資源描述：
《漢語“被”字句與越南語“bi”字句的對比研究》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、⑥硇士學(xué)位論文MA、lJ：RSjlIl：SlS摘要漢語被動句是現(xiàn)代漢語中使用頻率較高的句型，對越南學(xué)牛來說是突出的難點。在現(xiàn)代越語中也有被動范疇。它也可以d{有標(biāo)記的句子或無標(biāo)記的句子來表示。越南語的被動標(biāo)記大都由動詞“bi”或“dttqc”充當(dāng)，稱為“bi”字句。從結(jié)構(gòu)上看，越南語的“bi”字句和漢語的“被”字句大同小異。但是它們之間相互交叉，在許多情況下，這兩對句型并不是一致的，存在著不相吻合的現(xiàn)象，使得越南學(xué)生使用“被”字句時常常會出現(xiàn)偏誤的現(xiàn)象，其產(chǎn)￡扛偏誤的主要原因為：受其母語負(fù)遷移的影響。本文
2、運用對比分析方法，從結(jié)構(gòu)，句法，語義，分析“被”字句和“bi’’字句的差異及越南學(xué)生運用“被”字句時所犯的錯誤，并分析錯誤的原因，希望對越南學(xué)生習(xí)得“被”字句有一定的幫助作用。全文共分托章：第一·章：引言。包括問題的提出與研究方法和目的的介紹。第二章：介紹越南語的被動句。越南語被動句不像漢語使用介詞“被”來表示被動意義的被動句。越南語用一些動詞“bi，dtrg"c’’來表示話語的被動意義。第三章：漢語“被”字句與越南語“bi”字句比較。包括：類型比較，句法比較，語義比較。通過比較找出漢語“被”字句與越南語
3、“bi’’字句的異同。讓越南學(xué)生對漢語“被”字句有個全面的認(rèn)知。第四章：關(guān)于越南學(xué)生使用漢語“被”字句的錯誤分類與偏誤分析。同時找出錯誤的原因與糾正方法，幫助學(xué)生克服母語在學(xué)習(xí)漢語時的干擾因素。第五章：全文的結(jié)語。關(guān)鍵詞：漢語越南語比較，“被”字句，“bi”字句，“dttqc’’字句，偏誤分析⑧＼：：：／確士學(xué)位論文MASlI．RSfIII：SlSAbstractChinesepassivesentenceisnowadaysonekindofsentenceswithhighfrequencvofapp
4、earanceinmodemChinese，whichisreallyanobstructtoVietnamesestudents．VietnamesealsohavepassivesentencesthatmayhavethesignalsentenceOrthenon-signalsentenceexpressed．TheVietnamesepassivesentencesaremostlymarkedby“bi”or“dtrqc”，whichactasverbs，arebothexpressedin
5、thepassiveway．Intermofsentencestructure，theVietnameseword“bi’’andtheChinese“bei”aremostlythesame．notreallydifferent．Nevertheless，betweentheirintercross，thesetwopairsofsentencepatternsiSnotconsistentinmanysituations．ThatiSthereasonwhyVietnamesestudentsusua
6、llymakemistakeswhentheyusethiskindofsentence．Theprimaryreasoncanbeexplainedisduetotheinfluenceoftheirownmotherlanguage．Todealwiththisproblem，thiscompositionisgoingtoanalyzeandmakeacomparisoninstructure，syntax，semanticsandamongthem．TheaimistOdenotetheirfre
7、quentmistakeinusingChinesepassivesentencesandhelpstudentsgetbetterintheirstudying．ThefulItextaltogetherdividesintofivechapters：ThefirstchapteLintroduction，includesquestionstatementwithresearchtechniqueandthiscompositiongoal．TheSecondchapterwillintroduceth
8、eVietnamesepassivesentence．TheVietnamesepassivesentencedoesnotlooklikeChineseonewhichUSeSpreposition“bei，，tOexpressthepassivesignificanceinpassivesentence．Twoverbs“hi．，dtrqc”areusedtoexpressthepassivesignificanceinV
