資源描述：
《考研英語經(jīng)典必背長難句必背》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、考研英語經(jīng)典長難句必背1.TheAmericaneconomicsystemis,organizedaroundabasicallyprivate-enterprise,market-orientedeconomyinwhichconsumerslargelydeterminewhatshallbeproducedbyspendingtheirmoneyinthemarketplaceforthosegoodsandservicesthattheywantmost.[譯文]美國的經(jīng)濟是以基本的私有企業(yè)和市
2、場導向經(jīng)濟為架構的，在這種經(jīng)濟中，消費者很大程度上通過在市場上為那些他們最想要的貨品和服務付費來決定什么應該被制造出來。2.Thus,intheAmericaneconomicsystemitisthedemandofindividualconsumers,coupledwiththedesireofbusinessmentomaximizeprofitsandthedesireofindividualstomaximizetheirincomes,thattogetherdeterminewhatsha
3、llbeproducedandhowresourcesareusedtoproduceit.[譯文]因此，在美國的經(jīng)濟體系中，個體消費者的需求與商人試圖最大化其利潤的欲望和個人想最大化其收入效用的欲望相結合，一起決定了什么應該被制造，以及資源如何被用來制造它們。3.If,ontheotherhand,producingmoreofacommodityresultsinreducingitscost,thiswilltendtoincreasethesupplyofferedbyseller-produce
4、rs,whichinturnwilllowerthepriceandpermitmoreconsumerstobuytheproduct.[譯文]另一方面，如果大量制造某種商品導致其成本下降，那么這就有可能增加賣方和制造商能提供的供給，而這也就會反過來降低價格并允許更多的消費者購買產(chǎn)品。4.IntheAmericaneconomy,theconceptofprivatepropertyembracesnotonlytheownershipofproductiveresourcesbutalsocertai
5、nrights,includingtherighttodeterminethepriceofaproductortomakeafreecontractwithanotherprivateindividual.[譯文]在美國經(jīng)濟中，私有財產(chǎn)的概念不僅包含對生產(chǎn)資源的所有權，也指其他一些特定的權利，如確定一個產(chǎn)品價格和與另一個私人個體(經(jīng)濟單位)自由簽定合同的權利。5.Atthesametimethesecomputersrecordwhichhoursarebusiestandwhichemployersa
6、rethemostefficient,allowingpersonnelandstaffingassignmentstobemadeaccordingly.Andtheyalsoidentifypreferredcustomersforpromotionalcampaigns.[譯文]同時這些計算機記錄下哪些時間是最忙的，哪些員工工作效率最高，這樣就能相應地做出人員人事安排。而且它們(計算機)也能為促銷活動找到那些擁有優(yōu)先權的顧客。6.Numerousothercommercialenterprises,
7、fromtheaterstomagazinepublishers,fromgasandelectricutilitiestomilkprocessors,bringbetterandmoreefficientservicestoconsumersthroughtheuseofcomputers.[譯文]不計其數(shù)的其他商業(yè)企業(yè)，從劇院到雜志出版商，從公用燃氣電力設施到牛奶處理廠，都通過計算機的使用給消費者帶來更好、更有效率的服務。7.Exceptionalchildrenaredifferentinsome
8、significantwayfromothersofthesameageForthesechildrentodeveloptotheirfulladultpotential,theireducationmustbeadaptedtothosedifferences.[譯文]殘疾兒童在許多關鍵方面都與其同齡人不同。為了讓這些孩子發(fā)展其全部的成人后的潛能，他們的教育必須適應這些不同。8.Thegreatinterestinexce
