資源描述：
《梅縣方言本字考辨》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。
1、第25卷第2期嘉應(yīng)學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué))Vo.l25No.22007年4月JOURNALOFJIAYINGUNIVERSITY(Philosophy&SocialSciences)Apr.2007客家學(xué)研究梅縣方言本字考辨!溫美姬(嘉應(yīng)學(xué)院中文系,廣東梅州514015)[摘要]結(jié)合古代文獻(xiàn)從音義角度辨析學(xué)界考證的幾個(gè)梅縣方言詞語(yǔ)的本字,認(rèn)為:梅縣方言中表示田埂的?田sun2#之?sun2#本字應(yīng)為?唇#;表示霉?fàn)€的?mut7#本字應(yīng)為?歿#;表示刺和諷刺的?tshiuk7#本字應(yīng)為?擉#;表示裂開的?pit7#本字應(yīng)為?片畐#;表示用亮光照視或光線刺眼的?tsha2#本字應(yīng)
2、為?晟#。另外,也新考證了表示液體太滿而往外流的?iok7#、表示定親的?tsak7定#之?tsak7#以及表示猜測(cè)的?thon2#的本字分別是?氵藥#、?笮#和?團(tuán)#。[關(guān)鍵詞]梅縣方言;本字;考辨[中圖分類號(hào)]H176[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]A[文章編號(hào)]1006-642X(2007)02-0005-04[3]486考求方言本字,意義重大。李如龍先生對(duì)贛方言調(diào)查報(bào)告%(以下簡(jiǎn)稱?客贛報(bào)告%)[4]此有過(guò)具體闡述,他說(shuō),考訂方言詞的本字,?可認(rèn)為本字為?堘#;另外,練春招考作?塍#;而[2]181以看清方言詞和古代漢語(yǔ)的關(guān)系#,?可以從中?梅縣詞典%則寫為?唇#。了解諸方言之間的詞匯和
3、語(yǔ)音上的同和異,看今按:?堘#與?塍#實(shí)為一詞。?集韻%蒸到不同方言在演變過(guò)程中的不同歷史地位#,韻:?塍,或作堘。#?塍#或?堘#古今詞義即指田?還可以看到古今字義的引申和轉(zhuǎn)移,體察詞義埂,?說(shuō)文?土部%:?塍,稻中畦也。#與梅縣方言[1]轉(zhuǎn)移的種種規(guī)律#。正因?yàn)榇?為方言詞考求意義切合。其音情況,如果就梅縣方言來(lái)說(shuō),與本字,至今仍是中國(guó)傳統(tǒng)語(yǔ)言學(xué)研究的主要內(nèi)?堘#同音韻的?繩#(都為?廣韻%?食陵切#,平容之一。但是,對(duì)有些方言詞的本字,各家考證聲蒸韻船母)今也讀為sun2,則?田sun2#寫為不一,說(shuō)法紛紜,讓后學(xué)者不知所從?；诖??田堘#不錯(cuò)。但是,田埂說(shuō)成?田sun2#的還
4、有[3]213本文擬對(duì)前賢時(shí)彥已考的幾個(gè)梅縣方言看法不陸川(?客贛報(bào)告%)、香港(?香港原居民客[5]144一的本字,結(jié)合古代文獻(xiàn)從音義角度進(jìn)行考辨語(yǔ)%,原書也寫作?田堘#),這兩地的?繩#[3]135甄別,有的還提出了自己考釋的本字,以求教于并不讀為sun2,陸川讀sin2(?客贛報(bào)告%),[5]144方家。香港也讀sin2(?香港原居民客語(yǔ)%),則與[2]本文的標(biāo)音基本據(jù)?梅縣方言詞典%(以?繩#同音韻的?堘#也應(yīng)為?sin2#。所以就陸下簡(jiǎn)稱?梅縣詞典%),但將原調(diào)值標(biāo)調(diào)法改為調(diào)川、香港來(lái)說(shuō),?田sun2#中?sun2#的本字不應(yīng)是類標(biāo)調(diào)法,即用數(shù)字1&&8分別代表陰平、陽(yáng)?堘#
5、,那么與陸川、香港有同一來(lái)源的梅縣方言平&&陰入、陽(yáng)入八個(gè)調(diào)。?田sun2#的?sun2#就不應(yīng)當(dāng)為?堘#。一、唇(脣)[sun2]?唇#,其字本指震驚,表示嘴唇為?脣#之俗梅縣方言田埂說(shuō)?田sun2#。此?sun2#?客字,后代沿用。?說(shuō)文?口部%?唇,驚也。#朱駿[收稿日期]2006-11-28[基金項(xiàng)目]廣東省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃項(xiàng)目?客家方言詞匯的調(diào)查與研究#階段性成果之一,編號(hào):06GJ-06。[作者簡(jiǎn)介]溫美姬(1973-),女,江西吉安人,校聘教授,文學(xué)博士,主要研究方向:漢語(yǔ)史和客家方言研究。(5([3]聲?通訓(xùn)定聲%:?唇,&&今俗用為脣齒字。#徐空缺;?客贛報(bào)告%397
6、頁(yè)記音為tshiuk7,字寫灝箋段玉裁注?說(shuō)文%亦曰:?俗用為脣舌字。#作?擉#,而503頁(yè)記音為?tshiok7#,考本字為[8]96?六書故?人四%:?唇,口端也。別作脣。#?說(shuō)?翟攴#;?通用詞典%記音為?tshiuk7#,字寫作[9]文?肉部%:?脣,口端也。#嘴唇即口端,即口之?戳#;廖珣英記音為?tshiuk7#,考本字為邊沿,故古代引申有邊沿義。?墨子?備穴%:?擉#。?難穴,取城外池脣木瓦散之。#?池脣#謂池邊。今按:經(jīng)核實(shí)調(diào)查,音為tshiuk7。本字為杜甫?麗人行%?翠微葉垂鬢唇#,仇兆鰲注:?擉#是,?翟攴#、?戳#非。?翟攴#,?廣韻%覺韻?鬢唇,鬢邊也。#?
7、廣韻%?食倫切#,平聲諄?lái)嵈?敕角切#;?戳#,?篇海類編%?側(cè)角切#,音皆不母。音合梅縣方言。意義上,田埂就是一塊田合。?擉#,音義可合。?集韻%入聲燭韻樞玉切:的邊沿、邊界,可作旁證的是長(zhǎng)汀話田埂說(shuō)?田?擉,刺也。#昌母。古書用例:?莊子?則陽(yáng)%:舷#,?舷#也是邊沿的意思;永新贛語(yǔ)則說(shuō)?田?冬則擉鱉于江,夏則休呼山樊。#陸德明釋文引[3]213界#(據(jù)?客贛報(bào)告%)。所以梅縣方言田埂司馬(彪)云:?擉,刺也。#唐?韓愈?祭鱷魚可以說(shuō)成?田
