雅思寫作：細說英漢寫作之間的區(qū)別(三)

《雅思寫作：細說英漢寫作之間的區(qū)別(三)》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、智課網IELTS備考資料雅思寫作：細說英漢寫作之間的區(qū)別(三)小馬過河雅思頻道為各位考生整理了雅思寫作：細說英漢寫作之間的區(qū)別，供考生們參考使用。六、英語多變化，漢語多重復熟悉英語的人都知道，英語表達相同的意思時往往變換表達方式。第一次說"我認為"可以用"Ithink"，第二次再用"Ithink"顯然就很乏味，應該換成"Ibelieve"或"Iimagine"之類的表達。相比之下，漢語對變換表達方式的要求沒有英語那么高，很多英語中的變化表達譯成重復表達就行了。請看下面的例子：Themonkey'smostextraordinaryac

2、complishmentwaslearningtooperateatractor.Bytheageofnine,themonkeyhadlearnedtosoloonthevehicle.譯文：這只猴子最了不起的成就是學會駕駛拖拉機。到九歲的時候，這只猴子已經學會了單獨表演駕駛拖拉機了。tractor和vehicle在句中顯然都表示"拖拉機"，英語表達上有變化，而譯成漢語時使用了重復表達法。七、英語多抽象，漢語多具體做翻譯實踐較多的人都有這樣的體會：英文句子難譯主要難在結構復雜和表達抽象上。通過分析句子的結構，把長句變短句、從句變分句

3、，結構上的難題往往迎刃而解。表達抽象則要求譯者吃透原文的意思、用具體的中文進行表達，這對考生往往具有更大的挑戰(zhàn)性。下面我們先看一組例子：disintegration土崩瓦解ardent(熱心的;熱情的)loyalty赤膽忠心totalexhaustion筋疲力盡far-sightedness遠見卓識carefulconsideration深思熟慮perfectharmony(和聲;和睦)水乳交融