資源描述：
《英漢思維方式差異與翻譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫(kù)。
1、英漢思維方式差異對(duì)翻譯的影響攀枝花學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院彭勇（四川攀枝花617000）摘要：做好翻譯，除了一定的技巧之外，充分考慮到兩種語(yǔ)言間的文化差異對(duì)翻譯的重要影響是非常必要的。中西方思維方式差異是文化差異的一個(gè)主要方面，它包括思維偏好差異、直線思維與抽象思維的差異及思維概念等內(nèi)容。文章主要從上述幾個(gè)方面闡述了思維方式差異對(duì)翻譯的影響。關(guān)鍵詞：文化差異；思維方式；抽象思維；思維概念A(yù)bstract；Tobeacompetenttranslator,besidesmasteringcertainskills,itisnecessarytotaket
2、heessentialimpactfromculturaldifferencesbetweentwolanguagesontranslationintofullconsideration.DifferenceofthoughtpatternsbetweenChineseandWesterners,whichincludesthoughtpreferencedifference,differencebetweenlinearthinkingandabstractthinkingandthoughtconception,isthemajorasp
3、ectofculturaldifferences.Thisthesismainlyelaboratestheimpactofthoughtpatternsontranslationthroughtheabovementionedaspects.Keywords:Culturaldifferences;thoughtpatterns;abstractthinking;thoughtconception序言人類學(xué)家泰勒（E.B.Tylor）說(shuō)過(guò)：文化是“一個(gè)復(fù)雜的綜合，包括知識(shí)、信仰、藝術(shù)道德、法律、習(xí)俗及一個(gè)人以社會(huì)一員的資格所獲得的其他一切能
4、力、習(xí)慣”。（羅常培：《語(yǔ)言與文化》，語(yǔ)文出版社，1989）語(yǔ)言是一種文化現(xiàn)象，任何語(yǔ)言都生長(zhǎng)在一定的文化土壤之中，它的主導(dǎo)意識(shí)形態(tài)一定是靠它所使用的語(yǔ)言來(lái)構(gòu)成并起作用的。翻譯正是在雙語(yǔ)之間變換形式，達(dá)到交流的目的。語(yǔ)言有一定的文化特性，它包括語(yǔ)言所代表的民族的思維方式、心理意識(shí)、歷史傳統(tǒng)、習(xí)俗信仰、地域風(fēng)貌等一系列因素。而英漢思維方式的差異肯定會(huì)對(duì)翻譯過(guò)程和譯文的準(zhǔn)確性產(chǎn)生重大的影響。美國(guó)著名的翻譯理論家E.A.Nida(1993)認(rèn)為，“筆譯與口譯中出現(xiàn)的最嚴(yán)重的錯(cuò)誤，往往不是因詞語(yǔ)表達(dá)不當(dāng)所造成的，而是因錯(cuò)誤的文化假設(shè)所導(dǎo)致的?！彼季S和
5、語(yǔ)言存在著一定的對(duì)應(yīng)性。一定的思維內(nèi)容決定著語(yǔ)言的表達(dá)形式，一定的思維方式也影響著語(yǔ)言的表達(dá)形式。既然思維方式是文化的一部分，那么，思維方式對(duì)翻譯的影響也是顯而易見(jiàn)的。正文思維方式的差異本質(zhì)上是一種文化差異。世界上存在眾多的民族，他們的思維活動(dòng)以及與思維活動(dòng)有密切聯(lián)系的語(yǔ)言文字，肯定存在許多的相同之處，這是人類的共性。但是，幾乎所有的民族都有自己獨(dú)特的思維方式，而思維方式的差異，正是構(gòu)成不同文化類型的重要原因之一。漢英兩個(gè)民族同樣如此，在觀察事物和思維方式上都有一定的差異。而對(duì)同一事物，因思維方式的差異，往往就產(chǎn)生不同的語(yǔ)言表達(dá)方式。中西思維
6、方式的差異對(duì)翻譯的影響主要表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面。一，英美人偏好抽象思維，中國(guó)人則偏好形象思維。英語(yǔ)常常使用大量的涵義概括、指稱籠統(tǒng)的抽象名詞來(lái)表達(dá)復(fù)雜的理性概念。而漢語(yǔ)則習(xí)慣用具體、形象的詞語(yǔ)來(lái)表達(dá)虛的概念。因此，英語(yǔ)語(yǔ)言中的大量抽象名詞往往很難找到相應(yīng)的漢語(yǔ)表達(dá)方式，這就給翻譯帶來(lái)了巨大困難。比較下面句子：Sowedrovealongbetweenthegreenoftheparkandthestonylifelesseleganceofhotelsandapartmentbuildings…車子朝前行駛著，路兩旁一邊是青翠的公園，一邊是死板
7、乏味的豪華旅館和公寓大樓…(祝吉芳英漢翻譯方法與試筆53頁(yè))這里的green,elegance都是抽象名詞，在翻譯時(shí)就需要特別注意其對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)翻譯詞語(yǔ)。一，英美人偏好直線思維，中國(guó)人偏好曲線思維。通過(guò)對(duì)英語(yǔ)文章和漢語(yǔ)文章的比較不難看到，英語(yǔ)文章通常直截了當(dāng)?shù)仃愂鲋黝}，進(jìn)行論述，習(xí)慣首先把要點(diǎn)表達(dá)出來(lái)，然后再把各種修飾語(yǔ)和其他次要成分一一補(bǔ)充進(jìn)來(lái)。這種情況在英語(yǔ)里具體表現(xiàn)為句式結(jié)構(gòu)多主從句，主句從句相互交錯(cuò)，主句中有從句，從句中可能還有主句，從句套從句，盤根錯(cuò)節(jié)，非常復(fù)雜。而中國(guó)人習(xí)慣從側(cè)面說(shuō)明、闡述外圍的環(huán)境，最后點(diǎn)出話語(yǔ)的主要信息。所以漢語(yǔ)
8、表達(dá)方式一般不直接切入主題，而是在主題外圍“兜圈子”“旁敲側(cè)擊”，最后進(jìn)入主題。這可能與中國(guó)人幾千年傳承下來(lái)的為人謙虛，喜歡含蓄這一民族特性有關(guān)。正是由于中西思維的
