2009年考高翻經(jīng)驗(yàn)談

《2009年考高翻經(jīng)驗(yàn)談》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。

1、先曬一下我的初試分?jǐn)?shù)：總400，政治69法語90，基英133翻譯108?；ⅲ壕褪情喿x+散文翻譯。閱讀當(dāng)然是TheEconomist,翻譯我只練了漢譯英，用的張培基的散文翻譯。此外，還要注重積累時(shí)事知識(shí)，翻譯就是拼知識(shí)面，考高翻尤其要注意積累時(shí)事，好處到考試時(shí)就能發(fā)現(xiàn)。我每天必看的報(bào)紙有《參考消息》、《環(huán)球時(shí)報(bào)》、ChinaDaily,以及每周的《南方周末》。翻譯：看參考書。我復(fù)習(xí)時(shí)以葉子南的為核心，莊繹傳和李長(zhǎng)栓的為輔。這里我還借鑒了學(xué)姐的方法，那就是用人事部二級(jí)、三級(jí)筆譯教材做練習(xí)，同時(shí)也準(zhǔn)備考翻譯證，一舉兩得，11月份考了二級(jí)筆譯，綜

2、合能力78實(shí)務(wù)69，過了。10月到12月第二輪復(fù)習(xí)強(qiáng)化政治：開始好好看書，做題。重點(diǎn)是在做題時(shí)，一定要保證吃透知識(shí)點(diǎn)。我一開始比較信奉題海戰(zhàn)術(shù)，即：考試就是做題，題做得越多，越有經(jīng)驗(yàn)，就考的越好。這里用了學(xué)姐們推薦的陳先奎的2000題。說實(shí)話，這本書網(wǎng)撒的太大，題太多，做完后根本抓不著重點(diǎn)，該不會(huì)的還是不會(huì)。建議復(fù)習(xí)時(shí)間短的人最好別做，浪費(fèi)時(shí)間跟精力。我還用了海文的500題，這套題就非常不錯(cuò)，重點(diǎn)突出，出題專業(yè)，直到考前，我把這套題做了4、5遍，直到自己完全吸收。法語：教材過第二遍，開始做筆記。我非常喜歡做筆記，高考時(shí)就各科做了筆記，考研也

3、是每科都做筆記，效果還不錯(cuò)。畢竟，你自己的筆記是你真正吸收了的，不懂的東西你看了一百遍也許都沒注意，但自己做遍筆記就清楚了。法語更是語法繁雜，不做筆記僅憑記憶來記牢每個(gè)細(xì)節(jié)的話，至少我做不到?；ⅲ篹conomist。說實(shí)話，去年四月份買了第一本eco,花了一個(gè)月也沒看完，太難了，就算我用詞典把所有詞都查了，還是看不懂。后來有點(diǎn)急，就硬看，就是讓那些文章從自己眼睛前過一遍，什么意思基本不懂。后來看的多了就好點(diǎn)，量變到質(zhì)變。如何提高看eco的效率，在下面講復(fù)試時(shí)會(huì)詳細(xì)說明。翻譯：二級(jí)、三級(jí)筆譯輔導(dǎo)用書及指定教材四本書，一天一兩篇，慢慢練。這里

4、要提醒，打基礎(chǔ)還是用三級(jí)比較好，長(zhǎng)度適中，取材豐富。二級(jí)文章太長(zhǎng)，我翻第一篇時(shí)差點(diǎn)虛脫，直到考完試二級(jí)也沒翻完。12月到一月第三輪復(fù)習(xí)查漏補(bǔ)缺各科真題開始做，這其實(shí)是看你跟試卷的水平差得遠(yuǎn)不遠(yuǎn)，看哪塊不夠扎實(shí)再加強(qiáng)訓(xùn)練。真題從一開始就可以時(shí)不時(shí)看看，了解出題題材，大家都愁沒答案，其實(shí)是有的。法語是一本黃皮的大學(xué)法語考研必備（抱歉，書送人了，名字記不太清，下面也是），基英是一本英語專業(yè)考研基礎(chǔ)英語真題，其中給出北外試題的參考答案，翻譯是英語專業(yè)考研翻譯真題，大概只有2002-2007，不太全。一月到一月10號(hào)考試第四輪復(fù)習(xí)真題做第二遍，嚴(yán)格控

5、制時(shí)間3小時(shí)。調(diào)整作息和生物鐘，找找狀態(tài)，保持狀態(tài)。初試現(xiàn)場(chǎng)：今年政治比較難，70分以上的都不多見，所以國(guó)家線都下調(diào)到51。我們班一個(gè)考北大的就跌在了政治上，50。今年法語比較容易，因?yàn)槲铱辞皫啄甑恼骖}，閱讀理解和翻譯基本看不懂，當(dāng)時(shí)愁死了。結(jié)果今年翻譯出的是法國(guó)總統(tǒng)薩科奇接見金晶，我平時(shí)比較關(guān)注時(shí)事，翻得很順暢?；ⅲ弘y。我閱讀讀了兩遍都沒太懂，時(shí)間浪費(fèi)不起，就先做翻譯。今年題型改了。散文英譯漢改成了科技文翻譯，漢譯英直接換成了50分的雅思看圖作文。說實(shí)話，我當(dāng)時(shí)看到最后一題變了，都懷疑試卷發(fā)錯(cuò)了。英語作文是我最弱的一塊。平時(shí)根本沒練過。

6、結(jié)果我作文列提綱就列了半小時(shí)，動(dòng)用了看eco時(shí)積累的所有詞匯，寫完覺得虛脫。但我時(shí)間已經(jīng)不夠了，基英是我四門中唯一時(shí)間不夠的一門，我閱讀后來沒時(shí)間做了，蒙了幾個(gè)選項(xiàng)交卷了，天知道我是怎么考到133的，也許作文寫的不錯(cuò)吧。翻譯：直到現(xiàn)在我還懷疑我的基英和翻譯兩科分弄翻了。我當(dāng)時(shí)做完翻譯感覺挺正常的，至少不比基英差，提前20分鐘交卷。再加上我過了二級(jí)筆譯，實(shí)在想不通。也許上天有時(shí)就是會(huì)開點(diǎn)玩笑吧。3.復(fù)試過完年初七就回學(xué)校開始準(zhǔn)備復(fù)試。同樣的，我結(jié)合那兩位學(xué)姐的經(jīng)驗(yàn)，星光上的經(jīng)驗(yàn)，考慮好自己的實(shí)力，制定計(jì)劃，準(zhǔn)備復(fù)試。時(shí)間表：早7：00????

7、起床，跑步，吃飯，早讀。8：30-11：30練復(fù)述12：00-2：00視譯（Englishdigest和《聯(lián)合國(guó)千年大會(huì)》）20m????????午睡2：30-5：30?看eco6:00-7:00????跟一起考高翻的同學(xué)練口語，國(guó)際熱點(diǎn)（最后一個(gè)月）7：00-8：30?看報(bào)8：30-10：00幾篇聽力，幾篇視譯（經(jīng)濟(jì)學(xué)家中國(guó):?http://ecocn.org）10：00-11：30跟考研同學(xué)練口語，天南地北無所不聊。（最后一個(gè)月）12：00-0：30睡前練練法語聽力或英語新聞聽力，最快的CNN下面說說復(fù)試三大塊的準(zhǔn)備視譯（閱讀+簡(jiǎn)明翻譯

8、）我用的英語文摘Englishdigest,但這上面的翻譯質(zhì)量良莠不齊，要批判對(duì)待。還有學(xué)姐推薦的《聯(lián)合國(guó)千年大會(huì)》，讓人無奈的聯(lián)合國(guó)英語，說了半天不知道要說什么，但還是適應(yīng)一下