從功能翻譯理論視角研究《飄》中譯本

《從功能翻譯理論視角研究《飄》中譯本》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學術(shù)論文-天天文庫。

1、分類號密級ＵＤＣ編號岸中鐘挺大考碩ｄｒ?qū)W位論文從功能翻譯理為＾祝巧研完《執(zhí)》中譯未學位申請人姓名：巧健妓申請學位學生類別：同等學々申４項去學化人員申請學位學科專業(yè)：矣語語言文學指導教師姓名：蘇佑蛛教援碩去學位論文ＭＡ＇＃ＳＴＥＲＳＴＨＥＳＩＳ碩±學位論文從功能翻譯理論視角研究《飄》中譯本論文作者；陶臟指導教師：陳佑林學科專業(yè)；英語語言文學研究方向：應用語言學外國語學院２０１５年１０月碩去學位論文ＭＡＲ＇ＳＴＥＳＴＨＥＳＩＳＯｎ化０Ｃｈｉｎｅ

2、ｓｅＶｅｒｓｉｏｎｏｆＧｏｗｃＷｉｔｈｔｈｅＷｉｎｄ化ｏｍｔｈｅＦｉｍｃｔｉｏｎａｌＰｅｒｓｅｃｔｉｖｅｐＡＴｈｅｓｉｓＳｕｂｍｉｔｅｄｉｎＰａｒｔｉａｌＦｉｌｌ掃ｌｌｍｅｎｔｏｆｔｈｅＲｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔＦ’ｏｒｔｈｅＭａｓｔｅｒｓＤｅｇｒｅｅｉｎＥｎ沙ｓｈＬａｎｇｕａｇｅａｎｄＬｉｔｅｒａｔｕｒｅＢｙＰｏｓｔｒａｄｕａｔｅＰｒｏｒａｍｇｇＣｏｌｌｅｅｏｆＦｏｒｅｉｎＬａｎｕａｅｓｇｇｇｇＣｅｎｔｒａｌＣｈｉｎａＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＳｕｐ

3、ｅｒｖｉｓｏｒ：ＣｈｅｎＹｏｕｌｉｎＡｃａｄｅｍｉｃＴｉｔｌｅ：Ｐｒｏｆｅ化ｏｒＳｉｎａｔｕｒｅｇＡｒｏｖｅｄｐｐＯｃｔ．２０１５碩壬學位論文ＭＡ＇ＳＴＥＲＳＴＨＥＳＩＳ華中鐘苑大學學位冷文屈剖牲＾巧和使巧投權(quán)說巧居準１巧聲巧本人鄭重聲明：所呈交的學位論文，是本人在導師指導下，獨立進行研巧工作所取得的研究成果。除文中已經(jīng)標明引用的內(nèi)容外，本論文不包含任何其他個人或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的研究成果。對本文的研巧做出貢獻的個人和集體。本聲明的法律結(jié)果由本人承擔。，均己在文中＾＾＾明確方式標明作者簽

4、姜曰期２？Ｌ日：年／月學化冷文膠權(quán)使巧投權(quán)書本學位論文作者完全了解學校有關(guān)保留、使用學位論文的規(guī)定，即：學校有權(quán)保留并向國家有關(guān)部口或機構(gòu)送交論文的復印件和電子版，允許論文被查閱和借閱。本人授權(quán)華中師范大學可Ｗ將本學位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫進行檢索、縮印或掃描等復制手段保存和匯編本學位論文。，可Ｗ采用影印同時授權(quán)中國科學技術(shù)信息研巧所將本學位論文收錄到《中國學位論文全文數(shù)》。據(jù)庫，并通過網(wǎng)絡(luò)向社會公眾提供信息服務：作者簽義：導師簽名目Ｌ曰日化年化月期：年月曰‘‘ＣＡＬ’’本人已經(jīng)認真閱讀ＩＳ窩校學

5、位論文全文數(shù)據(jù)庫發(fā)布章程同意將本人的，＂’’＂’’學位論文提交ＣＡＬＩＳ高校學位論文全文數(shù)據(jù)庫中全文發(fā)布，并可按章程中的規(guī)一定享受相關(guān)權(quán)益。同煮論女棍々后滯后：□半年：□年：□二年發(fā)巧。：ｉ師簽違作者簽若：（Ｖ連ｉｔ導Ｌ２＾日化２ｗｒ年／月日日期；年月日恥學位論文’ＭＡＳＴＥＲＳＴＨＥＳＥ摘要在翻譯傳統(tǒng)中，譯者通常被認為是隱形的因為他必須完全客觀地表達原作的意義，價值和風格。與科技翻譯不同，文學翻譯不僅要傳達字面意思，還要展現(xiàn)作者的風格并給目標語讀者帶來源語言讀者讀原作時的美學體驗。因此，文學翻譯需要

6、。譯者的創(chuàng)造性和目標語讀者的定位由于不同的國家有不同的文化，翻譯就應該起到溝通和傳遞文化的功用?；谶@個理論，在上世紀７０年代末，德國語言學家威密爾提出了目的論。該理論為翻譯界提供了功能與社會文化觀念。目的論強調(diào)譯者是為讀者服務的，翻譯策略的選擇也取決于目標語讀者。讀者的閱讀目的各有不同，同樣的翻譯作品不可能滿足不同讀者的不同需要。本文作者試圖將目的論應用到傅東華的漢譯本《飄》上，借此解讀功能翻譯理論。借助于德一國的功能派翻譯理論，我們得Ｗ從個新的視角來仔細解讀傅東華的譯作。本文的目的在于分析傅東華的譯作《飄》，包括他的目的

7、，翻譯策略和影響因素，Ｗ便倡一導種文學作品翻譯上更為科學。、有序的功能翻譯手段希望本文能為文學翻譯研巧咯盡綿薄么力。關(guān)鍵詞：飄；功能派翻譯理論；目的論ｉｚＳｆｃ碩去學位拖文ＭＡ＇ＳＴＥＲＳＴＨＥＳＩＳＡｂｓ化ａｄＩｎｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇｔｒａｄｉｔｉｏ打，江ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｉｓｈａｂｉｔｕａｌｌｙｒｅａｒｄｅｄａｓｉｎｖｉｓｉｂｌｅａｓｈｅｏｒｇｓｈｅｓｈｏｕｌｄｂｅｔｈｏｒｏｕｇｈｌｙｏｌ）ｅｃｔｉｖｅ１：ｏｒｅｒｅｓｅｎｔｔｈｅｍｅａｎｉｎ，ｖａｌｕｅａｎｄ

8、ｓｔｌｅｏｆｔｈｅｊｐｇｙｏｒｉｉｎａｌｔｅｘｔ．Ｄｉｆｆｅｒｅｎｔｆｒｏｍ