資源描述：
《四級(jí)翻譯練習(xí)transla》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。
1、題型介紹題型和分值中譯英(翻譯句子的一部分)翻譯部分(5%)評(píng)分原則及標(biāo)準(zhǔn)2006年12月四級(jí)Translation1.整體內(nèi)容和語(yǔ)言均正確，得1分。2.結(jié)構(gòu)正確，但整體意思不確切、信息不全或用詞不當(dāng)，得0.5分。3.整體意思正確但語(yǔ)言有錯(cuò)誤，得0.5分。4.整體意思完全錯(cuò)誤，即使結(jié)構(gòu)正確也不得分。5.大小寫(xiě)錯(cuò)誤及標(biāo)點(diǎn)符號(hào)忽略不計(jì)。解題技巧解題思路1,首先根據(jù)語(yǔ)法判斷待譯部分在句中的功能，結(jié)構(gòu)及形式，即在句中充當(dāng)什么成分,用動(dòng)賓短語(yǔ),介賓短語(yǔ)還是名詞性短語(yǔ),是否要用從句,是否要倒裝等2,注意選詞應(yīng)盡量貼切,尤其要注意搭配是否正確,不要混用近義詞和形近詞.3,翻譯完成后再次通讀句子，檢查有無(wú)拼
2、寫(xiě),用詞,語(yǔ)法或邏輯錯(cuò)誤，檢查句子(整句)是否完整，主謂是否一致,代詞和名詞是否一致,是否遺漏了結(jié)構(gòu)詞,介詞等,并進(jìn)行必要的修改和潤(rùn)色.８種?？颊Z(yǔ)法要點(diǎn)歸納１.比較結(jié)構(gòu)1).Onaverage,itissaid,visitorsspendonly____________（一半的錢）inadayinLeedsasinLondon.(halfasmuchmoney)2)Americanseat__________（兩倍）proteinastheyactuallyneedeveryday.(twiceasmuch)3)Thenumberofthestudentsinthiscityhas_____
3、(增加了6倍)incomparisonwith2001.(increased6times)２.用于表示“與相比”的短語(yǔ)Yourlossesintradethisyeararenothing______________（與我的相比）(comparedwithmine/incomparisonwithmine)2)SincemychildhoodIhavefoundthat__(沒(méi)有什么比讀書(shū)對(duì)我更有吸引力)(nothingismoreattractivetomethanreading)3)Thetrumpetplayerwascertainlyloud.ButIwasn’tbotheredby
4、hisloudnesssomuch____________（而是他缺乏天分）．(asbyhislackoftalent)３.狀語(yǔ)從句包括：-asthough…即使…h(huán)ardly/barely/scarcely…when…(句子前半部要倒裝)一…就…(Hardlyhadwesatdownatthetable,whenthephonerang.我們剛在桌子旁坐下電話就響了。)nosooner…than…(句子前半部要倒裝)一…就…(Nosoonerhadwesatdownatthetablethanthephonerang.我們剛在桌子旁坐下電話就響了。)nowthat…既然，由于inthat…
5、因?yàn)?，由于Incasethat/forfearthat/lest以防，萬(wàn)一，以免Unless…除非…（才）Whether…or不管是…還是…Examples:1).________________（家也許很簡(jiǎn)陋）,there’snoplacelikehome,whereverhemaygo.(Humbleasitmaybe)2)._______________（我們一到山頂）thanweallsatdowntorest.(Nosoonerhadwereachedthetopofthehill)3).______________(既然你很熟悉作者的想法),tryreadingallthesec
6、tionsasquicklyasyoupossiblycan.(Nowthatyouarefamiliarwiththeauthor’sideas)4).Criticismandself-criticismisnecessary_______________(由于他們能幫助我們找出和改正錯(cuò)誤)（inthatithelpstofindandcorrectourmistakes）.5）Givemeyourtelephonenumber________________(以備我需要你的幫助)（incaseIneedyourhelp）.6）_______________（政府才能有效運(yùn)行）unless
7、itisfreefromsuchinterference.(Governmentcannotoperateeffectively)7）Thesubstancedoesnotdissolveinwater______________（不管是否加熱）(whether(itis)heatedornot)４.名詞性從句1)Insomecountries,______________（所謂的平等）doesnotreal
