資源描述：
《chapterthree商務(wù)信函的翻譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。
1、ChapterThree商務(wù)信函的翻譯返回知識(shí)目標(biāo)：1.了解商務(wù)信函的行文方式、格式和文體特點(diǎn)。2.掌握商務(wù)信函的常用翻譯技巧。能力目標(biāo)：1.能夠正確翻譯商務(wù)信函常用詞匯和句型。2.能夠熟練地翻譯各類商務(wù)信函。BusinessLetters返回商務(wù)信函（businessletters）商務(wù)信函涉及商務(wù)活動(dòng)的各個(gè)環(huán)節(jié)，貫穿商務(wù)活動(dòng)的始終，內(nèi)容廣泛，通常包括建立業(yè)務(wù)關(guān)系(establishbusinessrelationship)、產(chǎn)品推銷、資信查詢、詢盤(inquiry)、發(fā)盤(offer)、還盤(counter-offer)、訂購(gòu)、支付、訂立合同(pla
2、cingorders)、保險(xiǎn)(insurance)、裝運(yùn)通知、索賠(claim)和邀請(qǐng)致謝等方面。返回1.英語(yǔ)商務(wù)信函的結(jié)構(gòu)英語(yǔ)商務(wù)信函的構(gòu)成一般可分為：1.1基本部分，包括：（a）信頭(LetterHead)（b）日期(Date)（c）封內(nèi)地址(InsideAddress)（d）稱呼(SalutationorGreeting)（e）信的正文(BodyoftheLetter)（f）結(jié)尾敬語(yǔ)(ComplimentaryClose)（g）簽名(Signature)，簽名下方為打字署名及職務(wù)1.2其他部分，包括：（a）附件(Enclosure/Encl./En
3、c)（b）附言(Postscript/P.S.)（c）經(jīng)辦人姓名(AttentionLine)（d）事由(SubjectLine/Caption,或信箋上已打印好的“Re”)（e）查號(hào)或參考編號(hào)(ReferenceNo.---OurRef./YourRef),包括我方查詢號(hào)和/或?qū)Ψ讲樵兲?hào)（f）抄送(CarbonCopy/CopyNotation/c.c.)，返回信頭(letterhead)通常印在信箋上，包括公司名稱、地址，也有的包括電話號(hào)碼，電傳或電報(bào)掛號(hào)、簡(jiǎn)短廣告語(yǔ)等，位置可居中、居左或居右。日期：Thedateshouldbeplacedthre
4、etosixspacesbelowtheletterheadtotherightforintendedstyle（縮進(jìn)式）andtotheleftforblockstyle(齊頭式).Thereisatendencytoomitthe–th,-stand–rdthatfollowtheday.(e.g.2Junefor2ndJune).Avoidgivingthdatesinfigures,forthepracticetowritedatesvariesindifferentcountries.Englishpracticefollowstheorder
5、ofday,monthandyearwhileitistheU.S.practicetowriteintheorderofmonth,dayandyear.Forexample,2/3/1986couldbetakenaseitherFebruary3orMarch2.Itisnotrecommendedtouseabbreviationofthemonth,e.g.“Nov”shouldbechangedinto“November”.Twowidelyusedstylesareacceptable:June12,2010or12thJune,2010封
6、內(nèi)地址Thenameandaddressofthereceiveristypedartheleft-handmarginatleasttwolinesbelowthedate.Itisplacedattheleftmarginbothwiththeblockandmodifiedblockstyles.Whileaddressingyourlettertoaspecificreaderyoumayusethereader’sjobtitlelike:Director,Manager,Professor---oroneofthetraditionalcou
7、rtesy(禮貌)title：Mr.,Mrs.,Miss,orMs.Althoughsomewomenpreferthetraditionaltitle:Mrs,orMiss,whenunsureaboutherpreferenceorthemarriagestatus,youaresafetouseMs.稱呼Thesalutationisalwaystypedintheleftmarginandtwo-fourlinesbelowtheinsideaddress.Itisusuallyfollowedbyacolonoracomma.DearSir:(
8、orDearSir,)DearSirs:(orDearSirs,英國(guó)人偏愛此，美
