譯者主體性視角下傅雷譯本《幸福之路》的分析

《譯者主體性視角下傅雷譯本《幸福之路》的分析》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。

1、１０３９４圖：擬學(xué)校編號(hào)：書分類號(hào)２０１３１４３７密級(jí)：學(xué)號(hào)；？巧裘巧於大學(xué)專業(yè)學(xué)位及其他非全日制研究生碩±學(xué)位論文譯者主體性視角下傅雷譯本《幸福么路》的分析＇ＡｎＡｎａｌｓｉｓｏｆＦｕＬｅｉＳＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆ０／ｙ＾ＨａｐｐｉｎｅｓｓｆｒｏｍｔｈｅＰｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｏｆＴｒａｎｓｌａｔｏｒｓＳｕｂｅｃｔｉｖｉｔｊｙ陳雪琴；■＊？ｔｉｒ；－？ｊ＇＇培養(yǎng)方式＂：全日制＾ｈ學(xué)位類別翻巧碩ｄｒ盧＇Ｖ學(xué)科專業(yè)：英語(yǔ)筆

2、譯兔’八。研究方向：不區(qū)分研究方向：指導(dǎo)教師：李榮寶教授＂：碩壬申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別論文提交日期：２０１５年３月２５日論文評(píng)閱人：匿名送審－０１５年５月３１日於心論文答辯日期：２討談鄭答辯委員會(huì)主席；甘振領(lǐng)學(xué)位授予單位：福建師范大學(xué)護(hù)：＾舉仿按予日期：２０１５年６月２５日＇＇一＼２０１５６月年＾摘要一一翻譯研究源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，直在語(yǔ)言學(xué)層面，，而很長(zhǎng)段時(shí)間Ｗ來(lái)翻譯研究的重點(diǎn)人們關(guān)注的是原文與譯文在語(yǔ)言層面上的對(duì)等，譯者的重要性不被重視。直至９０年＂＂＂＂－－代翻譯研究的文

3、化轉(zhuǎn)向，譯學(xué)研究經(jīng)歷了語(yǔ)言文化人的轉(zhuǎn)變，譯者的身。份和尊嚴(yán)隨么得到了應(yīng)有的認(rèn)同和尊重，譯者主體性也便成為翻譯研究的新課題本研究Ｗ譯者主體性為理論基礎(chǔ)，，通過(guò)研究傅雷譯本《幸福之路》探討譯者主體性在譯文中的體現(xiàn)及譯者主體性的局限性。通過(guò)研究發(fā)現(xiàn)，譯者主體性體現(xiàn)在文本選擇、翻譯風(fēng)格、翻譯策略、讀者意識(shí)中。譯者在產(chǎn)出譯作時(shí)，所進(jìn)行的不僅、藝術(shù)修養(yǎng)、譯事態(tài)度、做事風(fēng)格僅是語(yǔ)言么間轉(zhuǎn)換的過(guò)程，更是譯者的文化底蘊(yùn)＞、等在作品中的綜合體現(xiàn)。所１，，翻｛＾譯作中深深烙著譯者的痕跡譯者的翻譯動(dòng)機(jī)。譯風(fēng)格、讀者意識(shí)等無(wú)不影響著譯作的質(zhì)量但譯者的翻譯并

4、非在真空中進(jìn)行，譯一者主體性的發(fā)揮有其制約因素，特定的時(shí)代背景和文化需求在定程度上影響原譯作品的選擇、翻譯風(fēng)格和翻譯策略的選用，因此譯者主體性的發(fā)揮是譯者能動(dòng)性與一受動(dòng)性的統(tǒng)。一本文從譯者主體性視角研究人類翻譯的活動(dòng)，試圖給翻譯批評(píng)中些長(zhǎng)期有爭(zhēng)、，議的話題，如直譯與意譯歸化與異化、翻譯標(biāo)準(zhǔn)帶來(lái)新的解釋為翻譯研究提供新的視野》，且。本研究所選素材為較少人研究的傅雷所譯的英國(guó)作品《幸福之路＂＂注＂＂題材為哲理散文，內(nèi)容涉及世人不幸福的來(lái)源，對(duì)關(guān)幸福感幸福指數(shù)的一現(xiàn)代人具有肩發(fā)意義。因此，無(wú)論是從理論還是實(shí)踐的角度，本文都將帶來(lái)定的

5、新意。：文化轉(zhuǎn)向關(guān)鍵詞；譯者主體性；幸福之路ＩＡｂｓｔｒａｃｔＡｂｓ化ａｄＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｔｕｄｉｅｓｅｎｊｏｙａｌｏｎｇｈｉｓｔｏｒｙ．Ｆｏｒ過(guò)ｖｅｒｙｌｏｎｇｔｉｍｅ，ｈｏｗｅｖｅｒ，ｔｈｅ抗ｃｕｓｏｆｔｈｅａｃａｄｅｍｉｃｃｏｎｃｅｒｎｗａｓ０打ｔｈｅｌｉｎｕｉｓｔｉｃｌｅｖｅｌ．Ｍｏｒｅｉｍｏｒｔａｎｃｅｗａｓａｔｔａｃｈｅｄ化ｔｈｅｇｐｉｎｕｉｓｉｕｉｖａｌｅｎｃｅｂｅｗｅｅｎｅｏｒｉｉｎａｌａｎｄｈｅｒａｎｓｌｏｎｅｕｈｅｒｏｌｅｏｆ過(guò)

6、ｌｇｔｃｅｑｔｔｈｇｔｅｘｔｔｔａｔｅｄ．Ｂｔｔｔｒａｎｓｌａｔｏｒｗａｓｎｏｔｓｅｒｉｏｕｓｌｔａｋｅｎｉｎｔｏｃｏｎｓｉｄｅｒａｔｉｏｎ．Ｓｉｎｃｅｔｈｅ１９９０ｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｔｕｄｉｅｓｙ，＂＂－ｈａｖｅｂｎｅｒｉｅ－ｅｅｅｘｐｎｃｉｎ呂ａｌａｎｇｕａｇｅｃｕｌｔｕｒｅｐｅｏｐｌｅｃｈａｎｇｅｗｉｔｈｔｈｅｅｘｐａｎｓｉｏｎｏｆ＂＂ｃｕｌｔｕｒａｌｔｕｒｎ．Ｆｒｏｍｔｈｅｎｏｎｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｂｅａｎ化ｅｎｏｔｈｅｉｒｄｕｅＫｃｏｎｉｔｉｏｎａｎｄ

7、ｉｒｅｓｅｃｔ．，ｇｊｙｇｐｉｂＡｓａｒｅｓｕｌｔＴｒａｎｓｌａｔｏｆｓＳｕｅｃｔｉｖｉｔｈａｓｂｅｃｏｍｅａｎｅｗａｒｏａｃｈｉｎｔｒａｎｓｌａｔｉｏ打ｓｔｕｄｉｅｓ．，ｊｙｐｐ＇Ｂａｓｅｄ０打ｔｈｅｔｈｅｏｒｏｆＴｒａｎｓｌａｔｏＳｕｂｅｃｔｉｖｉｔｔｈｅｒｎｔａｅｒｉｎｔｅｎｄｓ化ｅｘｌｏｒｅｒｓｙｅｓｅｙｊ，ｐｐｐｐ，ｔｈｅｒｅｆｌｅｃｔｉｏｎｓａｎｄｉ：ｅｓｔｒｉｃｔｉｏｎｓｏｆｔｈｅｔｈｅｏｒｙｔｈｒｏｕｇｈａｄｅｔａｉｌｅｄａｎａｌｙｓｉｓｏｆＦｕＬｅｉｓｖ

8、ｅｒｓｉｏ打ｏｆ７％ｅＣｏｎｗｅ