目的論視角下賽珍珠譯《水滸傳》研究

《目的論視角下賽珍珠譯《水滸傳》研究》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。

1、．－‘’一ｖ：＇：．－＾六ｒＣ；甚ｖ著難ｒ響片點Ｙ襄，－．ｖ巧３．ｒｆ馨若＾＇致ｒｓｒｔ勞髮＞？．詔再．４殘ｏＸ如ｌ聲皆錄、．致，飛豎譜涼屬＾ｔ爵．．心巧．堿次ｖ：．辨‘．－．站東苗＾ｌ芬讓；Ｖ：巧？巧，Ｔ，巧決考＾立額／＇＇．一．．或．、、錢．１一－．．５／句Ｖ／；？、．ＵＶ＇：；ＶＶ．’；謂．，．．嘗．函賺獻(xiàn)位５人亡丈：？，．：－：．。－；；輯可；Ｖ詳；寅，Ｊ－Ｖ－．＇Ｋ苗；ｔ身＇、ｖ議言方巧ｘ言＼，巧ｒ：氣／；立巳．＾；；．．．ｓ．；ｒ；／＇敦．

2、叫．＾一Ｖ．；ｔ曠ｖｆ；：祿將Ｌ．、．巧．；－｜賢／？：這一ｈ攀芭＞誓窮，ｖ作ｋｆ．．契．－茲：某．妒＞？＂：＂．：＾寺．．．＇＃＇．Ｖ＾．－如＊一‘＇，－？?。芍溉A，．．＇，．崔與香想：．遺．，‘遙？観．刊；一．：基ｖＶ＇ｔ．】ｖ詩」哪、竄ｖ＂＾ｒ．－若？；苗＇註蔡藝辜＊學(xué)＾：＾獨創(chuàng)性聲明本人聲明所呈交怕論文是我個人在指導(dǎo)老師指導(dǎo)下進行的研究工作及取得的研究成果。盡我所知，除了文中特別加Ｗ標(biāo)注和致謝的地方外，論文中不包．含其他人

3、已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的研究成果，也不包含為獲得湖南農(nóng)業(yè)大學(xué)或其它教育機構(gòu)的學(xué)位或證書而使用過的材料一。與我同工作的同志對本研究所做的■任何貢獻(xiàn)均已在論文中作了明確的說明并表示了謝意。．—研究生簽名＇：斯聲時間：年月今日寺、關(guān)于論文使用授權(quán)的說明本人完全了解湖南農(nóng)業(yè)大學(xué)有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，即：學(xué)校有權(quán)保留送交論文的復(fù)印件和電子稿，允許論文被查閱和借閱，可Ｗ采用影印、縮印或掃描等復(fù)制手段保存、匯編學(xué)位論文。同意湖南農(nóng)業(yè)大學(xué)可Ｗ用不同方式在不同媒體上發(fā)表、傳播學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)

4、容。（保密的學(xué)位論文在解密后應(yīng)遵守此協(xié)議）（’研究生簽名：糸兩家時間：年月＾日校內(nèi)指導(dǎo)老師簽名：時間：興年／月日（＾校外指導(dǎo)老師簽名：年ｆ：時間月日／■揃冀摘要功能派翻譯理論，興起于２０世紀(jì)７０年代的德國，歷經(jīng)四個階段的發(fā)展得？？Ｗ豐富，漢斯弗米爾提出的翻譯目的論，經(jīng)由克里斯汀娜諾德在其翻譯培訓(xùn)課趕中充實之后，逐漸成為功能派翻譯理論的重要組成部分。目的論主要強調(diào)翻譯目的，認(rèn)為翻譯目的決定翻譯過程中翻譯策略和方法的選擇與運用，而且目的在翻譯過程中

5、體現(xiàn)為Ｈ種形式：譯者翻譯行為的目的，基于原作的譯本的交際目的Ｗ及使用特定翻譯策略和方法的目的。翻譯目的體現(xiàn)有的直接出現(xiàn)在譯本的前言、后記甚至注釋當(dāng)中，有的則間接地體現(xiàn)在譯作文本和譯者為實現(xiàn)特定翻譯目的而采用的特定的翻譯策略和方法當(dāng)中。對譯者翻譯目的研究不僅有利于全面了解譯者翻譯風(fēng)格及其成因，尤其是細(xì)致深入的譯本研究，更有．利于翻譯批評的健康有序的開展。４１賽珍巧作為在中國生活長達(dá)年的美國作家，對中國及中國農(nóng)民有著深厚＂＂—的感情，而她對中國民俗百科全書《水巧傳》的翻譯更承載著她對中一

6、－國文化的熱愛，處／＿／１／６？／＾＾＆６７＾５。作為她唯的翻譯著作斯饑得到的評價褒貶一，為了更為客觀、全面地認(rèn)識賽珍巧譯《水獅傳》不，就有必要從譯者的翻譯目的及其目的實現(xiàn)的方法入手進行細(xì)致的譯本研究。．一本研究主要探討了四個問題，：第賽珍珠譯《水辭傳》的國內(nèi)外研究的二成果及其局限性，：第德國功能派翻譯理論的經(jīng)典原則及翻譯市場背景下的一新屬性，后者是對經(jīng)典理論在新時代背景下適用性的次探索，；第Ｈ賽珍珠英譯《水巧傳》的文化與政治目的，這是為數(shù)不多的對譯者目的較為客觀的探討；第四，譯本中體

7、現(xiàn)的實現(xiàn)其目的的主要翻譯方法，其中經(jīng)濟法是在新挖掘一的目的論新屬性指導(dǎo)下，分析譯者目的及其實現(xiàn)方法的種嘗試。一：第，賽珍珠譯《水?dāng)R傳》，研究發(fā)現(xiàn)的研究視角豐富，成果頗豐但在一譯本分析的巧度和廣度上還存在定的局限性，；第二目的論的經(jīng)典Ｈ原則是目的原則、連貫原則和忠誠原則，它們在翻譯市場化背景下展現(xiàn)出新的屬性，即功能性，、技術(shù)性和道德性；第王賽珍珠英譯《水游傳》的目的主要包括文化目的和政治目的，而在譯本中體現(xiàn)的翻譯方法主要包括經(jīng)濟法、保守法和靈活法。關(guān)鍵詞：目的論；賽珍珠；水?dāng)S傳Ｉ

8、湖南農(nóng)業(yè)大學(xué)碩＇ｒｌ：．學(xué)位論文—Ａｂｓｔｒａｃｔ■Ｏｉｉｔｒｇ打ａｉｎ１９７０ｓＦｕｎｃｔｉｏ打ａｌｉｓｔｔｒａｎｓｌａｔｉｏ打ｔｈｅｏｒｈａｓｕｎｄｅｒｅｆｏｕｒｓｔａｅｓｇ，ｙｇｏ打ｇｂｅｆｏｒｅｉｔｉｓｆＵｌｌｙｄｅｖｅｌｏｅｄａｎｄＳｋｏｏｓｔｉｉｅｏｒｉｅｈａｓｂｅｃｏｍｅｉｔｓｍｏｓｔｉｍ