中美公司簡介體裁的跨文化研究

ID:34230277

大?。?.12 MB

頁數(shù):60頁

時間:2019-03-04

中美公司簡介體裁的跨文化研究_第1頁
中美公司簡介體裁的跨文化研究_第2頁
中美公司簡介體裁的跨文化研究_第3頁
中美公司簡介體裁的跨文化研究_第4頁
中美公司簡介體裁的跨文化研究_第5頁
資源描述:

《中美公司簡介體裁的跨文化研究》由會員上傳分享,免費在線閱讀,更多相關(guān)內(nèi)容在學術(shù)論文-天天文庫。

1、中美公司簡介體裁的跨文化研究GenreAnalysisofSino-AmericanCompanyProfdes:AnInterculturalApproach研究生姓名:牟楠專業(yè)名稱:外國語言學及應用語言學指導教師姓名:王永祥副教授論文提交日期:2013年5月學位授予單位:天津商業(yè)大學獨創(chuàng)性聲明及使用授權(quán)聲明一、學位論文獨創(chuàng)性聲明lIIIlUlllllIIIIIIIIY2410663本人所撰寫的學位論文是在指導教師的指導下獨立完成的研究成果。除已明確標注或得到許可外,所撰寫的學位論文中不包含他人已申請學位或其他用途所使用過的成果,不包含其他個人

2、或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的研究成果,本人的指導教師對此進行了審定。對本文的研究做出重要貢獻的個人或集體,本人已在文中做出明確的說明并表示謝意。如有不實,本人承擔相應責任。二、學位論文及研究成果使用授權(quán)聲明本人同意授權(quán)天津商業(yè)大學以非贏利方式保存、使用本人的學位論文的電子版及紙質(zhì)版。授權(quán)天津商業(yè)大學將本論文的全部內(nèi)容或部分內(nèi)容提供給有關(guān)方面編入數(shù)據(jù)庫進行檢索、出版及提供信息服務。同意學校向國家有關(guān)部門或機構(gòu)送交論文的復印件和磁盤。本人在校期問取得的研究數(shù)據(jù)、相關(guān)成果等知識產(chǎn)權(quán)歸天津商業(yè)大學所有。注:涉及保密的學位論文在解密后適用本授權(quán)。學位論文作者簽

3、字:指導教師簽字:日期:辱確洲f)卅弓犖芏月摘要近些年來,越來越多的海外公司到中國進行投資,很多中國公司也把目光投向了海外市場。在這樣的背景下,企業(yè)網(wǎng)站為企業(yè)之間提供跨文化交際的平臺,而企業(yè)網(wǎng)站中的公司簡介對促進海內(nèi)外業(yè)務發(fā)展起著尤為重要的作用。為了更好的理解企業(yè)網(wǎng)站中的公司簡介這種體裁,本文選取了500強企業(yè)網(wǎng)站中的20篇中國公司簡介和20篇美國公司簡介作為研究語料,并主要從以下三個問題出發(fā):第一,中美公司簡介的交際目的和體裁結(jié)構(gòu)是怎樣的?第二,中美公司簡介之間的相同點和不同點是什么?不同點是否受了文化因素的影響?第三,如何撰寫有效的中英文公司

4、簡介?本文以Bhatia和Swales的體裁分析方法為理論模式,從跨文化的角度對兩組語料進行了體裁對比分析,闡述了它們之間的相同點與不同點,并結(jié)合Hofstede價值觀維度理論中的個人主義、集體主義、權(quán)力距離、不確定因素的回避程度及EdwardHall的高低語境理論來探討其差異形成的社會文化原因。通過對語料的分析比較,研究結(jié)果顯示如下:首先,中美公司簡介屬于同一種體裁,其交際目的都是為了推銷產(chǎn)品和樹立良好的企業(yè)形象。其次,中美公司簡介享有相似的體裁結(jié)構(gòu)。它們都被劃分為六個語步,但是它們對個別語步的使用偏好和實現(xiàn)某些語步的方法是有所不同的,這種差異

5、主要是受文化因素的影響。最后,本研究總結(jié)出一些語用策略,有助于撰寫高效的中英公司簡介。本文旨在通過上述分析和研究,發(fā)現(xiàn)公司簡介這種體裁的規(guī)律性,尤其是在不同文化背景下這種體裁的撰寫特征。希望該研究能對該種體裁的寫作、翻譯以及教學有所幫助,對日后類似體裁的研究有所啟發(fā)。關(guān)鍵詞:公司簡介;體裁分析;文化因素AbstractInrecentyears,moreandmoreoverseascompaniesinvestinChina,andmanyChinesecompaniesaretargetingattheinternationalmarket.

6、Underthisbackground,theenterprisewebsiteprovidesaplatformforinterculturalcommunicationandthecompanyprofileintheenterprisewebsite‘playsaparticularlyimportantroleinpromotingbusinessinoverseasmarket.Inordertohaveabetterunderstandingofcompanyprofile,thepresentresearchselected20Ch

7、inesecompanyprofilesand20AmericancompanyprofilesfromtheFortune500enterprises’websitesandstartedfromthefollowingquestions:1)whatarethecommunicativepurposesandgenrestructuresofChineseandAmericancompanyprofiles?21WhatfilethesimilaritiesanddifferencesbetweenChineseandAmericancomp

8、anyprofilesandwhataretheculturalfactorsonthedifferences?3)Howtowrite

當前文檔最多預覽五頁,下載文檔查看全文

此文檔下載收益歸作者所有

當前文檔最多預覽五頁,下載文檔查看全文
溫馨提示:
1. 部分包含數(shù)學公式或PPT動畫的文件,查看預覽時可能會顯示錯亂或異常,文件下載后無此問題,請放心下載。
2. 本文檔由用戶上傳,版權(quán)歸屬用戶,天天文庫負責整理代發(fā)布。如果您對本文檔版權(quán)有爭議請及時聯(lián)系客服。
3. 下載前請仔細閱讀文檔內(nèi)容,確認文檔內(nèi)容符合您的需求后進行下載,若出現(xiàn)內(nèi)容與標題不符可向本站投訴處理。
4. 下載文檔時可能由于網(wǎng)絡(luò)波動等原因無法下載或下載錯誤,付費完成后未能成功下載的用戶請聯(lián)系客服處理。
关闭