女性主義翻譯視角下譯者主體性的彰顯——以《兩種觀點(diǎn)》的漢譯為例

《女性主義翻譯視角下譯者主體性的彰顯——以《兩種觀點(diǎn)》的漢譯為例》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。

1、ＩｉＩｊ費(fèi)啜觸每細(xì)ｆ，＂火＃％繡巧＾《－ｉ１｜磯；：．兼讀．（ｆ專業(yè)學(xué)位（碩±）論文到｜犧簡！幽赫為０Ｃ論文題目女巧主義翻譯視角下譯者主體性的彰顯—Ｌ》的難：：Ａ《兩種觀點(diǎn)茲淫選倒—Ｉ－作者姓名？娜＾３：黃卷＇學(xué)科專業(yè)名稱歷魁———：ｓ：｜：＾＾＾研究方向墓沒望珪ｈｒ．《籌Ｓ｜；＾指導(dǎo)教師隆基教整響減．．＇靜、心，姻麵，麵禱塞終養(yǎng)歷言４苗化日｜ｇ￡嚷霧‘’參１．看：莎喝ｉｉ；：，曇嚷師Ｓ拝靜辱變：！義Ｉ《、罐舅彎屬誨馨一翁賴縛擊挈）伽啡

2、零判霸鄉(xiāng)論《Ｍｉｌｋ％翁ｉｆｅｆｅ＾學(xué)號：ＭＦ１２０９０２６論文答辯日期：２０１５年４月２６日指導(dǎo)教師（簽名）：含朱了Ｏｎ，ｔｈｅＴｒａｎｓｌａ１：ｏｒｓＳｕｂｅｃｔｉｖｉｔｙ化〇１１１ｔｈｅＰｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｏｆｊ—ＦｅｍｉｎｉｓｔＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＴｈｅｏｒｙ＂，，乂ＣａｓｅＳｔｕｄｏｆＴｗｏＯｉｎｉｏｎｓｙｐｂｙＹａｎＦａｎｇＵｎｄｅｒｔｈｅＳｕｅｒｖｉｓｉｏｎｏｆｐＰｒｏ挺ｓｓｏｒＣｈｅ打ＢｉｎｇＳｕｂｍｉｔｔｅｄ

3、ｉｎＰａｒｔｉａｌＦｕｌｆｉｌｌｍｅｎｔｏｆｔｈｅＲｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔｓｆｏｒｔｈｅＤｅｇｒｅｅｏｆＭａｓｔｅｒｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄＩｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇＥｎｌｉｓｈＤｅａｒｔｍｅｎｔｇｐＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｇｎＳｔｕｄｉｅｓＮａｎｊｉｎｇＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＡｐｒｉｌ２０１５原巧裡聲明茲呈交的學(xué)位論文，是本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下獨(dú)立完成的研究成果，在論文寫作過程中參考的其他個人或集體的研究成果均在文中Ｗ明確方式標(biāo)明，本人依法享有和承擔(dān)

4、由此論文而產(chǎn)生的權(quán)利和責(zé)任。聲明人（簽名ｈ－年午月日Ｖｉ５ＤｅｃｌａｒａｔｉｏｎｏｆＯｒｉｇｉｎａｌｉｔｙＩｈｅｒｅｂｄｅｃｌａｒｅｔｈａｔｔｈｉｓｓｕｂｍｉｓｓｉｏｎｉｓｍｙｏｗｎｗｏｒｋａｎｄｔｈａｔｔｏｔｈｅｂｅｓｔｏｆｍｙｙ，ｋｎｏｗｌｅｄｅａｎｄｂｅｌｉｅｆｃｏｎａｎｓｎｏｍａｅｒｉａｌｒｅｖｉｏｕｓｌｕｂｌｉｓｈｅｄｏｒｗｒｉｔｔｅｎｂｉｔｔｉｔｇ，ｐｙｐｙａｎｏｔｈｅｒｅｒｓｏｎｏｒｍａｔｅｒｉａｌｗｈｉｃｈｈａｓｔｏ

5、江ｓｕｂｓｔａｎｔｉａｌｅｘｔｅｎｔｂｅｅｎａｃｃｅｔｅｄｆｏｒｔｈｅｐｐａｗａｒｄｏｆａｎｙｏｔｈｅｒｄｅｒｅｅｏｒｄｉｌｏｍａａｔａｎｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｒｏｔｈｅｒｉｎｓｔｉｔｕｔｅｏｆｈｉｈｅｒｇｐｙｇｅａｒｎｉｎｔｗｅｓｂｅｅｎｍａｅｉｎｅｅｘ，ｌｅｘｃｅｈｅｒｄｕｅａｃｋｎｏｗｌｅｄｍｅｎｔｈａｄｔｈｔｔｇ，ｐｇ巧ｎａｔｕｒｅ：ｇＮａｍｅ：Ｙａｎ色ＦａｎＤａｔｅ二２０１５．４．２６ｉｉｉ致謝首先，，我要感謝我

6、的導(dǎo)師陳兵教授本論文是在陳老師的悉也指導(dǎo)下完成的。從翻譯文本的選擇到碗立論文題目，陳老師都對我提出了寶貴的意見，糾正了我一的些觀點(diǎn)。當(dāng)我在論文寫作期間遇到難題向陳老師請教時，他總能夠不厭其煩。地為我答疑解惑，幫助我理清思路陳老師對學(xué)術(shù)嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真的態(tài)度，對學(xué)生耐也無私的教誨深深感染和激勵著我。在此，我向陳老師表示最真擎的謝意和敬意。其次，我還要感謝?。善渌谡n老師。通過這Ｈ年的專業(yè)學(xué)習(xí)，我對翻譯的認(rèn)識和理解得到了顯著的提升。另外，在我論文寫作，我還要感謝我的家人朋友過程中，給予我物質(zhì)和精神上的鼓勵和支

7、持。，衷也感謝對我論文進(jìn)行評審和答辯的專家教授最后，由于本人水平有限，論文還存在改進(jìn)和缺漏的地方，請不吝批評指正。楊帆ｉｖ摘要＂＂女性主義翻譯理論是翻譯研究的文化轉(zhuǎn)向和女性主義運(yùn)動相結(jié)合的產(chǎn)物，它為翻譯研究帶來了獨(dú)特的性別視角，開辟了翻譯研究的新思路，拓寬了譯者主體性的研究范圍，為翻譯研究的文化轉(zhuǎn)向注入了新的活力。女性主義翻譯理論質(zhì)疑傳統(tǒng)譯論的基本標(biāo)準(zhǔn)，即忠實(shí)和等值。在翻譯實(shí)踐中，女性主義譯者引入新的女性語言來彰顯女性身份，采用多種翻譯策略，使譯者的。，聲音和身份在譯語中得到顯

8、現(xiàn)由于不同的社會和文化背景，在女性主義視角下中國女性主義譯者表現(xiàn)出不同于西方女性主義譯者的翻譯特色。在翻譯實(shí)踐中，她們更傾向于采用相對濕和的翻譯策略。本文對女性主義翻譯理論做了綜述，介紹了譯者主體和性別身份在女性主義理論中的發(fā)展，并對譯文《兩種觀點(diǎn)》進(jìn)行了實(shí)例分析，從語言、文化