資源描述：
《威廉莎士比亞中英對照》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、WillIamShakespeare1Tobyremembers1托比的回憶MynameisToby．I'manoldman，eighty-threethisspring．MyhouseisrightinthemiddleofStratford-upon-Avon，andIcanwatchthestreetmarketfrommywindow．ButIliveveryquietlynow．I'mjustanoldman，sittinginachair．我叫托比，一位年邁的老人，今年春天年過83歲。家住艾汶河畔斯特拉福鎮(zhèn)中心，透過窗戶，便可以望到街道的鬧市。我的生活平
2、和寧靜，畢竟我已是一位要在輪椅上安度晚年的老頭子了。IonceknewthegreatestmaninEngland．ForthirtyyearsIwashisfriend．Iworkedwithhiminthetheatre，throughthegoodtimesandthebadtime．Hewasagoodfriendtome．Hewasalsothebestplaywright，thebestpoet，thateverlivedinEngland．WillShakespearewashisname．我曾認(rèn)識英國的一位最偉大的人物。我與他相交30年，同在劇團(tuán)工
3、作，也共同度過人生中歡樂與艱辛的歲月。他是我的好友，也是英國有史以來最優(yōu)秀的劇作家，最杰出的詩人。他就是威爾·莎士比亞。Isawallhisplaysinthetheatre．Peoplelovedthem．Theyshouted，laughedandcried，ateoranges，andcalledformore．Allkindsofpeople．Kings，Queens，Princes，greatlordsandladies，poorpeople，theboyswhoheldthehorses…everyone．WillShakespearecouldplea
4、sethemall．我看過他所有上演的戲劇。這些戲劇頗受歡迎，也一度令觀眾狂喜大悲，不過他們都希望能看到他更多的戲劇。形形色色的人，上自國王、王后、王子和豪富名女，下至貧苦百姓和牽馬的腳夫……所有的人，威爾·莎士比亞都能令他們開心歡娛。Heputmeinaplayonce．Well，heusedmyname-Toby．TwelfthNightwastheplay，Iremember．SirTobyBelch．Hewasabigfatman，wholikeddrinkingtoomuchandhavingagoodtime．QueenElizabeththeFirst
5、watchedthatplay-onTwelfthNight，the6thofJanuary，1601．Shelikedit，too．他曾將我寫進(jìn)劇本，劇中用了我的原名——托比。我記得劇名為《第十二夜》，劇中的托比·培爾契爵士又大又胖而且喜歡酗酒行樂。女王伊麗莎白一世于1601年1月6號觀看了此劇——《第十二夜》，也很喜歡。Will'sdeadnow，ofcourse．He'sbeendeadmorethanthirtyyears，andnooneseeshisplaysnow．ThePuritanshaveclosedallthetheatres．There'sn
6、osinging，no第1頁共41頁http://www.en8848.com.cn/原版英語閱讀網(wǎng)dancing，noplays．Itwasn'tlikethatinmyyoungdays．WehadagoodtimeinLondon，WillandI…當(dāng)然威爾現(xiàn)在已不在人世，他過世都30多年了，如今沒有人能看到他的戲。自從清教徒關(guān)閉了所有的劇院，就不再有歌聲、舞蹈和戲劇了。如今的情形同我年輕時(shí)與威爾在倫敦度過的快樂時(shí)光相比已經(jīng)大不一樣了。I'venoteethnow，andmyhairhasallfallenout，butIcanstillthink—andre
7、member．IrememberwhenWillandIwereyoung，justboysreally…現(xiàn)在雖然我一副老態(tài)，沒有牙齒，頭發(fā)也掉光了，但我還能思考——還能回憶，我記得威爾和我年輕的時(shí)候，還是孩子的時(shí)候……2Stratford-upon-Avon2艾汶河畔的斯特拉福鎮(zhèn)ItwasasunnydayinOctober1579whenIfirstmetWill，justoutsideStratford，nearabigfieldofappletrees．Isawaboyupinoneofthetrees．Hehadredhairandlookedabou
