資源描述：
《如何做好高考英語翻譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、如何做好高考英語翻譯隨著教育越來越向素質(zhì)教育靠攏，身為工作在教育第一線的我們清楚地看到肩負在我們身上的使命，課堂教學不再是以前的滿堂灌，練習也不再是單一的選擇，填空。從近幾年的高考試卷上，我們可以發(fā)現(xiàn)，選擇題的比例正在降低，隨之而來的是閱讀、翻譯和作文所占的比重正逐漸上升。特別是翻譯，翻譯能力是一種活用語言的綜合能力，是一種對語言水平的較全面的考察。從2005年起，高考翻譯的題量從原先的5句增加到了6句，分數(shù)也從15分上升到了20分。這對平時做多了選擇這類可靠小聰明和運氣來完成的題型的學生，可以說是擺在他們面前的很大的攔路
2、虎。因為我們知道，英語翻譯，從考核內(nèi)容而言，不是單一的知識點，而是所有知識點的綜合，它包含了我們所學過的各類語法，從單詞到詞組到句子，甚至是一個很小的標點的使用，也會使一個人的英語水平暴露無遺。因此，我們就要下大功夫來提高學生做翻譯題的能力，使學生在高考的戰(zhàn)場上能更好地發(fā)揮自己的實力。在此，對于如何做好高考中的英語翻譯，我想談談自己的想法。一．審題我認為，做翻譯題下筆之前的審題是至關重要的。所謂審題，又分為以下幾個步驟。（一）讀全中文原句為什么要這么強調(diào)讀完整中文的句子14呢，因為在此之前，我曾遇見過學生因為做過類似的翻譯
3、，而自以為是，將以前的英語翻譯隨便地答在試卷上的例子。為了避免發(fā)生這類現(xiàn)象，在進行思考之前一定要好好地完整地讀懂要翻譯的中文句子。例：我們能做什么來阻止這種疾病蔓延呢？（prevent）分析：如果有學生沒有讀全中文原句的話，就很有可能看成是以前所做的“我們要做些什么來阻止這種疾病的蔓延”，而譯為Weshoulddosomethingtopreventthespreadofthisdisease.因為這個原因而造成扣分，就太不應該了。譯句：Whatcanwedotopreventthespreadofthisdisease?
4、（二）看清keywords隨后，一定要看的就是題目給我們的關鍵字或關鍵的詞組，也就是我們常說的keywords。也許有人會質(zhì)疑，這一點無需強調(diào)。我卻不這么認為。盡管絕大多數(shù)學生不會忽略試題中給的keywords，但絕對有學生會用自己常用的單詞來進行翻譯，而忽視了keywords的存在。要知道，keywords是翻譯中最大的考點，就算用其他詞句翻譯出了同樣的意思，因為不用keywords而扣分，實在是會讓人后悔莫及的。例1：他很有可能通過自己的努力得到駕駛執(zhí)照。（likely）分析：有些學生一看到有可能，就會想到自己比較熟悉
5、的possible，想當然地翻譯成Itispossiblethat…的結構。其實，學生對likely這個keyword的使用也是會的，完全能夠使用belikelytodo或It’slikely14that…的結構。譯句：Heislikelytogetthedrivinglicensewithhisownefforts.例2：我遲到的原因是他們沒通知我開會的時間。（inform）分析：部分學生將注意力集中在句子的結構上，非常順手地寫出了ThereasonwhyIwaslate…于是，就陷入了自己的思考空間，忽視了inform
6、這個關鍵字，出現(xiàn)了ThereasonwhyIwaslatewasthattheyhadnottoldmethetime…，informsb.ofsth.的這個詞組就沒有適時地使用進去，也就失去了這句翻譯重要的得分點。譯句：ThereasonwhyIwaslatewasthattheyhadnotinformedmeofthetimeofthemeeting.另外有些學生知道要使用keywords，卻因為對它的不熟悉，而弄混了單詞的詞性，造成了在翻譯中的失分，這也是很要不得的。因此，學生在日常對單詞的學習中，要提高對自己的要
7、求，對一些重要單詞，僅僅知道中文意思是不夠的，相應的詞性和詞組都是要必須掌握的。例1：這次比賽將由我父親工作的那個公司贊助。（sponsor）分析：學生看完句子后，知道sponsor對應的應該是贊助這個概念，但不確定它的詞性，想到既然sponsor這個單詞是or結尾，就理所當然地認為是個名詞，理解為了贊助人，使得句子翻譯非?；靵y。其實，理解這個單詞的學生，輕而易舉就能翻譯出sponsor作為動詞的正確翻譯。14譯句：Thecompetitionwillbesponsoredbythecompanyinwhichmyfath
8、erisworking.例2：該項計劃經(jīng)過了廣泛的討論。（extensively）分析：中文中廣泛的討論，會使部分學生認為extensively是形容詞，是用來修飾討論的，有可能會得到這樣錯誤的翻譯：Thisplanhasexperiencedextensivelydiscussion.即使有學生清楚e
