資源描述：
《合同翻譯常用句型-投資總額和注冊(cè)資本》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。
1、1Thetotalamountofinvestment(includingborrowings)ofa合營(yíng)企業(yè)的投資總額（含企業(yè)貸款），jointventurereferstothesumtotalofthecapitalconstruction是指按照合營(yíng)企業(yè)合同、章程規(guī)定的fundsandthecirculatingfundsrequiredtobeinvestedin生產(chǎn)規(guī)模需要投入的基本建設(shè)資金和conformitywiththejointventure’sproductionscaleassetout生產(chǎn)流動(dòng)資金的總合。inthecontractandthearticle
2、sofassociationofthejointventure.合營(yíng)企業(yè)的注冊(cè)資本，是指為設(shè)立合Theregisteredcapitalofajointventurereferstothetotal營(yíng)企業(yè)在登記管理機(jī)構(gòu)登記的資本總capitalregisteredwiththeregistrationauthorityforthe額。establishmentofthejointventure.Theregisteredcapitalshallbethesumofthecapital應(yīng)為合營(yíng)各方認(rèn)繳的出資額之和。contributionssubscribedbyallparties
3、tothejointventure.合營(yíng)企業(yè)的注冊(cè)資本一般應(yīng)當(dāng)以人民Theregisteredcapitalshallgenerallybedenominatedin幣表示，也可以用合營(yíng)各方約定的外Renminbiormaybeinaforeigncurrencyagreeduponby幣表示。thepartiestothejointventure.合營(yíng)企業(yè)在合營(yíng)期內(nèi)不得減少其注冊(cè)Nojointventuremayreduceitsregisteredcapitalduringthe資本。termofthejointventure.Ifthereisarealneedforredu
4、ctionoftheregisteredcapitalduetochangesinthetotalamountofinvestment,thescale因投資總額和生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)規(guī)模等發(fā)生變ofproductionandoperation,orothercircumstances,such化，確需減少的，須經(jīng)審批機(jī)構(gòu)批準(zhǔn)。reductionshallbesubjecttoapprovalbytheexaminationandapprovalauthority.合營(yíng)一方向第三者轉(zhuǎn)讓其全部或部分Ifapartytoajointventureintendstotransferallorpart
5、ofits合同翻譯經(jīng)典句型薈萃之投資總額和注冊(cè)資本2股權(quán)的，須經(jīng)合營(yíng)他方同意，并報(bào)審equitytoathirdparty,consentshallbeobtainedformthe批機(jī)構(gòu)批準(zhǔn)，向登記管理機(jī)構(gòu)辦理變otherpartiestothejointventure,andapprovalfromthe更登記手續(xù)。examinationandapprovalauthorityshallberequired.Suchtransfershallberegisteredwiththeregistrationauthorityforthecorrespondingchangesint
6、heregistrationparticulars.合營(yíng)一方轉(zhuǎn)讓其全部或部分股權(quán)時(shí)，Whenapartytransfersallorpartofitsequity,theother合營(yíng)他方有優(yōu)先購(gòu)買權(quán)。partiesshallhavethepreemptiveright.Whenapartytransfersitsequitytoathirdparty,the合營(yíng)一方向第三者轉(zhuǎn)讓股權(quán)的條件，conditionsofferedforsuchtransfermaynotbemore不得比向合營(yíng)他方轉(zhuǎn)讓的條件優(yōu)惠。favorablethanthoseofferedtotheotherpa
7、rtiestothejointventure.Anytransferincontraventionoftheaboveprovisionsshallbe違反上述規(guī)定的，其轉(zhuǎn)讓無(wú)效。invalid.Anytransferinbreachoftheproceedingprovisionsshallbe違反上述規(guī)定的，其轉(zhuǎn)讓無(wú)效。void.合營(yíng)企業(yè)注冊(cè)資本的增加、減少，應(yīng)Anyincreaseinorreductionoftheregisteredcapitalofajoi
