資源描述：
《漫議威廉·莎士比亞的姓氏.pdf》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、沈陽師范學院學報社科版才年第之期·漫議威廉莎士比亞的姓氏胡聽明·世人通稱的莎士比亞是威廉·莎士比亞的姓氏,在莎士比亞的故鄉(xiāng)沃里克郡埃文河畔斯,。,。,特拉福鎮(zhèn)最早見于13世紀中葉此后的300年間這一姓氏可峨說一直默默無聞1564年·,,,威廉莎士比亞誕生后以他的天才和智慧成為文藝復興時期英國最杰出的詩人兼劇作家莎士比亞這一姓氏才閃現出它的光彩。,aespee,一莎士比亞這個姓氏其英文拼寫形式除了公認的Shkar之外還存在一些奇:aspere,aespert,exper,axpere,eao,r,cbaesper形怪狀的拼法ShkShkShSShk恤.,,
2、,,。aserreaspereaseaxeeaeseaeastffShpiSdShkbyShbShkilftShk等等,“,ae“”peare按英文字意講莎士比亞這個姓是由揮舞(Shk)和槍矛(S)二字合,?！?“”“成整個姓的意思是揮戈英國詩人本瓊生在一首贊煩莎士比亞的詩中曰他寫一,neacc〔e:。。二:5tosaeaanee。句詩就像揮一枝長槍(Ihf、hihhhkl)詩句中的,,?！皁aea”“”Lane,意為Spar一語雙關暗示為莎士比亞這一姓氏究竟是否表明,,屬于英雄世裔或軍人世家呢?史料中查無實據但從字面上可以看出也可以從莎士比亞本人身上發(fā)
3、現,莎氏確實頗有點戰(zhàn)斗性和火藥味。,:二從有據可查的史料中可以列出莎氏家族主要成員的名單·RiehardShakeseare1561,祖父理查德莎士比亞()(?一)自耕農·,(JohnShakespeare550?1a01,父親約翰莎士比亞)(1一)商人鎮(zhèn)長·;r了Ardena05,母親瑪麗阿登(M)(?一1)·JoanShakespeave)(1555一?),大姐瓊莎士比亞(.argaretShakespeare15621563,二姐瑪格麗特莎士比亞(M)(一)·GilbertSbakespeare15661612,大弟吉爾伯特莎士比亞()(一)商人·
4、大妹瓊莎士比亞(與死去的大姐同名)(1569一1646),·AnoeShakesPeare)(16711579,二妹安妮莎士比亞(一)·二弟理查德莎士比亞(與死去的祖父同名)(1674一1613)只知其一生都住,;在故鄉(xiāng)未婚·dmundShakespeare16501607),三弟埃德蒙莎士比亞(E)(一演員·AnneHathaway)1555?1623),妻子安妮哈撒韋((一·usann,aespeare15531649),長女蘇姍娜莎士比亞(SShk)(一·amnetaespeare:長子哈姆尼特莎士比亞(HShk)(1556一1596)·。uaes
5、peare5861662次女朱迪思莎士比亞(JdithShk)(1一),一。·。avenant有人認為莎士比亞還有補私生子名H威廉達維南德(Wil沁mD)。,(1606一1668)達維南德是莎士比亞戲據吐藝術的祟拜者和繼承人之一也是英國。,,知名的詩人兼劇作家據傳說莎士比亞曾與一旅館老板娘私通所生之子即是這位達維南。。“”德莎士比亞給他取了一個與自己一樣的名字威廉達維南德似乎也樂意別人把自己看。,,“”作是莎士比亞之子傳說畢竟是傳說既然迄今還沒有川信的證據這一私生子姑且就不算是莎氏家族成員1,`,,三據可查到的史料莎氏旱在19世紀卜葉就被介紹到了中國然而
6、這個姓氏的音譯卻,,,。,“”形形色色直到清朝末期通過梁啟超之手莎士比亞這一譯名才沿用至今下面按,:時間先后列出一些莎氏的音譯名稱-、13》,舌克斯畢一56年英國傳教士慕維廉譯自《毖英國志一,.沙斯皮耳1882年美國牧師謝衛(wèi)樓所著《萬國通鑒》—.,篩斯比耳一185年英國傳教士艾約瑟編譯,fJ《西學啟蒙十六種》,,狹斯王爾一1894年嚴復譯著《天演論》,-,。莎士比亞1902年梁啟超所著《飲冰室詩話》一,“”,此后梁啟超音譯的莎士比亞就越來越為人們所接受而通用了當然也出現過這樣:、、一些音譯莎基斯庇爾(1903年《廣學類編》)索士比亞(1903年海外奇譚》
7、)夏克思、、比爾(1904年《萬國通史》)葉斯壁(1507年《近世界六十名人畫傳)沙克皮爾丈1908年。、《世界名人傳略》)魯迅先生從1907年起先后寫的《科學史教論》《摩羅詩力說》和《以眼,“。”還眼》等文章中用的都是莎士比亞這一譯名,。,四數百年來人們用最美好的形容詞來頌揚莎氏這里略舉一些有代表性的贊美之:詞:·,“”溫柔的莎士比亞一一(英)瓊生《題威廉莎士比亞先生的遺著紀念吾敬愛的作者》(1623),-“”:《1632,最悅耳的莎士比亞一(英)密爾頓愉快的人》()“”:,我們的萬腦人莎士比亞一一(英)柯爾律治《關于莎士比亞的演講》(1818)“”一
8、:1771,偉大的莎士比亞一(德)赫爾德《莎士比亞》()“”-:;說不盡的莎士比
