俄漢語動物命名的理據(jù)性分析

《俄漢語動物命名的理據(jù)性分析》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、2011年第11期林區(qū)教學(xué)No．112011總第176期TeachingofForestryRegionGeneralNo．176俄漢語動物命名的理據(jù)性分析關(guān)瑜。張志軍(哈爾濱師范大學(xué)斯拉夫語學(xué)院，哈爾濱150080)摘要：隨著中國對外開放程度的深入，跨文化交際現(xiàn)象屢見不鮮。但是由于各民族之間的思維方式，生活習(xí)慣和行為方式上存在差異，所以在交際中往往會出現(xiàn)不便以至于尷尬的局面。為了解決此問題，我們就要深刻了解隱匿在語言背后的各民族文化因素，語言習(xí)慣。本文采取定量對比分析和詞典釋義的方法研究俄漢語中動物的命名理據(jù)性。探尋兩個民族因文化背

2、景，語言習(xí)·漬，地理環(huán)境等因素而產(chǎn)生的對同一種動物命名的理據(jù)性的不同。該研究內(nèi)容不僅可以提高外語學(xué)習(xí)者對俄語的理解，提高翻譯水平。而且也能增強俄語學(xué)習(xí)者對俄語的學(xué)習(xí)興趣。因此，不僅具有一定的理論意義，還具有實踐價值。關(guān)鍵詞：動物命名；詞典釋義；理據(jù)性；俄漢對比中圖分類號：H35文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A文章編號：1008—6714(2011)11—0066～0419世紀(jì)末在歐洲迅速發(fā)展并形成了一種新的語言科據(jù)性進(jìn)行分析。全部釋義來源于《北京大學(xué)漢語語言學(xué)研學(xué)——稱名學(xué)。它最早來自于命名理論(Teoprm究中心現(xiàn)代漢語語料庫》(CCL)。HOMHH

3、aI~HH)，即專門給概念命名的學(xué)說。而稱名學(xué)則是1．斑馬：哺乳動物，形狀像馬，全身的毛棕色和白色在此基礎(chǔ)上比較系統(tǒng)地研究事物的命名、稱名方法及稱名條紋相間，聽覺靈敏。方法的分類體系等問題的學(xué)說。關(guān)于稱名的分類，不同的2．梅花鹿：綱，偶蹄目，鹿科。體型中等。夏季體毛學(xué)者從不同的角度進(jìn)行不同的分類：從句稱名的角度，將紅棕色，有白斑，似梅花狀，故名。語言的“稱名”分為組合段稱名與聚合段稱名，直接稱名1與2的理據(jù)性：通過外部特征給人的直觀感受，再與間接稱名、語言稱名與言語稱名、要素稱名與事件稱名、加上他們的屬類進(jìn)行復(fù)合稱名。歷時與共時稱名等

4、(參見彭玉海2006：14—19)，根據(jù)自然3．黃羊：生羊的一種。毛黃白色，腹下帶黃色，故名。語言符號與客觀世界的指稱關(guān)系，語言中存在兩種截然不4．棕熊：指毛色以棕褐為主的熊類。同的卻彼此聯(lián)系的表達(dá)系統(tǒng)：一次稱名系統(tǒng)(cqbepa3與4的理據(jù)性：通過動物的外部顏色這一特征的描nepBn~noro03HaqHBaHI4~)和二次稱名系統(tǒng)(cqbepa述來給動物命名，“黃(顏色)+羊”、“棕(顏色)+熊”，以BTOpHqHOFO03HaHHBaHHH)(孟令霞2008：70)。稱名是語區(qū)別于其他同類物。言符號與其所表示的客觀現(xiàn)實的一種對應(yīng)

5、關(guān)系，或者說是5．北極熊：即白熊。哺乳動物。毛白色帶黃，鼻子和一種指稱關(guān)系，在這一過程中，離不開人的思維認(rèn)知活動。爪黑色，善游泳。廣布于北極區(qū)內(nèi)，以耐寒著稱。所以俄漢民族在給動物命名時就產(chǎn)生了各自的命名習(xí)慣6．熱帶魚：產(chǎn)于熱帶或亞熱帶海水中的魚類。一般和方法。指其中可供觀賞的魚。這些魚身體小，形狀奇異，顏色美一麗。、漢語動物名稱的詞典釋義及理據(jù)性分析5與6的理據(jù)性：通過“北極”、“熱帶”這樣的生活地在漢語中動物的命名不能單純地看成是生物學(xué)的命點、場所來給動物命名。名，很多情況動物的命名是屬于非生物學(xué)命名，是基于人7．跳鼠：哺乳動物。頭

6、部跟家鼠相似，耳較大，后腿類自身經(jīng)驗的命名，是建立在通俗信念的基礎(chǔ)上的命名。和尾巴很長，前腿短，善跳躍，毛多沙黃色或棕灰色。它以我們比較熟知的動物作為典型，提取它的屬性，而后8．啄木鳥：鳥，腳短，趾端有銳利的爪，善于攀援樹通過相關(guān)的相似的特征聯(lián)系來為其他動物命名。這種命名木，嘴尖而直，能啄開木。方式比較容易辨認(rèn)動物的類屬，既精確鮮明，又便于交際。7與8的理據(jù)性：從生活習(xí)性、獵取食物的方式的角下面僅對漢語中的l4種動物名稱的詞典釋義及其理度，“跳”說明這種鼠善于跳躍，“啄木”說明這種鳥擅長啄收稿日期：2011—10—25木并以此方式獵取

7、食物，以此區(qū)別于同類其他動物。基金項目：哈爾濱師范大學(xué)大學(xué)生實踐創(chuàng)新基金項目9．帶魚：體長側(cè)扁，形狀象帶子，銀白色，尾巴黑色，“俄漢語中動植物稱名的理據(jù)性分析”(20100105)全身光滑無鱗。作者簡介：關(guān)瑜(1989一)，女(滿族)，黑龍江黑河人，理據(jù)性：由于該類魚體長呈帶形，區(qū)別于同類動物，故從事俄漢對比研究；張志軍(1964一)，女，吉林榆樹人，博得名帶魚。士，教授，從事俄漢對比研究。10．眼鏡蛇：爬行綱，眼鏡蛇科。頸背面有一對白邊一66一黑心的眼鏡狀斑紋，故名。后綴構(gòu)成的，突出其動作特征。理據(jù)性：通過動物的局部特征，用某種人們

8、較為熟悉2．>Ky~OK(小甲蟲，金龜子幼蟲)米Ka，M．的物體(“眼鏡”)來稱名。He6ozlbmo~txyK，HaCeKOMOe，HcTaqHBalomeeAepeBaHHble11．牛蛙：蛙的一種，身體比普通青蛙大