資源描述：
《樂府古辭_石留曲_試解》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、讀書札記139樂府古辭石留曲試解徐振貴焦富民中華書局1974年版點校本宋書卷二十二樂志四中,錄有樂府古辭!漢鼓吹鐃歌十八曲?,其中之一即石留曲。該點校本宋書,是由王仲犖先生執(zhí)筆點校,傅璇琮先生編輯整理。所用底本,乃是宋元明遞修本、明之北監(jiān)本、毛氏汲古閣本、乾隆武英殿本等。王、傅二位先生,對此18首曲,標(biāo)點斷句17篇,唯獨對石留曲,采取了嚴(yán)肅認真、穩(wěn)妥無誤的辦法,亦即原文照排:!石留涼陽涼石水流為沙錫以微河為香向始冷將風(fēng)陽北逝肯無敢與于楊心邪懷藍志金安薄北方開留離蘭。?雖然僅有寥寥45個字,卻是句讀難斷,不知所云何意。長期以
2、來,盡管也有學(xué)者試圖破譯,筆者也曾有過嘗試,但是,始終未能盡如人意?，F(xiàn)將筆者新的試解,公之于眾,以求教于方家。石留曲之所以頗為費解,沈約認為:!今鼓吹鐃歌,雖有章曲,樂人傳習(xí),口相師祖,所務(wù)者聲,不先訓(xùn)以義。今樂府鐃歌,校漢魏舊曲,曲名時同,文字永異,尋求文義,無一可了。?(宋書卷十一志序)意謂樂人向弟子傳授樂曲,是以口耳授受的方式,師傅唱一句,徒弟跟著唱一句。徒弟即使聽清了聲音,也會唱了,也未必能以領(lǐng)會樂曲的含意。因為師傅沒有首先講解文義。魏晉南北朝的樂府鐃歌,與漢代樂府鐃歌,有的曲名相同,但是文字差別很大。再要去尋求樂曲原意,照這種
3、傳唱方式就沒有辦法了。這種說法,確實很有見地。因為古代的樂人,地位卑賤,一般是被剝奪了學(xué)習(xí)文化知識的權(quán)利,即使能以識文斷字,恐怕也是水平有限。雖然跟著師傅學(xué)會唱了,也未必能以領(lǐng)會演唱的內(nèi)容,原文究竟是哪些字,也未必清楚。直至明清時期,甚至解140讀書札記放初期,這種情況,也并非絕無僅有。清代著名戲劇家李漁,就曾經(jīng)指出,此類優(yōu)伶,!有終日唱此曲,甚至一生唱此曲,而不知此曲所言何事,所指何人?(閑情偶寄卷之五演習(xí)部#授曲第一#解明曲意),所以,他特別強調(diào)首先要解明曲義。其實,即使伶人之師亦即!教率?,亦往往!弟子不明師傅拙?,或者僅是記錄此
4、曲以備自用,抑或以之傳授弟子,即使不懂造字六書,不明音韻究屬何紐,卻也能以以簡代繁、同音假借,或者貪圖省事,每遇不識難寫之字,便以白字別字權(quán)且替代。即使此曲,并非藝人記錄傳訛,而是原詩本來出自文人之手,世代相沿,也會以訛傳訛,出現(xiàn)錯字、別字,弄得后人難以破譯了。在這種情況之下,如今我們的研究,自是應(yīng)當(dāng)根據(jù)原文內(nèi)容,聯(lián)系語境文意,為之校正正誤。循此思路,筆者特作如下校考。所舉某詞、某字的含義,盡量從漢代之前或至多是魏晉南北朝之前的文獻中尋求佐證。!石留曲?:即!石溜曲?。!石留涼?:石留,即!石溜?。晉左思魏都賦:!隰壤瀣漏而沮洳,林藪石留而
5、污穢。?北魏酈道元水經(jīng)注#河水四:!北坎室上,有微涓石溜,豐周瓢飲,似是棲游隱學(xué)之所。?!石溜?,指代成皋。戰(zhàn)國策卷二十六韓一:!三晉已破,智氏將分其地。段規(guī)謂韓王曰:?分地必取成皋。%韓王曰:?成皋,石溜之地,寡人無所用之。%段規(guī)曰:?不然。臣聞一里之厚,而動千里之權(quán)者,地利也;萬人之眾而破三軍者,不意也。王用臣言,則韓必取鄭矣。%王曰:?善。%果取成皋。至韓之取鄭也,果從成皋始大。?(戰(zhàn)國策,漢劉向集錄、高誘注,上海古籍出版社1978年排印本)宋鮑彪注曰:!溜,言其無積潤。?元吳師道補注曰:!溜,言甚無積潤。補曰:溜,言多山石,水
6、所溜也。?由此可知,石溜,是指被流水沖洗浸蝕的山石磽薄貧瘠之地。即使如此,也是地利,故段規(guī)認為也不可忽視,韓王正是從其建議,奪取了石溜之地成皋,才由此擴大而取得鄭地。所以,后世以此典故,說明即使貧瘠磽薄之地,也要占有而不能丟失。!石留涼?,即!石溜涼?,指成皋乃石溜之地,溪水冰涼。成皋,即今河南省滎陽汜水鎮(zhèn)。位于大伾山頂,北鄰黃河,東靠汜水。!陽涼石?:陽,河水的北岸為陽。谷梁傳#僖公二十八年:!水北為陽,山南為陽。?成皋,北臨黃河。!陽讀書札記141涼石?,指成皋的黃河北岸都是寒冷冰涼的山石。!水流為沙錫?:錫,音yng,毛傳:!鏤
7、錫,有金鏤其錫也。鄭箋:眉上曰錫,刻金飾之,今當(dāng)盧也。孔疏:揚者,人面眉上之名。馬鏤錫,施鏤于揚之上,若今之當(dāng)盧,當(dāng)馬額盧,在眉眼之上,刻金為之飾也。?!水流為沙錫?,意謂黃河水流成了裝飾成皋沙石的金邊。!以微河為香?:因為水流幽深,河水透出清香。微,幽深。!向始冷?:溪水才冰涼。向始,起初。剛剛。方才。北史卷八十四載孝子長孫慮為代父就刑時說:!慮身居長,今年十有五。有一女弟,向始四歲,更相鞠養(yǎng),不能保全。父若就刑,交墜溝壑,乞以身代父。?,!溪?的異體字。古詩紀(jì)卷十五石留,古詩鏡卷一石留中,均作!谿?,亦即!溪?。宋書卷二十二
8、樂志四,作!?,字匯補:!,音未詳。?!將鳳陽?:使風(fēng)吹向北岸。!北逝肯?:是否愿意北征。北逝,北去,北征。北齊人魏收魏書卷五十六載,連山的奴仆殺人之后,!乘馬
