資源描述：
《氣象科技英語翻譯練習-參考譯文》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、Nanjing,China,September2005Prof.ZhuWeijunGraduateSchoolNanjingInstituteofMeteorologyNanjingUniversityofInformationScience&Technology《氣象科技英語翻譯》1內(nèi)容及安排：1、怎樣作學術(shù)論文報告？2、氣象科技英語的基本詞句。3、科技英語表述的各個方面簡介。4、氣象科技英語翻譯練習。2華南前汛期降水異常與水汽輸送的關(guān)系摘要:采用1958—2000年華南57站前汛期日降水資料和NCEP／NCAR逐日水汽輸送再分析資料,分析了華南前汛期降水異常與水汽輸送的關(guān)系,并對旱、澇
2、年進行了比較分析。結(jié)果表明:華南地區(qū)經(jīng)向水汽輸送的異常變化將導(dǎo)致該地區(qū)的異常旱澇,而緯向水汽輸送的異常變化只導(dǎo)致該地區(qū)出現(xiàn)小范圍的降水異常。旱年和澇年的異常水汽輸送不是簡單的反位相關(guān)系。來自印度洋和西太平洋的水汽對華南地區(qū)前汛期的降水異常沒有明顯的作用,南海(主要是其北部)才是華南降水異常的關(guān)鍵區(qū)。關(guān)鍵詞:華南前汛期;水汽輸送;降水異常(1)3AnanalysisontherelationbetweentheprecipitationanomalyofthefirstfloodperiodinsouthChinaandthewatervaportransportationAbstract:
3、TherelationbetweentheprecipitationanomalyofthefirstfloodperiodinSouthChinaandthewatervaportransportationisanalyzedbyusingthedailyprecipitationdataof57stationsinSouthChinaandtheNCEP/NCARreanalysisdailydataforwatervaportransportationform1958to2000,andthedifferencesbetweenthedroughtyearandfloodyearar
4、estudied.TheresultsshowthatthemeridiananomalyofwatervaportransportationinsouthChinacausesdroughtorfloodofsouthChina,butthelongitudinalanomalyonlycauselocalprecipitationanomaly,andthatthewatervaportransportationofdroughtyearsisnotout-of-phasewiththatoffloodyears,andthatthewatervaporcomingfromtheInd
5、ianOceanandtheWestPacificdonotperformanobviousfunctionontheprecipitationanomalyofthefirstfloodperiodinSouthChina,theSouthChinasea(particularlythenorthofit)isthekeyarealeadingtotheprecipitationanomalyoftheSouthChina.Keywords:thefirstfloodperiodofSouthChina;watervaportransportation;precipitationanom
6、aly華南前汛期降水異常與水汽輸送的關(guān)系摘要:采用1958—2000年華南57站前汛期日降水資料和NCEP／NCAR逐日水汽輸送再分析資料,分析了華南前汛期降水異常與水汽輸送的關(guān)系,并對旱、澇年進行了比較分析。結(jié)果表明:華南地區(qū)經(jīng)向水汽輸送的異常變化將導(dǎo)致該地區(qū)的異常旱澇,而緯向水汽輸送的異常變化只導(dǎo)致該地區(qū)出現(xiàn)小范圍的降水異常。旱年和澇年的異常水汽輸送不是簡單的反位相關(guān)系。來自印度洋和西太平洋的水汽對華南地區(qū)前汛期的降水異常沒有明顯的作用,南海(主要是其北部)才是華南降水異常的關(guān)鍵區(qū)。關(guān)鍵詞:華南前汛期;水汽輸送;降水異常(1)4RelationbetweenPrecipitationA
7、nomaliesandWaterVaporTransportationsduringthefirstfloodperiodinsouthChinaAbstract:TherelationshipbetweentheprecipitationanomalyandwatervaportransportationofthefirstfloodperiodinSouthChinaaswellastheircomparativef
