淺談諺語翻譯難點(diǎn)及其翻譯策略

《淺談諺語翻譯難點(diǎn)及其翻譯策略》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。

1、分類號(hào)！公開：Ｈ２密級(jí)碩±學(xué)位論文論文麼目（漢文）：淺談德語翻譯雜點(diǎn)及其翻譯策略論文巧目（外文）：ＤｉｆｆｉｃｕｌｔｉｅｓｉｎｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＰｒｏｖｅｒｂｓａｎｄＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ娃名：《杰措學(xué)號(hào)：Ｙ１２０９４０１９５學(xué)齡蔥語言文化學(xué)院專業(yè)：中國少數(shù)民族語言義學(xué)（藏麵語族）研巧方向：漢藏翻譯導(dǎo)航愛吉才讓巧巧二〇—五年五月義原創(chuàng)性聲明人鄭重聲明：本人所呈交的學(xué)位論文，是在導(dǎo)師的指導(dǎo)下獨(dú)立

2、、麥進(jìn)巧研巧所取得的成果。學(xué)位論文中凡引用他人己經(jīng)發(fā)表或未發(fā)表的。成果、數(shù)據(jù)、觀點(diǎn)等，均己明確注明出處除文中己經(jīng)注明引用的內(nèi)。容外，不包含任何其他個(gè)人或集體己經(jīng)發(fā)表或撰寫過的科研成果對(duì)本文的研究成果做出重要貢獻(xiàn)的個(gè)人和集體，均已在文中明確方式標(biāo)明？。本聲明的法律責(zé)任由本人承擔(dān)。論文作者簽名；年＾月１曰關(guān)于學(xué)位論文使用授權(quán)的聲明本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下所完成的論文及相關(guān)的作品，知識(shí)產(chǎn)權(quán)歸屬西北民族大學(xué)。本人完全了解西北民族大學(xué)有關(guān)保存、使用學(xué)位論文的規(guī)定，同意學(xué)校保

3、存或向國家有關(guān)部口或機(jī)構(gòu)送交論文的紙質(zhì)版和電子版，允許論文被查閱和借閱；本人授權(quán)西北民族大學(xué)可隊(duì)陪本學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫進(jìn)行檢索，可Ｗ采用任何復(fù)制手段保存和匯編本學(xué)位論文。本人離校后發(fā)表、使用學(xué)位論文或與該一論文直接相關(guān)的學(xué)術(shù)論文或成果時(shí)，第署名單位仍然為西北民族大學(xué)。保密論文在解密后應(yīng)遵守此規(guī)定。論文作者簽名；％．巧Ｘ０＼各年月日／１導(dǎo)師簽名：泰《才麥＿八／Ｊ：年／月／曰’．３￡巧｜［１３］＾氣氣１｜＾氣琴戸’’’．’’’’＇

4、’？？－巧巧巧Ｓ巧巧巧巧弓Ｇ奇巧＊＾巧＊＾巧皆巧巧阿巧爾氣雪氣弓巧氣ｎ氣１麥弓氣氣’？薪Ｃ？’’＇巧封巧叩ＴＷ召氣；巧；召氣巧氣當(dāng)。％考ｉｑｗ苗ｓｒｑ巧曼奇布淆巧參ｑ穿可氣ｊＪ氣叩’’？’’’’’’，＊？ｑ打巧：尋Ｊ巧叫巧奇不脅巧巧話琴１巧１巧＾＾巧５５１脅歎琴；巧今弓氣］氣氣氣｜弓］氣］氣雪中叩－？’’？’’’？？ｑ貧黃今ｑ巧巧ｑ巧場(chǎng)帶專ｉｑ巧；瘋巧巧式；１巧巧ｓｓｒｑ會(huì)專ｊｉｉ巧與巧巧旨ｊ｜氣１氣氣｜｜氣ｊｊ氣叩｜氣＇＇’’’，？＝？｜＝雙不＾巧娜目新巧町勺巧啼巧樹；營巧ｑ巧巧飾

5、Ｉ沁戶氣和巧１曼巧弓呼叩！巧‘Ｃ京．’ｗ管ｑ’．’音；５今ｑＴ巧金去ｋ巧如巧Ｓｆｅ；當(dāng)熱［巧寶巧巧寂勺荀氣可｜叮｜叩氣氣氣啼ｊ氣可｜巧氣’＇．＇？？＝《Ｊｃ＾：定Ｉ：專ｉｗ口穿；勺，巧司氣勞叩ｒ巧ｑ命荀ｊ巧詩巧彎；呵；巧Ｗ資貧｜氣Ｉｊ氣＾氣產(chǎn)Ｉ氣。ｊ氣－？？？？’＇’’ｑ巧ｑ巧：＜讀；Ｔ擊ｑ巧巧奇＾勺勺巧勺巧雷氣；雪氣９；脅馬巧巧｜｜氣｜琴氣氣＇氣氣｜氣譽(yù)琴氣氣１’’’．．’’’’’巧＊巧巧巧＾奇＇苛雪奇句叩聲＾皂氣甲巧脅氣巧易巧呂巧勺巧巧憂＾《巧敦氣＾，氣＾氣氣氣氣氣看１’－

6、’’＇－’，－’－’，．巧＾：巧《巧巧？＾巧１巧＜＾合?。笮綒馇蓺膺?；如齊。，局巧｝巧１９巧阿ｒｑ巧５脅氣＾氣氣５氣＊’，，．’１：３氣叫勺巧叩９瘋勺氣可巧濟(jì)新巧巧：叩巧；今巧斬巧氣氣君氣勤９旨?xì)猓骨偾汕桑睔狻?？－，．’５：：：巧勺巧氣ｇ）巧驢３巧氣含氣巧勺巧氣氣；爾氣；５巧；氣ｑ曼巧骨許氣巧受呀氣ｑ巧今貧｜，氣’，’－’’？，嘴Ｃ邸巧奇＊３巧貧巧荀巧巧專Ｉ巧巧營章勺聾《＾巧巧氣氣氣氣’受氣］石氣唯］巧叩氣］’’’’＇、’盛。。Ｕ和Ｔ誠３奇ｑ巧麵讀與ｑ巧刮，當(dāng)巧巧敦５Ｔ氣

7、ｊ尸５象氣ｊ，中Ｉ爹氣氣可｜巧氣＇’－’’’’’＊＝＊３２ｑ玲Ｔ巧ｆ巧巧勺巧？；巧巧＞聲叩３邸喊象１奇蘇１；安｝脅爵巧勺會(huì)｜氣氣１氣］氣５氣｜，氣｜舅氣５叩＾’’？’’ｑｃｔ句巧音和射巧巧勺巧ｑｑ會(huì)奇巧奇句早ｑ巧貪｜巧兩氣｜氣氣氣氣氣曼氣氣可｜氣氣巧巧巧島－’金．’＇’Ｗ，弓１皂氣巧ｑ巧ｑ苑ＩＷ賣巧巧荀巧巧巧ｇｑ皆＾淨(jìng)勤巧｜氣呵ｐ氣氣ｊ號(hào)氣氣氣氣巧氣寺氣巧’巧？巧’？？驕訴氣言卽弓聽君巧巧１１’＇’【ｑ擊ｑ寒奇】奇ｑｅｗ巧》Ｔｑｑ為巧氣氣ｊＩ雪氣｜，氣可舅巧｜｜巧１氣１淺談滲語翻譯

8、難點(diǎn)及其翻譯策略【內(nèi)容摘要】，不同的民族或國家在進(jìn)行文化、經(jīng)濟(jì)語言是人類最重要的交流工具、政一必經(jīng)的橋梁互利治等方方面面的交流時(shí)，都需要經(jīng)過翻譯這，從而達(dá)到互惠、相輔相成的效果，漢，。而該語則是言語的精華所在藏兩種語言都是發(fā)展極為豐富完善的運(yùn)語寶庫，因此在漢藏兩種語言的翻譯過程中，暖語都是不可忽視的重要點(diǎn)，對(duì)于豐富兩個(gè)民族的語言文化及增進(jìn)兩個(gè)民族的相互交流都有著舉足輕重的作用，本文Ｗ此為重點(diǎn)而進(jìn)行了較深刻的分析和研究。本論