資源描述：
《帶數字的俄語成語》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在教育資源-天天文庫。
1、數字是語言科學中的一個特殊領域，是表示數量或順序的詞類。在漢俄兩種語言中，數字作為計算功能的意義是一致的。但由于受民族心理、宗教信仰、神話傳說等文化差異的影響，數字被賦予了豐富的文化內涵。對不同或相同的數字，漢俄有著不同的崇尚或禁忌習俗，以及不同的聯想和意義，并由此而孕育出各自獨特的數字文化。因此，許多民族與國家或地區(qū)的人們在運用數字時，在言語交際中已遠遠超出了自身的數量意義。他們都有自己習慣使用的數字或稱之為偏愛和伏惡的數字，這些數字對該民族與國家蘊涵著特殊的文化習俗，體現著特有的社會文化心態(tài)。俄羅斯民族有自己獨特的數字文化，我們將對俄語進行概括的分析。1．數字3????俄語中帶有
2、“3”（три,трижды,третий等）的固定詞組或慣用語十分豐富，帶有3”的諺語與俗語：????Дотрехразпрощают.原諒（寬?。┎贿^三。Помнитридела；молись,терпи,работай.牢記三件事：祈禱、忍耐和干活。????Былотрижены—давсенеострижены.曾經有過三位妻子都從未剪過頭發(fā)。表示頭發(fā)長，見識短。????Троицаперстовкресткладет.三個指頭（右手拇指、食指和中指捏在一起）畫十字。????втрипогибелигнуться/согнуться身體彎得很低втришеи或вшеюгнат
3、ь,выгонять(кого)轟出去；втриручьяплакать,рыдать哭得淚如泉涌；втрехшагах三步遠，表示很近；послетретьихпетухов雞叫三遍（黎明）之后；стретьимипетухами雞叫三遍（黎明）之時；третьейруки并不怎么好натретьемплане處于不重要的地位；незаинтересованныйтретий不相干的第三者；третийлишний多余的第三者；Будьятриждыпроклят(-а)〈俗〉，我發(fā)誓，我保證；；Будьты(он,она,они)триждыпроклят(-а,-ы)!〈俗〉（
4、對人表示憤怒、不滿等）你（她，他們）這該死的，等等。??????????追溯俄羅斯人偏愛數字“3”的原因，估計與基督教文化和希臘文化有著密切的關系。古希臘人偏愛數字3和3的倍數，基督教文化中，數字“3”以及數字“12”的出現十分頻繁。如троица圣父、圣子、圣靈，三位一休，“圣經”里講到與數字“3”、“12““30”有關的故事還有：以色列人有三大圣祖；先知約拿在大魚的肚子里三天三夜；耶穌降生時“三王來朝”，彼得三次不認主；猶大出賣耶穌要了30塊銀幣；雅各生了12個兒子；以色列人有12支派的祖先；耶穌十二門徒等等。??????2.數字7???????相當數量的俄語成語、諺語、俗語和固
5、定詞組中都有基數詞Семь(7）或序數詞семьмой（第七），例如：?????Семьразотмерь—одинразотрежь三思而后行（量七次，剪一次）?????Усеминянейдитябезглазу七個保姆孩子無人管（人多無人負責之意）?????Длямилогодругасемьверстнеоколица.為了去看好朋友，多繞七里路也不嫌遠。?????Семьбед,один18ответ.多犯少犯反正免不了責任。??????????含有集合數詞Семеро(七）的諺語，成語詞組：?????Семероодногонеждут.七人不能老等一個人（指少數應該服從
6、多數）。?????Одинссоткой,асемеросложкой.一人耕田，七人吃飯?????работатьзасемерых一人干七人的活。?????естьзасемерых一人吃七人的飯?????含有序數詞седьмой(第七）的詞組：?????наседьмомнебе(жить,быть,чувствоватьсебя)如登天堂。?????Онспокоенвееприсутствии,когдадругойбычувствовалсебянаседьмомнебе.(П.Д.Боборыкии)?????她在場時，他很平靜，換了別人會感到登天般的幸福。??????
7、????седьмаяводанакиселе（俗語，玩笑）八竿子打不著的親戚。?????—Данаследники-токакие:троюродные,седьмаяводаниле.(И.А,Гончаров)(那算什么繼承人：都是表堂兄妹，八竿子打不著的親戚）?????我們只列舉了俄語中含有數字7的成語、諺語與詞組，俄國作家和民族學者С.Максимов詼諧地說；“如果把“七”賦予神秘的意義的情況做個全面的統(tǒng)計，可能是無窮無盡的”。俄羅斯人崇尚數字
