《古斯塔夫奏鳴曲》（節(jié)選）漢譯實踐研究報告

《《古斯塔夫奏鳴曲》（節(jié)選）漢譯實踐研究報告》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。

1、？．．分類號：Ｈ３１５９學(xué)校代碼：１０６９７密級：公開學(xué)號：２０１４３１２８５ＮｏｒｔｈｗｅｓｔＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ士專業(yè)字位ｉ２文ＤｉｓｓｅｒｔａｔｉｏｎｆｏｒｔｈｅＰｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌＤｅｇｒｅｅｏｆＭａｓｔｅｒ《古斯塔夫奏鳴曲》（節(jié)選）漢譯實踐研究報告／ＰＲＡＣＴＩＣＥＳＴＵＤＹＲＥＰＯＲＴＯＮＥ－ＣＴＲＡＮＳＬＡＴＩＯＮＯＦＴＨＥＧＵＳＴＡＶＳＯＮＡＴＡＥＸＣＥＲＰＴＳ（）學(xué)科名稱：英語筆譯專業(yè)學(xué)位類別：翻譯碩士：鄭曉莉指導(dǎo)老師作者：曹若男副教授西北大學(xué)學(xué)位評定委員會二〇

2、一八年PRACTICESTUDYREPORTONE-CTRANSLATIONOFTHEGUSTAVSONATA（EXCEPTED）byZHENGXIAOLIAThesisSubmittedtotheGraduateSchoolofNorthwestUniversityinpartialfulfillmentoftherequirementsforthedegreeofMASTEROFTRANSLATIONANDINTERPRETINGinENGLISHTRANSLATIONXi’an,China2018ii鄭曉莉（研究生姓名）所呈交的學(xué)位論文是在曹若男（導(dǎo)師姓名）指導(dǎo)下進(jìn)行的

3、研究工作及取得的研究成果，其學(xué)位論文的撰寫符合國家、學(xué)校及相關(guān)行業(yè)領(lǐng)域要求的學(xué)術(shù)規(guī)范，書寫格式符合《西北大學(xué)研究生學(xué)位論文規(guī)范》，經(jīng)審閱，已達(dá)到西北大學(xué)碩士專業(yè)學(xué)位研究生畢業(yè)論文水平。指導(dǎo)教師簽名（不得蓋章）：年月日答辯委員會主任委員簽名（不得蓋章）：年月日研究生院院長簽名（不得蓋章）：年月日iv致謝首先，感謝我的導(dǎo)師曹若男老師。本論文是在曹老師的悉心指導(dǎo)下完成的。從論文選題、開題報告到論文的撰寫，曹老師都給予我耐心細(xì)致的指導(dǎo)和幫助。導(dǎo)師淵博的專業(yè)知識和嚴(yán)謹(jǐn)謙遜的治學(xué)態(tài)度給我留下深刻的印象。其次，感謝在我讀研究生期間所有的授課老師，所有幫助過我的老師、朋友和同學(xué)。你們的指導(dǎo)和陪伴

4、使我度過了難忘的數(shù)年研究生學(xué)習(xí)生涯。最后，感謝我的家人。你們的支持和理解，幫助我戰(zhàn)勝各種困難，全身心的投入到論文寫作中。摘要近年來，英國文壇出現(xiàn)了歷史小說回歸的潮流，涌現(xiàn)了一大批優(yōu)秀的作品。英國當(dāng)代歷史小說家羅絲?特里梅因的小說《古斯塔夫奏鳴曲》就是其中代表作品之一。而在中國，歷史小說的發(fā)展源遠(yuǎn)流長，進(jìn)入21世紀(jì)更是獲得蓬勃的發(fā)展，備受廣大讀者的喜愛。如何將國外優(yōu)秀的歷史小說漢譯輸入，豐富國內(nèi)歷史小說題材，促進(jìn)中英歷史小說乃至中西方文學(xué)的交流，已然成為一項值得研究的課題。本翻譯實踐研究報告以本人翻譯英國當(dāng)代歷史小說家羅絲?特里梅因小說《古斯塔夫奏鳴曲》（節(jié)選）內(nèi)容為基礎(chǔ)，以耶夫?

5、維索爾倫提出的順應(yīng)理論為指導(dǎo),探討歷史小說文本的翻譯策略和方法。筆者著重從該理論提出的語言語境關(guān)系順應(yīng)、語言結(jié)構(gòu)順應(yīng)和交際語境關(guān)系順應(yīng)三個維度，結(jié)合源文本語言特點，分別對譯本進(jìn)行了從語匯、語句和語篇從點到面的分析，具體討論了專有名詞、感嘆詞、形容詞及副詞、簡單的小說人物話語、帶有破折號的特殊語句、復(fù)雜冗長語句、小說人物對話、心理活動和歷史場景的翻譯，并歸納出相應(yīng)的翻譯方法和技巧。本翻譯實踐報告主體內(nèi)容包括四部分：第一部分簡介翻譯任務(wù)；第二部分描述翻譯過程，分為譯前準(zhǔn)備、譯中實踐及譯后審校；第三部分為翻譯理論的介紹及對該小說翻譯的具體指導(dǎo)；第四部分結(jié)合具體翻譯案例進(jìn)行翻譯策略總結(jié)。

6、本次研究的主要發(fā)現(xiàn)有：在歷史小說類文本的翻譯中，譯者應(yīng)充分尊重源語文本，尊重歷史小說所包含的民族性和時間性，分析源語文本作者創(chuàng)設(shè)的語境和所選擇語言結(jié)構(gòu)的意圖，通過動態(tài)靈活的翻譯方法和手段，盡量完整的將其呈現(xiàn)給譯文讀者。本翻譯實踐研究報告通過對歷史小說文本翻譯的行為進(jìn)行總結(jié)，較為系統(tǒng)地討論了順應(yīng)理論對該類文本的指導(dǎo)意義。同時，通過此次翻譯實踐過程中在順應(yīng)理論指導(dǎo)下總結(jié)的翻譯技巧和方法，旨在為歷史題材的敘事作品翻譯研究提供個案參考，促進(jìn)該類型小說翻譯研究方法的多樣性。關(guān)鍵詞：《古斯塔夫奏鳴曲》；漢譯實踐；研究報告；歷史小說翻譯；順應(yīng)理論viABSTRACTPracticeStudyR

7、eportonE-CTranslationofTheGustavSonataInrecentyears,Britishliteraturehaswitnessedthereturnofhistoricalnovels.ThereforemanyfinehistoricalworkshavebeencreatedandTheGustavSonatabyBritishcontemporarywriterRoseTremainisoneofthem.Meanwhilehistorica