資源描述：
《漢語雙音節(jié)兼類詞中的漢韓同形詞比較研究》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、摘要自古以來中國和韓國由于地理位置相近，因此一直保持著密切的交流，兩國在語言方面也互相影響，韓語詞匯受到漢語詞匯的影響就是其中最重要的表現(xiàn)之一。韓語詞匯中漢字詞匯占很高的比例，因而產(chǎn)生了大量的漢韓同形詞，所以在學(xué)習(xí)漢語詞匯時(shí)，韓國人比其他國家的學(xué)習(xí)者占優(yōu)勢。但是，漢韓同形詞的詞性、詞義等并不是完全對應(yīng)的，因此在學(xué)習(xí)過程中也會(huì)產(chǎn)生很多負(fù)遷移。本文將對《現(xiàn)代漢語詞典》(第五版)兼類詞中的漢韓同形詞進(jìn)行詞性比較，揭示其詞性差異，以減少以韓語為母語的學(xué)習(xí)者所產(chǎn)生的偏誤。本文共分為五個(gè)部分：緒論：本章概述了研究目的和意
2、義，揭示了從詞性方面對漢韓同形詞進(jìn)行比較的必要性，同時(shí)闡述了研究內(nèi)容和研究方法。第一章：本章是本文相關(guān)理論的概說，包括漢韓語言的整體特點(diǎn)以及漢語和韓語在詞類劃分、兼類詞研究方面的現(xiàn)狀。第二章：本章是本文的主體部分，對29類漢語雙音節(jié)兼類詞中的漢韓同形詞詞性進(jìn)行了較為全面的對比研究，主要內(nèi)容包括對漢語兼類詞的界定、數(shù)量統(tǒng)計(jì)及漢韓同形詞的對比。第三章：本章對漢韓同形詞詞性偏誤現(xiàn)象進(jìn)行分類概括分析，并在此基礎(chǔ)上提出對外漢語教學(xué)策略。結(jié)論：本章歸納了漢語兼類詞中漢韓同形詞的詞性對應(yīng)情況。關(guān)鍵詞：兼類詞；同形詞；詞性對
3、比AbstractFromlongtimeago，ChmaandKoreahadcloserelationshipduetogeographicalproximityandevenuntilnow,thetwocountriesalsoinfluenceeachotherinlanguage，KoreanvocabularyundertheinfluenceofChinesevocabularyiSoneofthemostimportantperformanceamongthem．Ahi【ghpercenta
4、geofKoreanwordsarederivedfromChinese．thereforetherearenumerousisomorphicwordsbothinmodemChineseandKorean1anguage．ThusKoreanhasgreateradvantageinvocabularywhenlearningChinesethanlearnersfromothercountries．But,wordpartofspeechandmeaningaboutisomorphicwordsbet
5、weenmodemChineseandKoreanlanguageiSnotcompletelycorresponding，thereforeitwillproducealotofnegativetransferinlearningprocess．111ispaperwillcomparethepartofspeechaboutisomorphicwordsbetweenmodemChineseandKoreanlanguageinthemulti-categorywordsof”ModemChineseDi
6、ctionary”(fimaedition)，revealsdifferencesinthepartsofspeechinordertoreducethebiasgeneratedbytheKorean—speakinglearners．Therearefivepartsinthispaper．Introduction．Thischaptersummarizesthepurposeandsignificanceofourresearch．revealsthenecessityofcomparingisomor
7、phicwordsfromthepartofspeech，atthesametime，describesthecontentsandmethodsofthisstudy．Chapter1．111ischapteristherelatedtheoryofthispaper,includingthegeneralfeaturesoftheChineseandKoreanlanguageaswellasChineseandKoreanStatusofthepartsofthepartofspeechclassifi
8、cationandmulti-categorywordsresearch。Chapter2．nischapteristhemainpartofthispaper，wedoamorecomprehensivecomparativestudyon也epartofspeechoftheisomorphicwordsbothinChineseandKoreanlanguageamongthe29catego
