資源描述：
《翻譯輔導(dǎo)講義及練習(教師版)》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、一．翻譯的性質(zhì)1)翻譯是跨語言(cross-linguistic)，跨文化(cross-cultural)，跨社會(cross-social)的交際活動。2)翻譯是一種語言文化承載的意義轉(zhuǎn)換到另一種語言文化中的跨語言，跨文化的交際活動。Translationisarepresentationorrecreationinonelanguageofwhatiswrittenorsaidinanotherlanguage.翻譯的本質(zhì)是釋義,是意義的轉(zhuǎn)換。Translationisalwaysmeaning-based.?Translation
2、isthefaithfulrepresentationofonelanguageintoanotherlanguageonthebasisofaccurateunderstanding.（翻譯是在準確理解的基礎(chǔ)上，用一種語言來忠實地表達另一種語言。）?Translationmaybedefinedasthereplacementoftextualmaterialinonelanguage（SL）byequivalenttextualmaterialinanotherlanguage（TL）.――J.C.Catford?Translati
3、ngconsistsinreproducinginthereceptorlanguagetheclosestnaturalequivalentofthesourcelanguagemessage,firstintermsofmeaning,andsecondlyintermsofstyle.――E.A.Nida（翻譯就是用接受語表達原語信息的最近似的自然語等值，首先是在意義方面，其次是在文體方面。）?譯即易，謂換易言語使相解也。――唐·賈公彥《義疏》二、翻譯的標準嚴復(fù)：信、達、雅（faithfulness,expressiveness,
4、elegance—忠實于原文；譯文通順易懂；譯文展示出風采）林語堂：忠實、通順、美魯迅：寧信不順；翻譯須兼顧兩面，一則當求其易懂，一則保存原作的風姿瞿秋白：信順統(tǒng)一傅雷：神似錢鐘書：化境劉重德：信、達、切辜正坤：多元標準論三、漢譯英常用方法和技巧與詞有關(guān)的翻譯方法包括：直譯和意譯詞義的選擇詞的增補與省略詞類轉(zhuǎn)義法重復(fù)法正說反譯法和反說正譯法分句法和合句法直譯和意譯首先應(yīng)當指出，直譯不是死譯，而是指基本保留原有句子結(jié)構(gòu)，照字面意思翻譯。意譯也不是胡譯、亂譯，而是在不損害原文內(nèi)容和精神的前提下，為了表達的需要，對原文作相應(yīng)的調(diào)整。例原文：我
5、們的朋友遍天下。直譯：Our friends are all over the world.意譯：We have friends all over the world.直譯以嚴格意義上的忠實為宗旨，意譯則更多考慮英語的特點，更強調(diào)譯文的效果，不求形式對應(yīng)，只求語言在深層次中的對應(yīng)?？傊?，選擇直譯還是意譯，應(yīng)該根據(jù)文章具體需要而定，兩種譯法可以并用。2能直譯則直譯例原文：愛是耐心和善良；愛不是妒忌和吹噓；愛不是傲慢和粗魯。譯文：Loveispatienceandkindness;loveisnotjealousandboast;lovei
6、snotarroganceandrudeness.例原文：進入21世紀，麥當勞團體的對手們又集合到一面共同的旗幟之下—反對全球化。譯文：Onsteppingintothe21stcentury,theMcDonalds’groupshaveagainassembledunderthesameflag—anti-globalization.例原文：電學上最常用的兩個單位是安培和伏特，前者是電流單位，后者是電壓單位。譯文：Thetwounitsusedmostfrequentlyinelectricityareampereandvolt:t
7、hisistheunitofvoltageandthatofcurrentflow.例原文：俗話說：“千里搭涼棚，沒有不散的筵席”。譯文：“Eventhelongestfeastmustbreakupatlast,”saystheproverb.例原文：你們要八仙過海，各顯其能，完成這項工作。譯文：Youshoulddisplayyourspecialprowesslikeeightimmortals(inChineselegend)crossingthesea,tofulfillthistask.2必須意譯例原文：怕什么呢？死了張屠夫
8、，還有李屠夫，人多得很。直譯：IfButcherZhangdies,there’sButcherLiyet.譯文：Whatareyouafraidof?Heisnottheonlypebbleonthebe
