資源描述：
《teaching terminology in postgraduate translaiton programmes教》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。
1、128.Teachingterminologyinpostgraduatetranslationprogrammes:anintegratedapproachVassilisKorkas,PantelisPavlides,MargaretRogersSUMMARYTerminologyhashadanimplicitrelationshipwithtranslationformillenniaandnowincreasinglywithformaltraining.Thisrelationshiphasbecomemoreexplicitasthefocus,par
2、ticularlyintranslationpractice,hasshiftedtofieldsofspecialisationwhereeverytranslatorisrequiredtohaveagoodunderstandingofconceptsandtheirrelations.ThisshifthasimplicationsforTerminologyStudiesbutalsoforspecialisedtranslationtraining.Inthispaperweexaminehowtheseimplicationsaretakenintoa
3、ccountinapostgraduatetranslationprogrammeintheUKandhowtheneedtoadapttotranslationmarketrequirementshasledtothedevelopmentofamorecomprehensivemodelofterminologytraining,whichincludesavarietyofcoreandsubsidiarymodulesandadiverserangeofteachingandassessmentmethodologies.Διδασκαλ?ατη?ορολο
4、γ?α?σεμεταπτυχιακ?προγρ?μματαμετ?φραση?:μ?αολοκληρωμ?νηπροσ?γγισηΒασ?λη?Κ?ρκα?,Παντελ??Παυλ?δη?καιMargaretRogersΠΕΡΙΛΗΨΗΗορολογ?α?χειμ?α?μμεσησχ?σημετημετ?φρασηεδ?καιχιλι?δε?χρ?νιακαι?λοκαιπερισσ?τεροστι?μ?ρε?μα?μετηνπαρουσ?απρογραμμ?τωνκατ?ρτιση?.Ησχ?σηαυτ??χειγ?νειπιοπροφαν??καθ??η?μ
5、φαση,ειδικ?στηνπρακτικ?τη?μετ?φραση?,?χειμεταφερθε?σεπεδ?αεξειδ?κευση??πουκ?θεμεταφραστ??οφε?λεινακατανοε?ικανοποιητικ??ννοιε?καιτι?μεταξ?του?σχ?σει?.Ημετ?βασηαυτ??χειαντ?κτυποστοπεδ?οτωνΟρολογικ?νΣπουδ?ναλλ?καισεαυτ?τη?κατ?ρτιση?στηνεξειδικευμ?νημετ?φραση.Σεαυτ?τηνανακο?νωσηεξετ?ζουμε
6、του?τρ?που?μετου?οπο?ου?οαντ?κτυπο?αυτ??λαμβ?νεταιυπ?ψησε?ναμεταπτυχιακ?πρ?γραμμαμετ?φραση?στοΗνωμ?νοΒασ?λειοκαιπ??ηαν?γκηπροσαρμογ??στι?αν?γκε?τη?μεταφραστικ??αγορ???χειοδηγ?σειστηναν?πτυξηεν??πιοολοκληρωμ?νουμοντ?λουορολογικ??κατ?ρτιση?,τοοπο?οπεριλαμβ?νειμ?αποικιλ?αβασικ?νκαιβοηθητι
7、κ?νμαθημ?τωνκαθ??καιμεθοδολογι?νδιδασκαλ?α?καιαξιολ?γηση?.20IntroductionAlthoughtranslationisapracticewithahistoryofthousandsofyears,itonlytrulyemergedasanacademicandresearchareainthelastcentury,withthegroundbreakingadvancesinappliedlinguisticsandlanguagestudies.Alongsideit,terminolo
