越南語的_bi_字句對越南學(xué)生學(xué)習(xí)漢語_被_字句的影響

《越南語的_bi_字句對越南學(xué)生學(xué)習(xí)漢語_被_字句的影響》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、年南京師范大學(xué)文學(xué)院學(xué)報,月第期“”越南語的盡字句對越南學(xué)生“”學(xué)習(xí)漢語被字句的影響越南鄧世俊南京師范大學(xué)文學(xué)院江蘇南京,“”“”、摘要本文利用前人的研究成果分別系統(tǒng)地概括了漢語的被字句和越南語的字句的語法。、,語義結(jié)構(gòu)及特點通過對比指出兩者之間是在語法結(jié)構(gòu)語義關(guān)系上的異同明確了相互成分之間的對應(yīng)關(guān)系。,了“”字句對越“”從第二語言的教與學(xué)的角度初步論述南學(xué)生學(xué)習(xí)漢語被字句的正負遷移的影響,以期為對外漢語教學(xué)提供一些有益的幫助。“”“”。關(guān)鍵詞漢語越南語被字句字句正負遷移中圖分類號文獻標識碼文章編碼一一一、引言“”、,現(xiàn)代越南語普通話下

2、文簡稱為越南語是單音節(jié)富有聲調(diào)的語言也以虛詞和詞序為主要的語,,可。,、法手段跟現(xiàn)代漢語相同之處很多是不同之處也不少越南學(xué)生學(xué)起漢語來不論是文字語音還是語法,都遇到比較多的困難?！啊薄啊薄１疚挠懻撛侥险Z的字句對越南學(xué)生學(xué)習(xí)現(xiàn)代漢語被字句可以產(chǎn)生的正負遷移的影響關(guān)于“”,,“,漢語的被字句已經(jīng)有了不少的研究王力先生說當我們討論被動式的時候指的是具有結(jié)構(gòu)特點的被動式,?！??到了漢代被動式有了新的發(fā)展主要表現(xiàn)在兩種形式第一種是為??所式第二種是‘’”。,“,,被字句肥龔千炎指出現(xiàn)代漢語要構(gòu)造受事主語句既可以采用被動的形式標志來表示也可‘’

3、”好,腸。以不采用被動的形式標志來表示??我們管前面那種有被動形式標志的句子叫被字句??在“,,‘、、《新視角漢語語法研究》一書中又另有概括現(xiàn)代漢語中被動句一般分為兩種類型一種是有被叫、’,另?！?珊明讓給等表示被動標志的句子一種是沒有被動標志的句子,“、、、”綜上所述現(xiàn)代漢語語法里的被動范疇可以使用有被叫讓給等表示被動標志的句子或者沒有。“”。被動標志的句子來表示有被動標志的句子可以統(tǒng)稱為被字句“”、,“”、“”?！啊北辉跁嬲Z口語中都常用叫讓則常用于口語或帶口語色彩的作品里被和越南語的“”,“”之間存在著比較特殊的關(guān)系所以下面舉出來

4、的漢語文中以之稱代現(xiàn)代漢語的被字句僅是帶“”。被字的一一收稿日期作者簡介越南鄧世俊,年生,男。南京師范大學(xué)文學(xué)院漢語言文字學(xué)專級碩士生。越南語里也有被動范疇,它也可以由有標志的句子或無標志的句子來表示。越南語的被動的標志大“”“”,“”。都由動詞越南語法系統(tǒng)里的語法術(shù)語或者碑羚充當我們稱之為字句、“”“”漢語的被字句和越南語的玩字句“”漢語中的被字句“”被字句的基本句式是被。、。,是動詞或動詞短語是名詞或者是名詞短語是句子中的主語一般是表動作行為,,?！啊钡氖苁驴梢允侵溉艘部梢允侵甘挛锿谴_指的作為被的賓語是表動作行為的施。事例這句話

5、可能被人家誤解。清王朝于一九一一年被孫中山領(lǐng)導(dǎo)的辛亥革命推翻。他被他哥哥罵了一頓,“”。,“”在不能指明施事者或者不必要指明施事者的情況下被后頭的可以不出現(xiàn)這時被字句的“”,句式變成被例。件他被逮捕了,辦公室的“’匡當”。突然門一聲被撞開“”、,,被字句的動詞后面多有表示完成結(jié)果的詞語或者動詞本身包含此類成分這里我們只用一個。字來代替我們可以再舉幾例。蘆花被微風(fēng)吹起。歌本兒被人借走了目。夜空被五彩繽紛的焰火照得光彩奪,“”,是單個動詞只限于少數(shù)雙音節(jié)詞這時被字前要有助動詞或表示時間的詞語例。你的建議已經(jīng)被領(lǐng)導(dǎo)采納。這一點必將被歷史證明,

6、。常見如果后面帶賓語賓語前往往有動詞的附加成分的賓語有以下幾種賓語是主語的一部分,,,或?qū)儆谥髡Z的賓語表示處置以后產(chǎn)生的結(jié)果或表示主語被處置以后所在的處所例。那只狗被人割掉了一只耳朵。我的衣服被釘子掛了一個大口。普迅的小說被翻譯成許多國家的文字四天之后,阿在半夜里忽被抓進縣城里去。了“”“”、“”,“”“”。被可以跟所給連用構(gòu)成被所和被給兩種句式在這兩種句式,“”和“”,“”勸,里所給沒有明顯的意義尤其是給是可有可無的例巧我被,。這情景所激動也和大家一起引吭高歌。孩子被你給慣得越來越不聽話了。,“”,這兩種句式的結(jié)構(gòu)要求必不可少另外被所

7、句式中的往往只是單個動詞不能。,。再帶其他成分這一句式有比較濃的文言色彩在現(xiàn)代漢語里并不多見,“”“”“”,,,除此之外被還可以跟介詞把連用成為被把名詞性或是屬于的或是復(fù)指,例。牲口被套繩把腿絆住了。這調(diào)皮鬼被我把他趕走了“”、?！啊睗h語的被字句可以敘述不企望不如意或引起結(jié)果不利的事情因為被字句的動詞是處置性的動詞。再說,動詞是每句話的敘述成分這是就動詞謂語句說的,每個對象被處置成怎樣的結(jié)果都包含?！啊?、在表動作行為的動詞及其補充說明的成分動詞的結(jié)果補語里邊所以被字句所敘述的這種不企望不如意或引起不利的結(jié)果的意思,一般我們都能通過動詞本

8、身或其結(jié)果補語看出來,例。我被他騙了,他在成都被某軍閥槍斃。在一九八二年的白色恐怖中了阿在形式上打敗,,。了被人揪住黃辮子在壁上碰了四五個響頭“”。、、、被字句也可敘述中性或褒義的這多用于描寫景色表示人或事