資源描述:
《狄金森詩歌EmilyDickinson》由會(huì)員上傳分享,免費(fèi)在線閱讀,更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、狄金森詩歌(EmilyDickinson)我從未看過荒原我從未看過荒原--我從未看過海洋--可我知道石楠的容貌和狂濤巨浪。我從未與上帝交談也不曾拜訪過天堂--可我好像已通過檢查一定會(huì)到那個(gè)地方。IneversawamoorIneversawaMoor--IneversawtheSea--YetknowIhowtheHeatherlooksAndwhataBillowbe.IneverspokewithGodNorvisitedinHeaven--YetcertainamIofthespotAsiftheChecksweregiven--云暗天低又復(fù)云暗,飛過雪花一片。穿越車轍馬圈,去留
2、擇決艱難。誰人這樣待風(fēng),令其整天抱怨。自然猶如我等,時(shí)常沒戴皇冠。BecloudedTHEskyislow,thecloudsaremean,AtravellingflakeofsnowAcrossabarnorthrougharutDebatesifitwillgo.AnarrowwindcomplainsalldayHowsomeonetreatedhim;Nature,likeus,issometimescaughtWithoutherdiadem.我是無名之輩!你是誰?我是無名之輩!你是誰?你也是無名之輩嗎?那么我們?yōu)橐粚?別說!他們會(huì)傳開去--你知道!多無聊--是--某某名人
3、!多招搖--象個(gè)青蛙--告訴你的名字--漫長的六月--給一片贊賞的沼澤!I’MNobody!Whoareyou?I’MNobody!Whoareyou?Areyou--Nobody--too?Thenthere’sapairofus!Donttell!they’dadvertise--youknow!Howdreary--tobe--Somebody!Howpublic--likeaFrog--Totellyourname--thelivelongJune--ToanadmiringBog!"信念"是個(gè)微妙的發(fā)明"信念"是個(gè)微妙的發(fā)明當(dāng)紳士們能看見的時(shí)候--但顯微鏡卻是謹(jǐn)慎的在緊急的時(shí)
4、候。"Faith"isafineinvention"FAITH"isafineinventionWhenGentlemencansee--ButMicrosopesareprudentInanEmergency.逃亡我一聽說"逃亡"這個(gè)詞血液就加快奔流,一個(gè)突然的期望,一個(gè)想飛的沖動(dòng)。我從未聽說敞開的監(jiān)獄被戰(zhàn)士們攻陷,但我幼稚的用力拖我的圍欄--只不過再失敗!EscapeINEVERheartheword"escape"Withoutaquickerblood,Asuddenexpectation,Aflyingattitude.Ineverhearofprisonsbroadbyso
5、ldiersbattereddown,ButItugchildishatmybars--Onlytofailagain!希望"希望"是物長著羽毛寄居在靈魂里,唱著沒有詞的曲調(diào),絕無絲毫停息,微風(fēng)吹送最為甘甜暴雨致痛無疑能夠使得小鳥不安保有此多暖意。聽它越過奇妙大海飛遍嚴(yán)寒田地可它不要我面包屑哪怕饑餓至極。"Hope""HOPE"isthethingwithfeathersThatperchesinthesoul,Andsingsthetunewithoutthewords,Andneverstopsatall,Andsweetestinthegaleisheard;Andsoremus
6、tbethestormThatcouldabashthelittlebirdThatkeptsomanywarm.I’vehearditinthechillestland,AndonthestrangestSea;Yet,never,inextremity,ItaskedacrumbofMe.EmilyDickinson(1861)心先要求愉快(536)心先要求愉快再要求免除疼痛;其后,要那些小止痛片來減輕苦痛;然后,要求睡覺;如它法官的愿望而后應(yīng)當(dāng)是要求去死的自由。TheheartaskspleasurefirstTheheartaskspleasurefirst,Andthen,e
7、xcusefrompain;Andthen,thoselittleanodynesThatdeadensuffering;Andthen,togotosleep;Andthen,ifitshouldbeThewillofitsInquisitor,Thelibertytodie.補(bǔ)償為每一個(gè)狂喜的瞬間我們必須償以痛苦至極,刺痛和震顫正比于狂喜。為每一個(gè)可愛的時(shí)刻必償以多年的微薄薪餉,辛酸爭奪來的半分八厘和浸滿淚水的錢箱。Compensation