資源描述：
《景區(qū)標識語翻譯(1)》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、湖區(qū)水深，注意安全。Deepwater!Beware.珍惜文物古跡，勿亂刻亂涂。(——提示：“珍惜……”這些都不用翻出來)Nograffiti!購票中請當面清點票款，門票售出，恕不退款。Checkthechangebeforeyouleave.Norefundforticketssold.游客必須每人持票入內(nèi)，廢票、偽造票不得入內(nèi)。Admissionbyvalidticketsonly.愛護草坪，足下留情。Keepoffthegrass.心觸一片凈土，愛博一片藍天?！崾荆哼@種比較有“文采”的標
2、識語，翻譯的時候就返璞歸真，直接意譯。10Keeptheenvironmentclean.禁止停車，違者拖走。Towawayzone!未經(jīng)允許，不準停車。Assignedparkingonly.禁止擺賣。Novenders.當心觸電。Danger!Highvoltage.暫停服務(wù)請諒解。Temporarilyclosed.Sorryfortheinconvenience.六點停止入園。Lastadmission:6:00狗便后，請清理。10Cleanupafteryourdog.需要幫助，請按按鈕
3、/請按鈴Press/Ringforassistance小心碰頭——提示：（千萬別說Becarefulofyourhead或者Mindyourhead）Caution:lowceiling小心臺階間跨度Mindthegap僅作火警安全出口Fireexitonly請勿在此倒垃圾Nolittering免費上網(wǎng)FreeInternetaccess請勿在本餐廳內(nèi)進食非麥當勞食品——10（提示：這個翻譯真的很巧妙，而且很委婉）SeatingreservedforconsumptionofMcDonald'sf
4、oodonly限時停車TimeLimitParking綜合商店VarietyStore郵購服務(wù)MailOrderRetailing蔬菜水果店GroceryStore超值享受BestValue數(shù)量有限售完為止SubjecttoAvailability山路多彎道，行車須安全TwistsAhead.DrivewithCare.碧水清清，卻亦無情Danger:DeepWater(or:DeepWater!Beware!)禁止攜帶犬只入內(nèi)DogsNotAllowed戴好防護鏡和安全帽SafetyGlasse
5、s&HardHatsRequiredDefinethefollowing：1.touristattraction:Atouristattractionisaplaceofinterestwheretouristsvisit,typicallyforitsinherentorexhibitedculturalvalue,historicalsignificance,naturalorbuilt10beauty,oramusementopportunities.2.touristdestination
6、:Atouristdestinationisacity,town,orotherareathatisdependenttoasignificantextentontherevenuesaccruingfromtourism.Itmaycontainoneormoretouristattractionsandpossiblysome"touristtraps."3.hospitalityindustry:Thehospitalityindustryconsistsofbroadcategoryoff
7、ieldswithintheserviceindustrythatincludeslodging,restaurants,eventplanning,themeparks,transportation,cruiseline,andadditionalfieldswithinthetourismindustry.Thehospitalityindustryisaseveralbilliondollarindustrythatmostlydependsontheavailabilityofleisur
8、etimeanddisposableincome.Ahospitalityunitsuchasarestaurant,hotel,orevenanamusementparkconsistsofmultiplegroupssuchasfacilitymaintenance,direct10operations(servers,housekeepers,porters,kitchenworkers,bartenders,etc.),management,marketing,andhum
