資源描述：
《艾米莉·狄金森詩歌賞析》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、艾米莉·狄金森詩歌賞析 美國傳奇詩人艾米莉·狄金森，一生共創(chuàng)作詩稿一千七百余篇，生前僅發(fā)表詩文七篇，去世后深鎖在箱子中的大量創(chuàng)作被看做是她留給后世的厚禮。在她描寫愛情與死亡的詩篇中常給人孤獨(dú)昏暗消極之感，而本文賞析的作品展現(xiàn)作者生活的充實(shí)飽滿和對愛情的坦然與決絕?！ ?引言 艾米莉·狄金森（EmilyDickinson1830～1886）出生于美國馬塞諸塞州的埃默斯特鎮(zhèn)，1858后足不出戶，被稱作“阿姆斯特的女尼”。狄金森自小受父親宗教的影響，在其作品中明顯體現(xiàn)清教思想。雖然她從二十多歲起就過著孤寂隱居
2、的生活，然而她并不孤獨(dú)，她強(qiáng)大的精神世界讓她在自己的空間里獨(dú)立，簡單，充實(shí)的生活?！ 〉医鹕膭?chuàng)作被世人分為三個時期，第一時期是1861年以前，作品傳統(tǒng)、感情清新自然；第二時期是1861～1865年，是狄金森充滿激情與活力的高產(chǎn)期。她在1862一年就創(chuàng)作詩歌366首，是最多作品的年份，本文此詩即為此階段作品之一；1866年之后被視為第三時期?！ ?jù)記載，狄金森的生命中出現(xiàn)過兩次朦朧的浪漫情愫。一次是與已婚的塞繆爾·鮑爾斯相戀，但由于他已婚，愛情還未開始就已然結(jié)束；一次是與她父親的朋友，年長于她18歲的洛德法
3、官。本文賞析的詩歌是詩人為第一次戀愛所作。 2詩歌賞析 Ourselveswerewedonesummer-dear-EmilyDickinson Ourselveswerewedonesummer-dear-/YouVision-wasinJune-/AndwhenYourlittleLifetimefailed，/Iwearied-too-ofmine- AndovertakenintheDark-/WhereYouhadputmedown-/BySomeonecarryingaLight-/I
4、-too-receivedtheSign. ‘Tistrue-OurFuturesdifferentlay-/YourCottage-facedthesun-/WhileOceans-andtheNorthmustbe-/Oneverysideofmine ‘Tistrue，YourGardenledtheBloom，/Formine-inFrosts-weresown-/Andyet，oneSummer，wewereQueens-/ButYou-werecrownedinJune- 《我們曾在一個夏
5、季結(jié)婚—親愛的》 我們曾在一個夏季結(jié)婚，親愛的—/你最美的時刻，在六月—/在你短促的壽命結(jié)束以后—/我對我的，也感到厭倦— 在黑夜里被你趕上—/你讓我躺下—/一旁有人手持燭火—/我，也接受超度亡魂的祝?！ ∈堑?，我們的未來不同—/你的茅屋面向太陽—/我的四周，必然是—/海洋，和北方— 是的，你的園花首先開放—/而我的，播種在嚴(yán)寒—/然而有一個夏季我們曾是女王——/但是你，在六月加冕—（約1862年江楓譯） 內(nèi)容賞析 這首詩的題目溫婉動人，仿佛帶領(lǐng)讀者步入一段美好的回憶之中?！癉ear”作為稱呼語
6、，像是作者在與愛人娓娓道來，開始一同回憶以往的甜蜜故事?！皐ere”一詞表達(dá)出事情發(fā)生在過去；而“summer”表現(xiàn)了火熱的季節(jié)，預(yù)示了熱烈和充滿激情的愛情。首句以題目開始，接著提出“yourvision-wasinJune”，針對“vision”的不同翻譯，無論是“美景”還是“幻想”，都表達(dá)出六月的美妙、愜意和甜蜜。然而接下來作者話題轉(zhuǎn)向死亡，表現(xiàn)出“當(dāng)你脆弱的生命凋零，我也開始厭倦我的生命”，表現(xiàn)了愛人之前致死的追隨。第二節(jié)將第一節(jié)內(nèi)容細(xì)化，具體表達(dá)詩人已經(jīng)隨愛人而去，“overtakenintheDa
7、rk”中“Dark”暗指死亡，“YouhadputmeDown”表示死后平躺在那，也接受持燭火人（SomeonecarryingaLight）的嘆息和祈禱（sign）?！ ∏皟晒?jié)表現(xiàn)了作者對愛情的至死不渝，而后兩段中卻大相徑庭。作者仿佛把死亡看作是另一個旅程的開始。第三節(jié)從宏觀上表達(dá)，我們旅途的方向不同，你面向太陽，而我的方向卻是海洋和北方。雖然雙方背道而馳，但詩文中我們讀不出離別與哀傷。“Cottage-facedthesun”當(dāng)茅舍面向太陽，感受的是重生和希望；“Oceans-andtheNorth/O
8、neverysideofmine”我面向海洋和北方，感受的是平和和安詳。作者將分離寫的像“面朝大海，春暖花開”一樣平靜。第四節(jié)是從具體的角度出發(fā)，來詳細(xì)解釋第三節(jié)中我們的不同方向。首先是園林的花未開在同季，冬季你的花已經(jīng)綻放“Bloom”，我的花剛剛播種“sown”；其次是身份已然錯位，夏季我早已成為王后，你卻剛剛加冕。后兩節(jié)內(nèi)容所表達(dá)的與前兩節(jié)的至死不離截然相反，出現(xiàn)了極強(qiáng)的對比效果?！ 〉医鹕谟迷姼枋惆l(fā)情感
