[試題]《過百齡傳》,翻譯

《[試題]《過百齡傳》,翻譯》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。

1、《過百齡傳》翻譯（全）四川省天全中學(xué)羅小平過百齡傳秦松齡錫固多佳山水，間生瑰閡奇特之士，常以道藝為世稱述。若倪征君云林以畫，華學(xué)士鴻山以詩，王僉事仲山以書，乃今過處士百齡者，則以弈。其為道不同，而其聲稱足以動當(dāng)世則一也。百齡名文年，為邑名家子。生而穎慧，好讀書。十一歲時，見人弈,則知虛實先后、進(jìn)擊退守之法。日：“是無難也?！芭c人弈，弈輒勝。于是閭黨間無不奇百齡者。時福清葉閣學(xué)臺山先生，弈品居第二。過錫山，求可與敵者，諸鄉(xiāng)先生以百齡應(yīng)召，至則尚童子也，葉公已奇之。及與弈，葉公輒負(fù)。諸鄉(xiāng)先生耳語百齡日：“葉公顯者，若當(dāng)陽負(fù)，何屢勝？''百齡範(fàn)然①日:“弈

2、固小技，然枉道媚人，吾恥焉；況葉公賢者也，豈以此罪童子耶？''葉公果益器之，欲與俱北，以學(xué)未競辭。自是百齡之名，噪江以南。遂益歹單精于弈。不幾年，學(xué)成，日：“可以應(yīng)當(dāng)世矣！''會京師諸公卿聞其名，有以書邀致者，遂至京師。有國手日林符卿，老游公卿間，見百齡年少，意輕之。一日，諸公卿會飲，林君謂百齡曰：“吾與若同游京師，未嘗一爭道角技，即諸先生何所用吾與若耶?今愿畢其所長，博諸先生歡。''諸公卿皆日：“諾！“遂爭出注，約百緡。百齡固謝不敢。林君益驕，益強(qiáng)之，遂對弈。秤未半，林君面頰發(fā)赤熱，而百齡信手以應(yīng)，旁若無人。凡三戰(zhàn)，林君三北。諸公卿嘩然，日:“林君

3、向固稱霸，今得過生,乃奪之矣！''復(fù)皆大笑。于是百齡棋品遂第一，名噪京師。當(dāng)是時，居停主②某錦衣者，以事系獄，或謂百齡日：“君為錦衣客，須謹(jǐn)避，不然，禍將及。''百齡毅然曰:“錦衣遇我厚，今有難而去之，不義。且吾與之交，未嘗干以私，禍必不及。，'時同客錦衣者悉被系，百齡競免。已天下多故，百齡不欲久留，遂歸隱錫山。日與一二酒徒狂嘯縱飲,不屑屑與人弈，獨(dú)征逐角戲以為樂。百齡素貧，出游輒得數(shù)百金，輒盡之博篡。其戚黨譙呵百齡，百齡日:“吾向者家徒壁立'，今所得資,俱以弈耳。得之弈，失之博，夫復(fù)何憾?且人生貴適志，區(qū)區(qū)逐利者何為？”噫，若百齡者，可謂奇矣！以相

4、國之招而不去，以金吾之禍而不j至知國家之傾覆而急歸；為公卿門下客者垂四十年，而未嘗有干請，若百齡者，僅謂之弈人乎哉?張山來日：善弈者多在垂看，然其人往往嗇于壽。今過君獨(dú)歷四十余載，豈其命名為之兆耶?無錫本來有許多好山好水，之間出生了不少卓異奇特之人，常常因為治學(xué)技藝被世人稱贊。像倪征君云林因為繪畫被稱贊，華學(xué)士鴻山因為詩歌被稱贊，王僉事仲山因為書法被人稱贊，方才過處士（處士：原指有德才而隱居不愿做官的人，后泛指沒有做過官的讀書人）百齡，卻因為下棋被稱贊。他們從事的事不同，但他們的名聲足夠震動當(dāng)世卻是一樣的。過百齡，又字怕齡，名文年，生于無錫一個頗有名

5、望的家庭，他從小聰明，喜歡讀書，十一歲時，過百齡看別人下棋，很快就明白了虛實、先后、進(jìn)擊、退守的道理，“這沒什么難學(xué)的！”他對別人說。以后他與人下棋，就經(jīng)常取勝。這使得鄉(xiāng)里人都非常驚奇。不久，有位、福清葉閣學(xué)臺經(jīng)過無錫，此人擅長圍棋，棋品二級，很想在無錫找個對手下棋，鄉(xiāng)親們知道了，把過百齡找到學(xué)臺面前。學(xué)臺見對手竟是乳臭未干的小孩，驚訝不已，雙方坐下后，連著幾盤，都是過百齡贏。帶百齡來的鄉(xiāng)親有點(diǎn)害怕了，就悄悄對他說：“學(xué)臺是個大官，你怎么能總贏呢!可以假設(shè)敗局呀?！卑冽g聽后很生氣地說：“下棋是小事，用這來討好人，我感道羞恥。況且，葉公品德高尚，他怎么

6、會和一個小孩過不去呢？”葉學(xué)臺果然不計輸贏，并由此十分器重過百齡，約他一同北上。過百齡以學(xué)業(yè)未完為名，婉言謝絕了。打那以后，過百齡名震江南，對棋藝也愈加精益求精了。沒隔幾年，過百齡覺得可以出去試試了，這時，京城的公卿們也已知道了他的大名，并寫信請他去。過百齡決定北上。”過百齡到京后，便遇到了常與公卿貴族來往、驕狂一時的著名棋手林符卿，此人見過僅是一少年，很輕視他，有一天，公卿們聚在一塊喝酒，林符卿和過百齡也都在座，自以為天下無敵的林符卿認(rèn)為這是展示自己棋力的好機(jī)會，便對過百齡說：“你我同游京師，到如今都沒交過手，今天我們何不各盡所長，較量一下。讓公卿

7、們也高興高興?！惫鋫兟犃?，紛紛叫好，并拿出銀子作為勝者的獎品。但過百齡卻一再推辭，執(zhí)意不肯對局。林符卿見狀，更得意非凡，逼著過百齡非下不可。無奈，過百齡擺下了棋局。第一局才下了一半，林符卿就感到局勢不妙了，急得臉和脖子紅一陣白一陣。過百齡神情自若，下得很從容，投子布局似乎隨隨便便，全不費(fèi)力。第一局林符卿輸了，他不甘心，接著又下了兩盤，結(jié)果他未撈回一子。觀戰(zhàn)的公卿們一個個都呆了，林符卿一向是棋壇一霸，今天被過百齡戰(zhàn)勝，霸主的位子不再是林符卿的了，于是，過百齡獨(dú)步棋壇的時代開始了，他的名聲也震動了北京。在這同時，過百齡住處的房主人因事被捕入獄，好心的朋

8、友勸過百齡：“你是被捕者的房客，還不趕快躲起來，不然就大禍臨頭了?！边^百齡不以為然，對朋友說：“主人待我很好