資源描述：
《模因論視角下譯者進(jìn)行翻譯策略選擇的認(rèn)知探析》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、中國海洋大學(xué)碩士學(xué)位論文ACognitiveAnalysisontheSelectionofTranslationStrategiesBasedonMemetics姓名：于涵申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：鄒衛(wèi)寧20120603模因論視角下譯者進(jìn)行翻譯策略選擇的認(rèn)知探析摘要對于譯者而言，如何選擇翻譯策略長久以來都是一個異常復(fù)雜、爭論不休的聞題。其中，異佬和歸化是討論最頻繁的～對翻譯策略，除此之外，翻譯策略還包括直譯和意譯，語義翻譯和交際翻譯。本研究旨在探討譯者在翻譯過程中的內(nèi)在認(rèn)知活動。在翻譯認(rèn)知學(xué)理論指導(dǎo)下，采取了定性分析和溯囂推理的方法。通過對譯者大腦信息加
2、工的透徹分析，以文字的形式將譯者在進(jìn)行翻譯策略選擇時的思維活動展現(xiàn)出來。之后通過研究譯者認(rèn)知能力和翻譯質(zhì)量的關(guān)系，進(jìn)一步強調(diào)了認(rèn)知對翻譯水平的藿要性。最后本文從一個新的視角——切顛特曼翻譯模醫(yī)來分析翻譯策略的選擇。切斯特曼翻譯模因是一個動態(tài)的、開放的、不斷發(fā)展的理論體系，主要包括五釉模因，即源語一目標(biāo)語模因、對等模因、不可譯性模因、直譯一意譯模因以及寫作即翻譯模因。切斯特曼認(rèn)為認(rèn)知模因的關(guān)鍵問題在于：“譯者頭腦中的真實經(jīng)驗是什么，譯者的自我意識如何，譯者的決策過程是如何起作用的?”基于以上理論，本文著重探討譯者在做踟翻譯策略選擇時的認(rèn)知過程以及譯者的認(rèn)知能力如何影響其做出正確
3、的策略選擇。關(guān)鍵詞：譯者；認(rèn)知；翻譯策略；切斯特曼翻譯模因ACognitiveAnalysisontheSelectionofTranslationStrategiesBasedonMemeticsAbstractTotranslators，selectingtranslationstrategieshasalwaysbeenacomplicatedandcontroversialproblem．Themostfrequentlydiscussedtranslationstrategiesareforeignizationanddomestication．Besides，li
4、teraltranslationandfreetranslation，semantictranslationandcommunicativetranslationarealsoembraced．Thekeytheoreticalgoalistoinquireintotheinnerprocessoftranslator’Scognitiveactivityduringtranslating．Aqualitativeandintrospectivemethodadoptedinourresearchisbasedontranslationcognitivestudy．Byath
5、oroughanalysisoftheinformationprocessintranslator’Sbrain，wemadethetranslator’Sthinkingactivityspeakaloudinselectingtranslationstrategies．Throughastudyontherelationshipbetweentranslator’Scognitiveabilityandtranslationquality,wefoundtheimportanceofcognitiontotranslation．Then，thethesisbroughto
6、utanewangleinanalyzingtranslationstrategies，thatis，Chestermantranslationmemetics，fldynamicandopensystem，mainlyconsistsoffiveparts，namely,source—targetmeme，equivalencememe，untranslatabilitymeme，freeVS．1iteralmemeandall-writing—is—translatingmeme．Inhistranslationmemetics，Chestermanthinkstheke
7、yproblemiswhattheactualexperiencesintranslator’Sbrainare，howabouttheself-awarenessofthetranslatorandhowthetranslator’Sdecisionmakingprocessworks．Basedontheabovetheories，thisthesisattachedgreatimportancetotheanalysisoftranslator’Scognitiveprocessinselecti
