資源描述：
《從文體學(xué)角度論商務(wù)英語(yǔ)合同的中譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。
1、湖南師范大學(xué)碩士學(xué)位論文從文體學(xué)角度論商務(wù)英語(yǔ)合同的中譯姓名：潘蘭蘭申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)·翻譯理論與實(shí)踐指導(dǎo)教師：黃振定20040401摘要經(jīng)濟(jì)合同因特殊的社會(huì)功能導(dǎo)致其特殊的文體特點(diǎn)，這是翻譯商務(wù)合同文獻(xiàn)時(shí)應(yīng)把握的關(guān)鍵。本篇論文旨在從中英文商務(wù)合同的文體特點(diǎn)出發(fā)，運(yùn)用對(duì)比分析的方法，探討英文商務(wù)合同的中譯問(wèn)題。文章通過(guò)大量具有代表性的實(shí)例，分析了中英文商務(wù)合同在詞匯、句法及語(yǔ)篇三個(gè)文體層次上的異同點(diǎn)，深入探究了各個(gè)層次上的中譯技巧與方法；同時(shí)提出了英文商務(wù)合同中存在的三對(duì)矛盾以及中譯時(shí)如何再現(xiàn)，最后預(yù)測(cè)英文商
2、務(wù)合同中譯的發(fā)展趨勢(shì)。引言部分開門見山提出本文寫作的目標(biāo)及意義，并大膽提出了關(guān)于英文商務(wù)合同中譯問(wèn)題的四點(diǎn)假設(shè)。第一章系統(tǒng)分析和比較了中英文商務(wù)合同文體異同點(diǎn)在詞匯、句法及語(yǔ)篇三個(gè)層次上的具體體現(xiàn)a，相同點(diǎn)：詞匯層包括運(yùn)用大量古語(yǔ)詞、正式(法律)詞匯及專業(yè)術(shù)語(yǔ)：句法層包括：①單詞類型一頻繁使用名詞、動(dòng)詞及一些固定的連詞、副詞，很少或不用代詞；②句子類型?以陳述句和條件旬為主，無(wú)疑問(wèn)、祈使語(yǔ)氣。語(yǔ)篇層則表現(xiàn)為詞匯重復(fù)、平行結(jié)構(gòu)和極少使用代詞，以用作銜接手段。不同點(diǎn)：詞匯層：英文商務(wù)合同中常出現(xiàn)同(近)義詞的并列使用，而中文商務(wù)合
3、同沒(méi)有此特點(diǎn)。句法層：①單詞類型?英文商務(wù)合同中名詞居多，且有大量介詞、冠詞；而中文商務(wù)合同以動(dòng)詞為主，無(wú)冠詞；②詞組而踐問(wèn)題。臂先提出了商務(wù)合同翻譯的根本原則及對(duì)譯者、譯品的要求、本文以中英文商務(wù)合同文體的異同點(diǎn)為基礎(chǔ)，結(jié)合大量的實(shí)例，分別探討了三個(gè)層次上的中譯技巧：在詞匯層次，可適當(dāng)運(yùn)用一些古漢語(yǔ)詞、正式詞來(lái)體現(xiàn)原文的正式風(fēng)格；在句法層，可以將名詞和介詞轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞，將后置修飾語(yǔ)前置，也可保留或改變狀語(yǔ)位置。本文還討論了英文商務(wù)合同中長(zhǎng)句的翻譯技巧?一包孕、分切、倒置、拆離、器焉纂鬃囂篡豢鬻尹肺坳悃前秒量使用代詞或適當(dāng)詞匯重
4、復(fù)等翻譯要點(diǎn)?！痰谌陋?dú)到地提出了一個(gè)全新的問(wèn)題?～英文商務(wù)合同中三對(duì)矛盾，即準(zhǔn)確原則vs．模糊信息，簡(jiǎn)潔原則VS．復(fù)雜結(jié)構(gòu)，固定套語(yǔ)vS．多種信息都屬于商統(tǒng)一性也，卻有著不可分割的統(tǒng)一性，而且在中譯時(shí)這三對(duì)矛盾的最后為結(jié)論部分。在指出本文的獨(dú)到之出與不足之處的同時(shí)，預(yù)測(cè)了商務(wù)合同翻譯的發(fā)展趨勢(shì)，即更簡(jiǎn)單化、公式化和對(duì)等化。最后提出了一些合理的建議，如中文商務(wù)合同的英譯也是一個(gè)極有研究?jī)r(jià)值的課題，以及可以從非文體學(xué)的角度(法律、功能等)來(lái)探討英文商務(wù)合同的中譯問(wèn)題。嘉霎雯≥商務(wù)喜霎合瀑翻譯技巧商務(wù)合同阿蘭對(duì)矛盾閾媛j贅Ⅱ商務(wù)合
5、同翻譯標(biāo)準(zhǔn)商務(wù)合同j鋤兩爵、叫．，羹、0AbstractBusinesscon仃actre畫sterconveysparticularstylisticfeaturesinfe徹sofitsspecialsocialfhnction，W11ichismekeypointincon仃act拄anslation．ThisthesisisastIldyonE-Ctranslationofbusillesscontractson也ebasisofstylisticcomparisonbe觚eenEndjshandChinesebusi
6、nesscontracts．WithaconsiderablenumberofconVincingexan】ples，misthesisdemons打atess州isticsimilaritiesanddi行色rencesat吐lreelevels一．1exicallevel，syntactic1evelandtextual1evel．1Ⅵeanwhile，relevaIlt打anslatingtechniquesatmeaboveⅡlfeelevelsarediscussedindetail．Inaddition，three
7、paradoxesincontractEn百isharealsopresentedmordertof’aciIitatethe仃anslationofbusinesscon日acts．矗1tlleintroductionpaIt，met11esisputsfom，arddirecdyitsobjectiVe商dsi盟ifIcallce．Then，fourhypofllesesont11estyl枷cfearuresofChineseaIldEn百ishbusinessco玎廿actsaresuggestedtopaveme、v
8、ayfbrthefoⅡowingdiscussions．Thefirstchaptermakesadetaileds夠listicconlparisonbe觚eenEnglishaIldChineseb憾inessco曲actsat也reelevels，：including：
