資源描述：
《從英漢語言對比的特點看介詞用法_王慧晶》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版）２０１１年第６期（第１３卷總第６０期）ＪｏｕｒｎａｌｏｆＩｎｎｅｒＭｏｎｇｏｌｉａＡｇｒｉｃｕｌｔｕｒａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ（ＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅＥｄｉｔｉｏｎ）Ｎｏ．６２０１１（Ｖｏｌ．１３ＳｕｍＮｏ．６０）從英漢語言對比的特點看介詞用法＊● 王慧晶，劉天瑋（內(nèi)蒙古工業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院，內(nèi)蒙古呼和浩特０１００５１）摘要：介詞是虛詞，也是重要的一類“功能詞”。本文擬通過對比英、漢語言特點揭示介詞的使用狀況。從而使英語學(xué)習(xí)者通過英漢語言對比這一很生動的方法，更好的學(xué)習(xí)，掌握介詞。本文從英漢語言形合與意合，靜態(tài)與動態(tài)和被動與主動三大特點展示介詞在英語中的重要
2、地位。關(guān)鍵詞：介詞；形合與意合；靜態(tài)與動態(tài)；被動與主動ＤＯＩ：１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１００９－４４５８．２０１１．０６．０８３中圖分類號：Ｈ３１３文獻標(biāo)識碼：Ａ文章編號：１００９－４４５８（２０１１）０６－０２０７－０３一、引言介詞上體現(xiàn)最為鮮明的三大特點：形合與意合，靜態(tài)與動態(tài)和被動與主動，對比英漢語介詞的使用情況，揭示介詞在英語中的鮮活用法和在教授英語過程中，在聽學(xué)生口語表達尤其在批改作文和翻譯重要地位。時，很突出的一個感覺就是學(xué)生的句式單一。很地道的聽和讀的大量輸入并沒有在說和寫的輸出時有明顯體現(xiàn)。這也是英語師生們二、形合與意合（Ｈｙｐｏｔａｃｔｉｃｖｓ．Ｐａｒａｔａｃｔｉｃ）
3、共同的感慨。我認為其中一個很能扭轉(zhuǎn)乾坤的關(guān)鍵知識點的學(xué)習(xí)“英語造句常用各種形式連接詞、語、分句或從句，注重顯性接應(yīng)就是對比英漢兩種語言的特點。而通過介詞的學(xué)習(xí)就可以對比英（ｏｖｅｒｔｃｏｈｅｓｉｏｎ），注重句子形式，注重結(jié)構(gòu)完整，注重以形顯義。英語漢兩種語言的特點。語言學(xué)家稱“英語是介詞的語言”，從此可見介句中的連接手段和形式（ｃｏｈｅｓｉｖｅｔｉｅｓ）不僅數(shù)量大，種類多，而且用得詞在英語學(xué)習(xí)中占重要地位。英漢語言對比是一種很生動有效的［４］十分頻繁?！苯樵~就是其中最具特色的一個。而漢語屬意合語言，學(xué)習(xí)方法，通過對比英、漢語言特點可以集中揭示介詞的使用狀況，主要靠詞序變化、上下文語境及言外事
4、實邏輯來達到明晰思路的目從而使英語學(xué)習(xí)者清醒地掌握介詞的用法，起到英語學(xué)習(xí)過程中畫的。因此介詞少且一般均為動詞演變而來。介詞包括簡單介詞（如龍點睛的作用，產(chǎn)生飛躍。比較是人類認識事物的重要方法，我國著ｗｉｔｈ，ｔｏ，ｉｎ，ｏｆ，ａｂｏｕｔ，ｂｅｔｗｅｅｎ，ｔｈｒｏｕｇｈ）、合成介詞（如ｉｎｓｉｄｅ，ｏｎｔｏ，ｕｐ－名語言大師呂書湘先生曾說：“一種事物的特點，要跟別的事物比較［１］ｏｎ，ｗｉｔｈｉｎ，ｗｉｔｈｏｕｔ，ｔｈｒｏｕｇｈｏｕｔ）和成語介詞（如ａｃｃｏｒｄｉｎｇｔｏ，ａｌｏｎｇ才能顯出來?！保鳎椋簦?，ａｐａｒｔｆｒｏｍ，ｂｅｃａｕｓｅｏｆ，ｉｎｆｒｏｎｔｏｆ，ｏｎｂｅｈａｌｆｏｆ，ｗｉ
5、ｔｈｒｅｇａｒｄｔｏ）。英語和漢語屬兩種不同的語言體系，在語音、詞匯、句法乃至修據(jù)英語語言巨著Ｓｙｎｔａｘ的作者，美國著名語言學(xué)家寇姆（Ｇ．Ｃｕｒｍｅ）辭諸層面上有顯著差別。然而兩種語言體系均有介詞類。“介詞統(tǒng)計，英語中各類介詞約２８５個，（包括短語介詞），但是漢語中的常（Ｐｒｅｐｏｓｉｔｉｏｎ）又譯作前置詞，是指用在名詞，代詞及某些名詞性詞組［５］用介詞還不到３０個。英語中用得最多的介詞是ａｔ，ｂｙ，ｆｏｒ，ｆｒｏｍ，的前面，合起來組成介詞結(jié)構(gòu)，表示動作或行為的方向、對象、處所、［２］ｉｎ，ｏｆ，ｏｎ，ｔｏ和ｗｉｔｈ。這九個介詞的使用占所有介詞的９２％。單介詞時間等的詞?！边€有定義如“介詞
6、是用于名詞詞組或者相當(dāng)于名詞“ｏｆ”在牛津字典里，就有６３種不同的意思。介詞是英語里最活躍的詞組的結(jié)構(gòu)之前表示詞語間語義關(guān)系的詞類，它起著廣泛的聯(lián)系詞［３］詞類之一。英語造句幾乎離不開介詞，漢語則常常不用或省略介詞：語的作用?！睂τ谟?、漢語中數(shù)目繁多的介詞，盡管它們在語法的聚合性方面顯示了共同的質(zhì)的特征，但因其各自受著不同語言結(jié)構(gòu)體第一，Ｔｈｅｍａｎｙｃｏｌｏｕｒｓｏｆａｒａｉｎｂｏｗｒａｎｇｅｆｒｏｍｒｅｄｏｎｔｈｅｏｕｔ－系及內(nèi)在發(fā)展規(guī)律的制約，所以，在其構(gòu)成、結(jié)構(gòu)、語義特征及語法功ｓｉｄｅｔｏｖｉｏｌｅｔｏｎｔｈｅｉｎｓｉｄｅ．能諸方面則各有其個性特點。彩虹有多種顏色，外圈紅，內(nèi)圈紫。
7、英語介詞（ｐｒｅｐｏｓｉｔｉｏｎ）在語言中主要用途是表示詞與詞之間的第二，Ｈｅｈａｄａｄｉｓｃｏｎｃｅｒｔｉｎｇｈａｂｉｔｏｆｅｘｐｒｅｓｓｉｎｇｃｏｎｔｒａｄｉｃｔｏｒｙｉｄｅ－語法關(guān)系，并形成某些語法結(jié)構(gòu)。英語介詞雖然是虛詞，但在英語中ａｓｉｎｒａｐｉｄｓｕｃｃｅｓｓｉｏｎ．起著極其重要的作用，在每篇文章里都可以找到大量的介詞。同英他有一種令人難堪的習(xí)慣，一會兒一個看法，自相矛盾，變化無語相比，漢語往往缺
