資源描述：
《合同翻譯常用句型管轄法律和爭議解決》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、1GoverningLawandDisputeResolution管轄法律和爭議解決TheformationofthisContract,itsvalidity,interpretation,本合同的訂立、效力、解釋、執(zhí)行及executionandsettlementofdisputesinconnectionherewith合同爭議的解決，均受中華人民共和shallbegovernedbythelawsofthePeople'sRepublicof國（“中國”）法律管轄。China("PRC")intheeventthatthereisnopublishedandpublic
2、lyavailable中國正式頒布的法律對本合同相關lawinthePRCgoverningaparticularmatterrelatingtothis的某一事項未作規(guī)定的，參照國際商Contract,referenceshallbemadetogeneralinternational業(yè)慣例。commercialpractices.如果本協(xié)議簽署之后，中國國家、省、If,afterthesigningofthisAgreement,theChinese市或地方政府通過任何新的法律、法governmenteitherattheState,provincial,municipal
3、orlocal規(guī)、法令或條例，修改或廢除任何法leveladoptsanynewlaw,regulation,decreeorrule,amends律、法規(guī)、法令或條例的任何條款，orrepealsanyprovisionofanylaw,regulation,decreeorrule,或對任何法律、法規(guī)、法令或條例給oradoptsanydifferentinterpretationormethodof予不同的解釋或采取不同的實施辦implementationofanylaw,regulation,decreeorrule,which法，導致與本協(xié)議相沖突，或對一方contr
4、avenesthisAgreementorwhichmateriallyandadversely在本協(xié)議項下的經濟利益造成實質affectsaparty'seconomicbenefitunderthisAgreement,then性的不利影響，受到影響的一方經書uponwrittennoticethereoffromtheaffectedpartytotheother面通知另一方后，雙方應立即協(xié)商并Party,thePartiesshallpromptlyconsultanddecidewhether決定是否(i)tocontinuetoimplementthisAgreem
5、entinaccordancewith（i）根據(jù)《中華人民共和國合同法》合同翻譯經典句型薈萃之管轄法律和爭議解決2theoriginalprovisionsthereofaspertherelevantprovisionsof的有關規(guī)定繼續(xù)按照本協(xié)議的原條theContractLawofthePeople'sRepublicofChina;款執(zhí)行本協(xié)議；or(ii)toeffectuatenecessaryadjustmentsinordertopreserve或（ii）做出必要的調整，以保持各eachParty'seconomicbenefitunderthisAgreeme
6、ntona方在本協(xié)議項下的經濟利益，使之不basisnolessfavorablethantheeconomicbenefititwould遜于各方在該等法律、法規(guī)、法令或havereceivedifsuchlaw,regulation,decreeorrulehadnot條例未通過、未修改、未廢除、未做beenadopted,amended,repealedorsointerpretedor出不同的解釋或未采取不同的實施implemented.方法之前所能獲得的經濟利益。Anycontroversyorclaimarisingoutof,orrelatingto,this本協(xié)
7、議引起的或與本協(xié)議有關的任AgreementshallbesettledundertheRulesofConciliationand何爭議或權利主張，應由根據(jù)國際商ArbitrationoftheInternationalChamberofCommerceby會的調解和仲裁規(guī)則委派的三（3）three(3)arbitratorsappointedinaccordancewithsaidRules.名仲裁員按該規(guī)則予以解決。TheplaceofArbitrationshallbeHongKon
