簡明翻譯教程

《簡明翻譯教程》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、Translationconsistsinreproducinginthereceptorlanguagetheclosestnaturalequivalentofthesourcelanguage,firstintermsofmeaningandsecondlyintermsofstyle,(所謂翻譯，是指在譯語中用最貼切、最自然的對等語再現(xiàn)原語的信息，首先要達(dá)到詞義對等，其次是達(dá)到文體對等。)asEugeneA.Nida,Americantranslationtheoristdefined.翻譯

2、的定義TranslationTranslation翻譯標(biāo)準(zhǔn)是一個復(fù)雜的系統(tǒng)。英國學(xué)者A.F.Tytler提出了翻譯三原則：Thetranslationshouldgiveacompletetranscriptoftheideasoftheoriginalwork.Thestyleandmannerofwritingshouldbeofthesamecharacterasthatoftheoriginal.Thetranslationshouldhavealltheeaseoftheoriginalc

3、omposition.（譯文應(yīng)完整地復(fù)述出原作的思想；譯文的風(fēng)格和筆調(diào)應(yīng)與原作特點(diǎn)相符；譯文應(yīng)和原作一樣流暢。）我國清代嚴(yán)復(fù)提出“信、達(dá)、雅”。翻譯標(biāo)準(zhǔn)TranslationBack“信”指忠實(shí)原文，“達(dá)”指譯文流暢，“雅”指文字典雅?！爸覍?shí)”，“通順”作為翻譯的基本標(biāo)準(zhǔn)已經(jīng)得到共識。所謂“忠實(shí)”，是指譯者應(yīng)該正確地理解和表達(dá)原文的意思，保持原作的語氣和文體風(fēng)格?！巴槨保侵缸g文文字流暢地道，遣詞造句應(yīng)當(dāng)符合譯語的語法規(guī)范和表達(dá)習(xí)慣。在翻譯實(shí)踐中，譯者應(yīng)該恰當(dāng)?shù)靥幚韮烧叩年P(guān)系，避免譯文生硬、晦澀。

4、翻譯標(biāo)準(zhǔn)TranslationBack翻譯過程應(yīng)包括理解、表達(dá)、校改三個階段。理解原文是核心，正確理解是充分表達(dá)的前提，譯者必須準(zhǔn)確地理解原文的內(nèi)容、語言結(jié)構(gòu)、背景知識等。充分表達(dá)是正確理解的結(jié)果，二者是達(dá)到“忠實(shí)、通順”標(biāo)準(zhǔn)的必備條件。校改是對理解和表達(dá)的進(jìn)一步深化。譯者要對原文內(nèi)容進(jìn)一步核實(shí)，對譯文語言進(jìn)行推敲、修改，以提高譯文質(zhì)量。翻譯過程TranslationBack例1:Theafternoonsunpenetratedthemassofhoneysucklethatcoveredthep

5、orch,andfellonmyupturnedface.Myfingerslingeredalmostunconsciouslyonthefamiliarleavesandblossomswhichhadjustcomeforthtogreetthesweetsouthernspring.譯文（1）：午后的陽光滲透了覆蓋了門廊的忍冬，照射到我向上的臉龐上。我的手指下意識地停留在這些熟悉的，剛剛開花，來問候南方甜蜜春天的樹葉和花朵上。譯文（2）：午后的陽光透過爬滿門廊的那簇忍冬，照射到我仰起的臉龐上

6、。我的手指近乎下意識地?fù)崤@些熟悉的葉片和花朵，它們剛剛抽葉開花，迎來南方溫馨的初春。TranslationBack在該例翻譯中，原文是一句帶有定語從句的英語句子，譯文（１）似乎是完全忠實(shí)原文，但penetrate,linger,sweet等詞翻譯僵硬，定語從句也沒有作相應(yīng)的處理，語言晦澀，不符合中文的表達(dá)習(xí)慣；譯文（２）按照中文的思維習(xí)慣和行文規(guī)范，對原句某些詞語翻譯作了調(diào)整，定語從句作了拆分、調(diào)整，語言較為優(yōu)美，可讀性增強(qiáng)，較好地體現(xiàn)了“忠實(shí)”和“通順”的翻譯。TranslationBack例

7、2:Idon’tthinkadaypassesinmylifeinwhichIfailtolookwithfreshamazementatthemiracleofnature.譯文（1）：在我生命中的每一天，我都帶著新鮮的驚奇注視著大自然的奇跡。譯文（2）：在我生命中的每一天，我無不帶著新奇的眼光觀賞著大自然的奇跡。Back在該句翻譯中，原句是一個帶有雙重否定結(jié)構(gòu)的英語句子，譯文（１）將它轉(zhuǎn)換為肯定句，在語氣上也有所減弱，沒有很好地體現(xiàn)“忠實(shí)原文”的翻譯原則，而且freshamazement譯成“新

8、鮮的驚奇”也不符合漢語習(xí)慣；譯文（２）用“無不”兩字再現(xiàn)了雙重否定結(jié)構(gòu)，用“新奇的眼光”代替“新鮮的驚奇”，更為流暢、通順。TranslationBack例3：這家公司只有幾年的歷史，可是其產(chǎn)品已經(jīng)進(jìn)入國際市場。譯文1：Thiscompanyhasahistoryofonlyafewyears,butitsproductshavealreadygotintotheinternationalmarket.譯文2：Thecompanywassetuponlyafewyea