資源描述：
《女性主義視角下的翻譯忠實(shí)——以湯亭亭the woman warrior的漢譯為例》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、分類號(hào)：UDC：密級(jí)：烈虞科鍛夫◆暈碩士學(xué)位論文女性主義視角下的翻譯忠實(shí)——以湯亭亭TheWomanWarrior的漢譯為例TheFidelityofTranslationfromtheFeministPerspective．．．．．．．—ACaseStudyoftheChineseTranslationofTheWomanWarriorofMaxineHongKingston沈琛指導(dǎo)教師姓名：申請學(xué)位級(jí)別：論文定稿日期：學(xué)位授予單位：學(xué)位授予日期：吳萬偉教授武漢科技大學(xué)外國語學(xué)院答辯委員會(huì)主席：評(píng)閱人：謝艷明教授武漢科技大學(xué)研究生學(xué)位論文創(chuàng)新性聲明本人鄭重
2、聲明：所呈交的學(xué)位論文是本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下，獨(dú)立進(jìn)行研究所取得的成果。除了文中已經(jīng)注明引用的內(nèi)容或?qū)俸献餮芯抗餐瓿傻墓ぷ魍猓菊撐牟话魏纹渌麄€(gè)人或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的作品成果。對本文的研究做出重要貢獻(xiàn)的個(gè)人和集體，均已在文中以明確方式標(biāo)明。申請學(xué)位論文與資料若有不實(shí)之處，本人承擔(dān)一切相關(guān)責(zé)任。論文作者簽名：趣翠日期：塑!墨：妄：壘星研究生學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)聲明本論文的研究成果歸武漢科技大學(xué)所有，其研究內(nèi)容不得以其它單位的名義發(fā)表。本人完全了解武漢科技大學(xué)有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，同意學(xué)校保留并向有關(guān)部門(按照《武漢科技大學(xué)關(guān)于研究生學(xué)位論文收錄二
3、[作的規(guī)定》執(zhí)行)送交論文的復(fù)印件和電子版本，允許論文被查閱和借閱，同意學(xué)校將本論文的全部或部分內(nèi)容編入學(xué)校認(rèn)可的國家相關(guān)數(shù)據(jù)庫進(jìn)行檢索和對外服務(wù)。論文作者簽名：速齦指導(dǎo)教師簽名：三氈啦It期：蘭Q區(qū)s?！菽錆h科技大學(xué)碩士學(xué)位論文第1頁摘要1949年，西蒙娜·德·波伏娃寫到“一個(gè)女人之為女人，與其說是‘天生’的，不如說是‘形成’的”，這里波伏娃所談?wù)摰木褪切詣e。隨后，性別這個(gè)詞經(jīng)歷了快速的發(fā)展。它的使用者每當(dāng)談到婦女的社會(huì)生活時(shí)，就會(huì)提及波伏娃的這一偉大著作，性別也很快進(jìn)入到了語言及文學(xué)范疇。翻譯一直以來被看作是一種轉(zhuǎn)喻，用來描述婦女進(jìn)入公共范圍時(shí)的行為規(guī)
4、范，路易斯·馮·弗羅托認(rèn)為婦女翻譯她們的個(gè)人語言‘以及她們特有的話語形式，直到最后發(fā)展成一種性別排斥的結(jié)果。在女性主義時(shí)代，被女性主義思想強(qiáng)烈影響的翻譯工作對翻譯實(shí)踐起著至關(guān)重要的作用。由于婦女運(yùn)動(dòng)將語言定義為一種強(qiáng)有力的政治工具，因此許多女性時(shí)代的婦女在翻譯中也會(huì)面臨介入的問題：譯者何時(shí)以及該怎樣對文本進(jìn)行改正?何種程度的改正才能被看作是一種忠實(shí)?在傳統(tǒng)譯論中，幾乎與翻譯有關(guān)的所有探討，都涉及“忠實(shí)”這個(gè)問題，人們普遍認(rèn)為忠實(shí)就是忠實(shí)于原文，對原文的任何調(diào)整就是不忠。但是女性主義翻譯理論對帶有父權(quán)特征的傳統(tǒng)忠實(shí)觀進(jìn)行了批判與解構(gòu)。在此基礎(chǔ)上，女性主義翻譯理
5、論重構(gòu)了傳統(tǒng)的翻譯忠實(shí)觀，并提出了建立在忠實(shí)觀之上的“寫作項(xiàng)目”。本文進(jìn)一步從哲學(xué)、道德、操作層面對傳統(tǒng)忠實(shí)觀進(jìn)行了批判，并在西方女性主義浪潮中重建翻譯的忠實(shí)觀。本文選取MaxineHongKingston的TheWomanWarrior以及李劍波、陸承毅合譯的中文版本《女勇士》為對比分析文本，探討了在中國語境下，受女性主義影響的忠實(shí)研究。作者發(fā)現(xiàn)，譯者并沒有在傳統(tǒng)意義上忠實(shí)于原文，而是秉承了原文的女性主義思想，與原作者一起構(gòu)建了一個(gè)隱性的“寫作項(xiàng)目”。譯者的忠實(shí)就建立在這個(gè)隱性的“寫作項(xiàng)目"之上。關(guān)鍵詞：忠實(shí)；寫作項(xiàng)目；女性主義翻譯理論；《女勇士》第1I頁
6、武漢科技大學(xué)碩士學(xué)位論文AbstractWhenshewrotein1949“onnenaitpasfemme，onledeviant”(oneisnotbom，butratherbecomesawoman)，SimonedeBeauvoirwastalkingaboutgendenThenthistermgenderwasundergoingrapiddevelopmentlater．ItsoonenteredtherealmsoflanguageandliteratureformoreandmorepeoplereferredbacktoSimonede
7、Beauvoir’Sworkonwomen’Ssocialization．Translationhaslongservedasatropetodescribewhatwomendowhentheyenterthepublicsphere，andLuisevonFlotowholdsthatwomentranslatetheirprivatelanguage，theirspecificallyfemaleformsofdiscoursedevelopedasaresultofgenderedexclusion．Inan‘eraoffeminism’，thewo
8、rkoftranslmingwhichispower
