_學院_考辨及翻譯

《_學院_考辨及翻譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、年第期比較教育研究,總第期“”字膠奮拼及譯顧建新浙江師范大學外國語學院,浙江金華浙江大學教育學院,浙江杭州“”。摘要學院是高等教育機構(gòu)的基本組織形式本文從詞源和歷史發(fā)展的角度對英語中與“”、,“”學院相關的幾個用語的源流及其在英美等國的用法進行考證和辮析指出學院是一個具有豐富學術(shù)內(nèi)涵的語匯,它不僅反映著高等教育觀念的歷史沿革和學術(shù)組織制度的創(chuàng)新歷程,而且體現(xiàn)。,本文指出著高等教育學術(shù)組織的多樣性和層階性在此基礎上了目前國內(nèi)在翻,“”。譯這一用語時存在的問題并就如何英譯學院提出了一些建設性的意見關鍵詞」學院用法翻譯一一一中圖分類號文獻標識碼文章編號一、英語“學院”考

2、辨它由全體正教授會議控制,院長由該會議選舉,但主要是榮譽性質(zhì)的職位,其下級機構(gòu)是集教學與科’“”。英語中漢語學院相當?shù)某Ｒ娪谜Z有以下研于一體的研究所這種研究所通常是,,,,,兒個和圍繞一門學科展開工作而且一般由一名擁有絕對“”,,它們分別代表著不同性質(zhì)和類型的學院權(quán)力的講座教授主持因此這一基本的教學和研·與學院究單位又稱講座。這種模式后被法國、瑞典、、、伍源自拉丁語的,原指學科意大利荷蘭日本在日本稱學部等國的高校所,,?；蜓芯款I域從世紀中葉開始它效仿英國據(jù)此建立的學系制只是在名稱上把研,,被用于指某一學科的教學團體成為巴黎大學及究所改成了學系在建制上與德國的其他效

3、法。因此,英國高校傳統(tǒng)上大多使用巴黎大學模式的學術(shù)機構(gòu)中最重要的組講座制并無二致織形式川當時,一個多學科的大學一般由四個學一詞來指稱學院一級的學術(shù)管理組織。這種院組成,初級的是文學學院,高級的是法學學院、醫(yī)模式義在英聯(lián)邦國家得到了推廣和效仿。美國則。學學院和神學學院當時的高級學院主要是培養(yǎng)在借鑒德國講座模式的基礎上建立了所謂的學系、,,業(yè)律師牧師和醫(yī)生的機構(gòu)帶有一定職業(yè)分工制或系科制學院或它一般由名教。,,,的特點隨著近代科學的發(fā)展自然科學的各學科授主持但有較大的行政權(quán)力作為其下級機構(gòu)的、、“”“”,如物理學化學生物學等開始從哲學中分化出學系與英國的學系有很大不同

4、它是指由許多一,來。世紀初,為順應學科知識專業(yè)化對學術(shù)分工不同學銜和地位的教授組成的學術(shù)單位雖然也是,,,,,的要求同時為使教學與科研結(jié)合起來德國的大一個教學和研究單位但其涵蓋面較廣而且雖然,,學建認所謂的研究所制或講座制學院也由當選的教授擔任系主任但他的職責更多的是作者簡介顧建新一,男,浙江長興人,浙江師范大學外國語學院副教授,浙江大學教育學院博士研究生一一?1994-2009ChinaAcademicJournalElectronicPublishingHouse.Allrightsreserved.http://www.cnki.net比較教育研究年第期總第

5、期服務,學術(shù)事務的決定權(quán)實,可授予各級學位。際上是掌握在構(gòu)成該系級各類的高等教育,、。,?！谋姸嘟淌诘氖种幸蚨哺裰髌降群蛥f(xié)作除了指上述兩種基本的學院類型外,、、。,目前加拿大韓國和我國臺灣地區(qū)的許多高校沿還發(fā)展形成了幾種不同的用法在英國。用這種學術(shù)制度可用指由地方教育當局資助的獨立學院和低于大·羅與學院學地位的學院,如紐卡斯爾學。,、,源自拉丁語的原意為團體院也可用指大學附屬學院,。,社團指一些人組成團體共同發(fā)揮作用在中世紀如附屬于倫敦大學的懷伊學,,,歐洲的大學里是指由私人或僧院捐贈供學生居院有時也用于中等學校如伊頓公,。,住的場所后逐漸擴大為指提供獲得學

6、位所需訓學在美國主要還有如下用法一是指設,、、,練的教育機構(gòu)并在牛津劍橋等老牌大學中形成文理等系科的獨立高等教育機構(gòu)如。。,、了一種一直延續(xù)至今的獨特的學院制文理學院或是設置某一專門科類系科。“,一。這類學院其實是一種供教學和住宿用的社的獨立學院如醫(yī)學學院二是指”,,,團型學院一般是自治的法人團體有自己的財提供兩年制的或?qū)？茖哟谓逃母叩冉逃龣C構(gòu),,,產(chǎn)和收人由院長和若干評議員負責行政管理但如常見的技術(shù)學院。。羅社區(qū)學院也受大學某些規(guī)章的約束大學本部只是一個聯(lián)初級學院和,,三是指大學里進行綜合性普通教育偶也有進行合行政機構(gòu)主要負責考試和授予學位等事務學,,以培養(yǎng)本

7、科,生須先獲得大學某一學院的人學許可才能在大專業(yè)或?qū)W科教育生為主且設有多。、,學注冊學院可以根據(jù)大學的要求雇用職員和挑種科類學科的綜合性學院如耶魯大學的,、、選學生負責學生的學習食宿紀律和對他們進耶魯學院和加州大學伯克利分校的。。。。,行道德教育牛津大學和劍橋大學現(xiàn)各有個和文理學院在法國。。個這樣的學院這類學院有時也用或曾被用指中等教育的學校該用法起始于。、,指稱美國的許多傳統(tǒng)大學如哈佛耶魯?shù)纫d會在法國建立的學院這種學院并非,,,也鑒此創(chuàng)辦了一些但主要是作為學生的生高等學校而是拉丁中學是當時歐洲辦得最好的,“”。,。,活區(qū)可譯為學舍在英語國家是指具中等學校法國大

8、革命期間國