀翻譯作品的新途徑。翻譯詩學(xué)是一種關(guān)于整體價(jià)值的科學(xué)，將其引入《文心

5、雕龍》英譯本分析，宏觀上可以彌補(bǔ)因割裂形式和內(nèi)涵而不能淋漓盡致地表達(dá)中國傳統(tǒng)詩學(xué)特征的翻譯方式，并力爭在保留原文文本整體性的基礎(chǔ)上，通過翻譯傳遞源文化的價(jià)值，實(shí)現(xiàn)其文化交流的使命；微觀上立足于《文心雕龍》中文化負(fù)載詞(如“道’’、“文")、駢句等的翻譯，透析和考慮民族身份和文化態(tài)度之間的關(guān)系，更好地延展其藝術(shù)的生命，從而使原作的藝術(shù)生命在譯作里重新得到鍛造。本研究以該經(jīng)典的英譯本作為研究對(duì)象，借助翻譯詩學(xué)視角，對(duì)其進(jìn)行整體分析，探討古典文學(xué)精品英譯的具體原則和詩學(xué)內(nèi)涵。主要內(nèi)容分為引言、主體及結(jié)論部分：引言部分介紹研究背景與目的、研究方法、難點(diǎn)、

6、重點(diǎn)及創(chuàng)新點(diǎn)和研究內(nèi)容。主體部分分為三章：第一章介紹翻譯詩學(xué)國內(nèi)外研究狀況以及《文心雕龍》英譯本研究。第二章介紹翻譯詩學(xué)理論概觀。翻譯詩學(xué)包含三大核心概念：形式與內(nèi)容，整體性原則以及文學(xué)系統(tǒng)。第三章主要是通過譯例分析，將《文心雕龍》英譯與翻譯詩學(xué)進(jìn)行融合，從翻譯詩學(xué)三大概念分析譯本的缺失與重建。最后一部分得出結(jié)論。一方面翻譯詩學(xué)研究源語文本自身的體裁、主題、形式等。在翻譯中譯者通過對(duì)原作者主體性的認(rèn)識(shí)，以創(chuàng)造性的翻譯再現(xiàn)原作的節(jié)奏，實(shí)現(xiàn)了一種中心偏移。從某種程度上說，譯者也是創(chuàng)造者，而翻譯亦絕非是一種翻1版、復(fù)制、位移或屈從于原文的附著。另一方面

7、翻譯詩學(xué)強(qiáng)調(diào)的不僅是翻譯作品的文學(xué)形式，更重要的是其在這新的、特殊的事件中，對(duì)整個(gè)大的社會(huì)系統(tǒng)所產(chǎn)生的影響；譯者不是一個(gè)傳聲筒，通過譯者主觀能動(dòng)性的發(fā)揮，傳遞原作核心價(jià)值，促進(jìn)文化交流。關(guān)鍵詞：《文心雕龍》；翻譯詩學(xué)；形式與內(nèi)容；整體觀；文學(xué)系統(tǒng)UAbstractAsme6rsthi曲ly-systematicliteraturecriticmono黟aph，耽，謝甩D缸D腸略hasgainodwideattelltion110tonlydomestically，butalsoValuedwitllsomeresearcha凼cveIllents

8、鋤ongtheforei印sinolo西sts．Itisofgreatsi印ificaIlceforhi曲lyinte叩retation