談女性主義翻譯理論的后現(xiàn)代觀

《談女性主義翻譯理論的后現(xiàn)代觀》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。

1、第24卷第10期樂(lè)山師范學(xué)院學(xué)報(bào)Vol．24,No．102009年10月JournalofLeshanTeachersCollegeOct．2009談女性主義翻譯理論的后現(xiàn)代觀張建萍劉桂華陳英姿（中國(guó)民航大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，天津300300）摘要：女性主義翻譯理論是翻譯研究的“文化轉(zhuǎn)向”之后翻譯同女性主義相結(jié)合的產(chǎn)物。而女性主義的后現(xiàn)代主義轉(zhuǎn)向又深刻的影響了女性主義翻譯理論。女性主義的后現(xiàn)代主義轉(zhuǎn)向?yàn)樵摾碚撎峁┝水a(chǎn)生的根源、斗爭(zhēng)的武器、翻譯策略和標(biāo)準(zhǔn)及理論目的。關(guān)鍵詞：后現(xiàn)代主義；女性主義；翻譯理論中圖分類(lèi)號(hào)：H315.9文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：1009-8666（2009）10-0068-04

2、探討女性主義翻譯理論后現(xiàn)代主義觀，要從三個(gè)概念翻譯理論發(fā)展到20世紀(jì)70年代以后，逐漸開(kāi)始出現(xiàn)談起，其一為女性主義，其二為后現(xiàn)代主義，其三為翻譯理“文化轉(zhuǎn)向”，即翻譯的背景文化、歷史、習(xí)俗都被納人了研論發(fā)展的“文化轉(zhuǎn)向”。究范圍，意識(shí)形態(tài)、后殖民主義、民族歧視以性別差異等領(lǐng)女性主義是一個(gè)朝氣蓬勃、充滿生命力的獨(dú)立學(xué)科。域?qū)Ψg活動(dòng)的影響都受到不同程度的關(guān)注。它以其獨(dú)特的“性別視角”成為現(xiàn)當(dāng)代西方思想舞臺(tái)上的后現(xiàn)代主義思潮中的女性主義翻譯理論的形成主要一股重要力量，有力地推進(jìn)了西方女性解放的進(jìn)程，深刻受到西方文論中的后現(xiàn)代主義、女性主義發(fā)展歷史的第三地影響了當(dāng)代西方國(guó)家的政治實(shí)踐和社會(huì)運(yùn)動(dòng)。一

3、般認(rèn)個(gè)階段和翻譯理論的“文化轉(zhuǎn)向”的影響，其表現(xiàn)在后現(xiàn)代為，西方女性主義大體經(jīng)歷了兩個(gè)發(fā)展階段：傳統(tǒng)女性主主義女性主義研究和后現(xiàn)代女性主義翻譯研究中。義和后現(xiàn)代女性主義。傳統(tǒng)女性主義主要包括三大理論流一、后現(xiàn)代女性主義研究派，即自由主義女性主義、社會(huì)主義女性主義和激進(jìn)主義女性主義。后現(xiàn)代女性主義是傳統(tǒng)女性主義在當(dāng)代的發(fā)后現(xiàn)代主義是西方20世紀(jì)50年代末60年代初起興展，即女性主義于二戰(zhàn)后在后現(xiàn)代主義思潮影響下整體上起的一種社會(huì)文化思潮，對(duì)世界各國(guó)產(chǎn)生了廣泛的影響，發(fā)生的“后現(xiàn)代轉(zhuǎn)向”，其目的是超越傳統(tǒng)女性主義自身難當(dāng)時(shí)幾乎所有的文化領(lǐng)域都受到了后現(xiàn)代主義思想的沖以克服的局限，推動(dòng)女性主義的進(jìn)

4、一步完善和發(fā)展。擊。它以批判和背離現(xiàn)代主義為標(biāo)志，其目的是消除現(xiàn)代西方當(dāng)代文論發(fā)展過(guò)程中，有三個(gè)時(shí)期的人文思潮成理論和摧毀現(xiàn)代文明套在人們身上的枷鎖。同現(xiàn)代主義相為翻譯理論的主要源頭。第一時(shí)期是古典主義（Classi－比，后現(xiàn)代主義思潮的基本特征表現(xiàn)為：（1）非深度性，（2）cism），第二時(shí)期是現(xiàn)代主義（Modernism），第三時(shí)期是后現(xiàn)多元共生性，（3）思維的否定性，（4）消解話語(yǔ)權(quán)力，等等。代主義（Postmodernism）。后現(xiàn)代主義始于20世紀(jì)50到60隨著后現(xiàn)代主義的興起，當(dāng)時(shí)正值婦女解放運(yùn)動(dòng)的第年代，以法國(guó)反傳統(tǒng)浪潮興起為標(biāo)志，福柯（M.Foucault）、二次高潮，女性主

5、義理論也隨之蓬勃發(fā)展。早在大規(guī)模的德里達(dá)（J.Derrida）、利奧塔（J.F.Lyotard）等為代表。女性主義運(yùn)動(dòng)開(kāi)始之前，就有一些零星的女性主義思想和收稿日期：2009-02-23基金項(xiàng)目：中國(guó)民航大學(xué)校級(jí)科研項(xiàng)目“女性主義翻譯理論研究”系列論文之一，（項(xiàng)目編號(hào)：08CAUC-H03）作者簡(jiǎn)介：張建萍（1978-），女，山西臨汾人，中國(guó)民用航空大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院講師，碩士，研究方向：翻譯理論與實(shí)踐。68代表人物出現(xiàn)。最早的關(guān)男女平等的思想可以追溯到兩千方面：（1）反本質(zhì)主義和反普遍主義，提倡差異論；（2）話語(yǔ)多年前古希臘時(shí)期的柏拉圖（Platon），美國(guó)女性主義哲學(xué)即權(quán)力；（3）標(biāo)準(zhǔn)化及懲

6、戒凝視；（4）否定“宏大敘述”或者家艾莉森·賈格爾（1997）就把柏拉圖視為第一個(gè)女性主義“元話語(yǔ)”；等等。者[1]。此后，涌現(xiàn)了一大批提倡男女平等的學(xué)者，如法國(guó)的當(dāng)后現(xiàn)代理論同女性主義相結(jié)合并且后現(xiàn)代女性主彼森（ChristinedePisan）、英國(guó)的埃斯泰爾（MaryAstell）等義理論形成的時(shí)候，無(wú)獨(dú)有偶，翻譯理論研究領(lǐng)域出現(xiàn)了等。隨著18世紀(jì)法國(guó)大革命的爆發(fā)，第一次大規(guī)模的女性“文化轉(zhuǎn)向”?！拔幕D(zhuǎn)向”最初始于率先將文化、社會(huì)和政主義運(yùn)動(dòng)也隨之興起，并且在這次運(yùn)動(dòng)中，產(chǎn)生了最早的治等因素納入翻譯理論研究的20世紀(jì)70年代以來(lái)發(fā)源女性主義流派———自由主義女性主義。自由主義女性主義

7、于以色列的多元系統(tǒng)理論（Polysystemtheory）和發(fā)源于低與之后的激進(jìn)女性主義、馬克思主義女性主義、社會(huì)主義地國(guó)家和英國(guó)的翻譯研究學(xué)派（TranslationStudies）。到了女性主義一并稱為現(xiàn)代女性主義?，F(xiàn)代女性主義可以說(shuō)是20世紀(jì)80年代，一大批學(xué)者開(kāi)始從不同的文化研究角度女性主義在沒(méi)有與后現(xiàn)代主義相結(jié)合之前的主要特征。從切入翻譯問(wèn)題?，旣悺に箖?nèi)爾-霍恩（MarySnell-Hornby）撰